Сам себе медиум. Развитие интуиции и базовых навыков по ясновидению [заметки]

1

В переводе с английского слово «medium» также обозначает «средний». – Здесь и далее примеч. пер.

2

Игра слов. Слова «ясновидение», «яснослышание», «яснообоняние», «ясновкусие» и словосочетание «сверхчувствительное восприятие» на английском соответственно звучат как: «clairvoyance», «clairaudience», «clairallience», «clairgustance» и «clairsentience». Таким образом, в составе каждого из них присутствует французское «clair» (в переводе «ясный»), омонимичное имени Клэр.

3

Синодальный перевод.

4

Перевод И. Зотикова (М., 1989).

5

На английском слово «сойка» («jay») омонимично имени «Джей».

6

Перевод И. Зотикова (М., 1989).