Салам тебе, Далгат! [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Ориентир, куда следует обратиться лицом молящемуся мусульманину (араб.).

2

Выражение из дагестанского сленга, которое может принимать практически любое значение. В данном случае: «Как дела?»

3

Общество (араб.).

4

Обращение к мужчине (авар.).

5

Улица Двадцати шести бакинских комиссаров в Махачкале (переименована, но жители называют ее по-старому).

6

Выражение восхищения.

7

От садака — добровольная милостыня (араб.).

8

Обращение к женщине (авар.).

9

Наслаждение (тюрк.).

10

Спасибо (авар.).

11

Дагестанское блюдо: пышные куски теста, подаются с соусами, вареным мясом и бульоном.

12

Наркоман (жарг.).

13

Да будет воля Божья (араб.).

14

Скверна (араб.).

15

Мероприятия на день рождения пророка (араб.), здесь: просто коллективное пение молитв.

16

Обрезание (араб.).

17

Исламская духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвенной формулы, содержащей имя Аллаха (араб.).

18

В исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием или специалистом в области исламского права (араб.).

19

В шариате запретные действия (араб.).

20

Учителей (араб.).

21

Контртеррористическая операция.

22

Аварское национальное блюдо из растертых поджаренных семян конопли, масла или абрикосовых косточек.

23

Убери (авар.).

24

Форма отклика на зов вроде «что?» (авар.).

25

Призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека различных действий.

26

Предписания шариата.

27

Да смоются его грехи (авар.) — аналог христианского «Царство Небесное».

28

Ты чей сын? (авар.).

29

Сын Ахмеда, сына Мусы (авар.).

30

Дагестанское блюдо: тонкие лепешки с начинкой.

31

Чепуха (авар.).

32

Свадебный дар жениха невесте при заключении брака (араб.). В Дагестане этим словом называют заключение мусульманского брака вообще.

33

В горы (авар.).

34

Разговоры (авар.).

35

Междометия-восклицания (авар.).

36

Прости, Господи (араб.).

37

Джахилия — в исламе обозначение первобытной грубости и невежества, предшествовавших принятию ислама, «закон джунглей» (араб.).

38

В исламе неверие, отсутствие нравственного стержня, духовный вакуум, приводящий к саморазрушению личности и общества (араб.).

39

В исламе лицемерие, внешняя показная приверженность к добру, скрывающая приверженность злу. Выражается в непоследовательности (араб.).

40

Беспрекословное следование авторитету (араб.).

41

Раздор, вражда (араб.).

42

Юноша, мальчик — звательный падеж (авар.).

43

Кварталы в старой части города (перс.).

44

Название одного из фонтанов.

45

У мусульман хождение к святым местам, а также само обозначение этих святых мест (араб.).

46

Название узкого прохода между этими скалами.


Рекомендуем почитать
Маленькая фигурка моего отца

Петер Хениш (р. 1943) — австрийский писатель, историк и психолог, один из создателей литературного журнала «Веспеннест» (1969). С 1975 г. основатель, певец и автор текстов нескольких музыкальных групп. Автор полутора десятков книг, на русском языке издается впервые.Роман «Маленькая фигурка моего отца» (1975), в основе которого подлинная история отца писателя, знаменитого фоторепортера Третьего рейха, — книга о том, что мы выбираем и чего не можем выбирать, об искусстве и ремесле, о судьбе художника и маленького человека в водовороте истории XX века.


Собачье дело: Повесть и рассказы

15 января 1979 года младший проходчик Львовской железной дороги Иван Недбайло осматривал пути на участке Чоп-Западная граница СССР. Не доходя до столба с цифрой 28, проходчик обнаружил на рельсах труп собаки и не замедленно вызвал милицию. Судебно-медицинская экспертиза установила, что собака умерла свой смертью, так как знаков насилия на ее теле обнаружено не было.


Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.


Осторожно! Я становлюсь человеком!

Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!


Уроки русского

Елена Девос – профессиональный журналист, поэт и литературовед. Героиня ее романа «Уроки русского», вдохновившись примером Фани Паскаль, подруги Людвига Витгенштейна, жившей в Кембридже в 30-х годах ХХ века, решила преподавать русский язык иностранцам. Но преподавать не нудно и скучно, а весело и с огоньком, чтобы в процессе преподавания передать саму русскую культуру и получше узнать тех, кто никогда не читал Достоевского в оригинале. Каждый ученик – это целая вселенная, целая жизнь, полная подъемов и падений. Безумно популярный сегодня формат fun education – когда люди за короткое время учатся новой профессии или просто новому знанию о чем-то – преподнесен автором как новая жизненная философия.


В Бездне

Православный священник решил открыть двери своего дома всем нуждающимся. Много лет там жили несчастные. Он любил их по мере сил и всем обеспечивал, старался всегда поступать по-евангельски. Цепь гонений не смогла разрушить этот дом и храм. Но оказалось, что разрушение таилось внутри дома. Матушка, внешне поддерживая супруга, скрыто и люто ненавидела его и всё, что он делал, а также всех кто жил в этом доме. Ненависть разъедала её душу, пока не произошёл взрыв.