Салам тебе, Далгат! [заметки]

1

Ориентир, куда следует обратиться лицом молящемуся мусульманину (араб.).

2

Выражение из дагестанского сленга, которое может принимать практически любое значение. В данном случае: «Как дела?»

3

Общество (араб.).

4

Обращение к мужчине (авар.).

5

Улица Двадцати шести бакинских комиссаров в Махачкале (переименована, но жители называют ее по-старому).

6

Выражение восхищения.

7

От садака — добровольная милостыня (араб.).

8

Обращение к женщине (авар.).

9

Наслаждение (тюрк.).

10

Спасибо (авар.).

11

Дагестанское блюдо: пышные куски теста, подаются с соусами, вареным мясом и бульоном.

12

Наркоман (жарг.).

13

Да будет воля Божья (араб.).

14

Скверна (араб.).

15

Мероприятия на день рождения пророка (араб.), здесь: просто коллективное пение молитв.

16

Обрезание (араб.).

17

Исламская духовная практика, заключающаяся в многократном произнесении молитвенной формулы, содержащей имя Аллаха (араб.).

18

В исламе решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием или специалистом в области исламского права (араб.).

19

В шариате запретные действия (араб.).

20

Учителей (араб.).

21

Контртеррористическая операция.

22

Аварское национальное блюдо из растертых поджаренных семян конопли, масла или абрикосовых косточек.

23

Убери (авар.).

24

Форма отклика на зов вроде «что?» (авар.).

25

Призыв к совершению необходимых или ожидаемых от человека различных действий.

26

Предписания шариата.

27

Да смоются его грехи (авар.) — аналог христианского «Царство Небесное».

28

Ты чей сын? (авар.).

29

Сын Ахмеда, сына Мусы (авар.).

30

Дагестанское блюдо: тонкие лепешки с начинкой.

31

Чепуха (авар.).

32

Свадебный дар жениха невесте при заключении брака (араб.). В Дагестане этим словом называют заключение мусульманского брака вообще.

33

В горы (авар.).

34

Разговоры (авар.).

35

Междометия-восклицания (авар.).

36

Прости, Господи (араб.).

37

Джахилия — в исламе обозначение первобытной грубости и невежества, предшествовавших принятию ислама, «закон джунглей» (араб.).

38

В исламе неверие, отсутствие нравственного стержня, духовный вакуум, приводящий к саморазрушению личности и общества (араб.).

39

В исламе лицемерие, внешняя показная приверженность к добру, скрывающая приверженность злу. Выражается в непоследовательности (араб.).

40

Беспрекословное следование авторитету (араб.).

41

Раздор, вражда (араб.).

42

Юноша, мальчик — звательный падеж (авар.).

43

Кварталы в старой части города (перс.).

44

Название одного из фонтанов.

45

У мусульман хождение к святым местам, а также само обозначение этих святых мест (араб.).

46

Название узкого прохода между этими скалами.