Сага о Торстейне сыне Викинга - [9]

Потом они отправились прочь и вернулись домой. Конунг Ньёрви спросил, как прошла их поездка. Конунг выразил неудовольствие и сказал, что он теперь понёс больше утрат, лишившись ранее Олава, своего сына, теперь он потерял семерых своих сыновей и многих других людей. Тут Ёкуль утихомирился.

13. Торстейн и Торир исцеляются

Далее будет о том, что Торстейн лежал среди убитых и изнемогал от усталости, но ранен он был несильно. Когда прошла ночь, он услышал, что по льду едет тележка. Затем он увидел, что за тележкой идёт человек. Он узнал своего отца. Прибыв на место битвы, он расчищал себе путь, отбрасывая мёртвых, и сильнее всего он бросал сыновей конунга. Он увидел, что все были мертвы, кроме Торстейна и Торира. Тогда он спросил, не может ли кто из них говорить. Торир сказал, что может. Однако Викинг видел, что он покрыт зияющими ранами. Торстейн сказал, что он не ранен, а очень устал. Викинг взял Торира в охапку. Торстейну показалось, что он ещё силён, хотя и был стар. Торстейн сам подошёл к тележке и лёг на неё со своим оружием. Затем Викинг повёз тележку. Небо затянуло облаками и потемнело, и погода начала так быстро меняться, что Викингу показалось, что весь лёд вот-вот растает. Едва они ступили на сушу, как лёд весь растаял.

Потом Викинг пошёл домой в свою спальню. Возле его постели был вход в землянку, и он посадил их туда. Там было достаточно питья, еды, одежды и всего, что могло понадобиться. Викинг вылечил своего сына Торира, потому что он был хороший врач. Другой конец землянки был в лесу. Викинг предостерёг своих сыновей, чтобы они никогда не выходили из землянки, потому что Огаутан сразу же узнает, что они живы:

— Тогда нам нужно будет вскорости ожидать врагов.

Они пообещали это. Вот прошло время, и Торир полностью выздоровел.

По всем округам пошла теперь молва, что все сыновья Викинга мертвы. Однако ходили кое-какие слухи, будто Огаутан не уверен в том, мёртв ли Торир. Тогда Ёкуль попросил его выяснить, не сможет ли он узнать, что случилось с Ториром. Огаутан приложил все усилия, однако больше ничего о Торире не узнал.

Однажды случилось так, что Торир сказал Торстейну:

— Скучно мне здесь в землянке. Сейчас хорошая погода, и я хочу, чтобы мы прогулялись в лесу для забавы.

— Я не хочу этого, — сказал Торстейн, — потому что мы нарушим приказ нашего отца.

— Я всё же пойду, — говорит Торир.

Торстейн не пожелал оставаться один. Пошли они тогда днём в лес и забавлялись там. А вечером, когда они решили идти домой, они увидели бегущую маленькую лису. Она принюхивалась во все стороны и обнюхивала каждое дерево.

Торир сказал:

— Что это за несчастье, родич, которое бежит сюда?

— Я точно не знаю, — сказал Торстейн. — Кажется, я как-то раз видел животное, похожее на это, и то было ночью в хижине перед тем, как туда пришёл Ёкуль, и у меня предчувствие, что это Огаутан в шкуре суки.

Тогда он взял копьё и бросил в лису, но она скрылась в земле. Пошли они теперь домой в землянку и вели себя, будто ничего не случилось.

Вскоре ярл Викинг пришёл туда и сказал:

— Плохо вы сейчас сделали, что нарушили мой приказ и вышли из землянки, и Огаутан узнал, что вы здесь. Мне кажется, что эти братья быстро придут сюда с войной.

14. К Викингу приходят вести

Вскоре после этого Огаутан пришёл поговорить с Ёкулем и сказал:

— Однако, подтверждается, что я одна из твоих рук, и причём не левая.

— В чём дело? — спросил Ёкуль.

— В том, — сказал Огаутан, — что мне стало известно, что братья Торир и Торстейн живы и тайно живут у Викинга.

— Тогда я соберу людей, — сказал Ёкуль, — и не успокоюсь, пока мы не лишим их жизни.

Ёкуль взял восемьдесят человек. Среди них было тридцать дружинников конунга. Они были очень хорошо одеты. Вечером они собрались, намереваясь выступить утром.

Туда пришло двое бродяг. Одного звали Вётт, а другого — Тумаль. Когда они вечером легли в постель, Вётт сказал Тумалю:

— Тебе не кажется разумным, брат, если мы встанем, отправимся к Викингу и расскажем ему о намерениях Ёкуля? Ибо я знаю, что это погибель Викинга, если они застанут его врасплох, но мы обязаны прийти ему на помощь.

Тумаль сказал:

— Ты очень глупый, тебе не кажется, что стражи заметят нас, если мы пойдём ночью, и убьют нас, и тогда мы ничем не поможем Викингу?

— Ты постоянно показываешь, — сказал Вётт, — что ты вялый. Даже если ты не осмелишься сдвинуть себя, я всё же пойду и предупрежу Викинга, ибо мне кажется, это будет хорошей сделкой, даже если я и погибну, но Викинг сохранит свою жизнь, так и его сыновья, ибо он часто делал мне добро.

Тогда Вётт поднялся и оделся, и так же сделал Тумаль, потому что он не захотел оставаться. Отправились они затем своей дорогой, пришли к Викингу в полночь и разбудили его от сна. Вётт сказал ему, чтобы сюда ждали Ёкуля с большим множеством людей.

Викинг сказал:

— Ты хорошо сделал, мой Вётт, и будешь вознаграждён.

Викинг созвал людей из ближайших жилищ. Он собрал тридцать людей. Тогда он спустился в землянку к своим сыновьям и сказал им, что случилось.

Торир сказал:

— Они получат отпор, если придут. Мы поднимемся из землянки и будем биться с тобой.

— Нет, — сказал Викинг, — мы сперва посмотрим, как пойдёт дело у нас, и если мне покажется, что всё становится безнадёжным, я отойду на место, под которым ваша землянка, и буду громко шуметь. Тогда вы окажете мне помощь.