Сафари [заметки]

1

Здесь и далее в книге имеется в виду ныне Демократическая республика Конго (ДРК).

2

Бвана (суахили) — господин, хозяин.

3

Вазунгу (суахили) — белые люди.

4

Л. Сенгор — один из крупнейших поэтов современной Африки, президент Республики Сенегал. Он один из создателей теории «негритюд», которая, в частности, отмечает у африканцев такие черты, как эмоциональность, артистичность, чувство ритма, в противоположность представителям белой расы, которым якобы свойственны техницизм, рационализм и т. п.

5

Обряд дефлорации — ритуальная операция у многих африканских племен, приводящая к нарушению целостной девственной плевы.

6

Апана (суахили) — нет.

7

Ньяти (суахили) — буйвол.

8

Тембо (суахили) — слон.

9

Панга (суахили) — длинный нож, используемый африканцами на сельскохозяйственных работах.

10

Мвалиму (суахили) — учитель.

11

Ндама я нг’омбе (суахили) — новорожденные телята.

12

Шеелит — минерал, из которого получают вольфрам и его соединения.

13

Источники, из которых на поверхность выбрасываются растворенные в воде вещества из магматических очагов.

14

Бома (язык маа) — селение, крааль.

15

Мзее (суахили) — почтительное обращение к уважаемым старым людям.

16

Джамбо (суахили) — здравствуйте.

17

Саламу (суахили) — добро пожаловать,

18

До получения независимости в 1965 году Замбия называлась Северной Родезией.

19

Кафры — презрительное название африканцев, употребляемое белым населением ЮАР и Родезии.