Сабля атамана [заметки]
1
Тора — начальник, господин.
2
Ай, яман! — Ай, беда!
3
Батур, багатур — богатырь.
4
Джасак — ханское повеление, ханский закон.
5
Xангул — раб хана.
6
Джихангир — великий завоеватель.
7
Керулен — река в Монголии.
8
Опкын — ненасытный злодей (в марийских сказках).
9
Ачий — отец.
10
Родо — родственник. Обращение к уважаемому человеку.
11
Келарь — монах, ведающий светскими делами монастыря.
12
Танып — река в Башкирии, на берегах которой живут марийцы.
13
Арслан-батыр — богатырь.
14
Полевые ворота — ворота в изгороди, которой в прежнее время обносились поля у марийцев.
15
Омшаник — неотапливаемый сруб, проконопаченный мохом, служит для хранения продовольствия, а летом и для жилья.
16
Агидель — башкирское название реки Белой.
17
«Судоходец» — матросская подпольная организация волжских пароходств в годы первой русской революции (1905–1907 гг.).
18
Азям — кафтан.
19
Калтак — возглас, выражающий сожаление.
20
Кочкай — от марийского «кочкаш» — есть, кушать. Эта фраза из одной марийской пьесы периода гражданской войны, ставшая народной поговоркой.
21
Шымакш — марийский женский головной убор, имеющий форму треугольника.
22
Керемет — злой дух.
