Устаревающая традиция, согласно которой сотрудникам при выходе на пенсию дарят часы, символизирующие много лет, проведенных в компании. (Здесь и далее прим. переводчика.)
Стрикер – человек, появляющийся в общественных местах в обнаженном виде. Например, выбегает на стадион во время матча. Одна из форм протеста против условностей общества.
НКБП – Национальный комитет безопасности перевозок.
Бенмонт Тенч и Рон Блэр – участники американской рок-группы Tom Petty and the Heartbreakers.
Фамилию Файнер (Finer) можно перевести как «лучший, более качественный».
Управление по борьбе с наркотиками.
«Сент-Луис Блюз» – команда по хоккею с шайбой из города Сент-Луис, штат Миссури, США.
Ведьмовской мешочек – травы, кости, камни и проч., завернутые в кусок ткани или кожи и перевязанные веревкой. С помощью такого мешочка ведьма может насылать проклятия и, наоборот, защищать, создавать иллюзии, подслушивать разговоры и многое другое.
Потусторонняя сущность, способная принимать любую форму.
Смерть диско («Ночь уничтожения диско», 12 июля 1979 г.) – промо-акция на бейсбольном матче в Чикаго: принеся с собой пластинку с диско-записями для последующего уничтожения (их складывали в ящик с пиротехникой и взрывали), можно было получить билет на матч между «Детройт Тайгерс» и «Чикаго Уайт Сокс» с большой скидкой. Акция привлекла более 75 тысяч человек, вышла из-под контроля и закончилась массовыми беспорядками.
Здесь – дух-плут, шутник, ловкач и обманщик.
Игра слов: bakers – пекари, burgers – бургеры.
«Грин Дей» – американская панк-рок-группа, основанная в 1986 г.
Футболка, выкрашенная в технике тай-дай (tie-dye).
Игра слов: Bonny Lass (англ. «красотка»), сокращение от полного имени Bonnie Lassiter.
Американская крылатая фраза, которую обычно приписывают Ф.Т. Барнуму. Смысл выражения заключается в том, что обманщик всегда найдет доверчивую жертву.
Кистонские копы – вымышленные комически некомпетентные полицейские, появляющиеся в серии немых комедийных фильмов 1912–1917 гг.
Светочувствительная эпилепсия – одна из форм эпилепсии, при которой припадки могут быть вызваны визуальными стимулами, такими, например, как вспышки света, яркие контрастные узоры и пр.
