С глазу на глаз со сфинксом [заметки]
1
Галабия — свободное, ниспадающее до пят одеяние с длинными широкими рукавами.
2
Мамлюки (по-арабски — «купленные рабы») — военнопленные, обычно турки или представители кавказских народностей, из которых комплектовалась личная охрана правителей Египта. Они образовали господствующую прослойку и пользовались огромным политическим влиянием. — Прим. изд.
3
Глаза, черные как ночь (араб.).
4
Аллах велик, да будет благословен за все (араб.).
5
ЦПЛиА — объединение польских предприятий, занимающихся производством и продажей кустарных художественных изделий. — Прим, перев.
6
«Рамадан благороден» — так мусульмане приветствуют друг друга во время Рамадана.
7
Мумии фараонов Древнего царства, погребенные в пирамидах, не сохранились. Обнаружены только мумии фараонов Нового царства, спрятанные от грабителей в тайниках, высеченных в скалах. — Прим. изд.
8
Картуши — овальные рамки, в которые вписывались имена фараонов.
9
Это предание, сохраненное греческим писателем Диодором Сицилийским, не подтверждается другими источниками. — Прим. изд.
10
Мастаб (по-арабски — «скамья») — гробница, стены которой наклонены под небольшим углом к центру. Она названа так из-за своей формы, напоминающей каменные скамьи перед домами феллахов. — Прим. изд.
11
Клафт — вид платка, один из символов власти фараона.
12
Стела — каменная плита, обычно прямоугольная, с надписью и барельефами.
13
Диорит — мелкозернистый камень, похожий на гранит.
14
В гробницу в древности проникли грабители, которые унесли часть драгоценных украшений. В поисках сокровищ они перерыли всю гробницу. Нетронутым остался лишь саркофаг с мумией фараона. — Прим. изд.
15
Аменхотеп IV правил примерно с 1419 по 1388 г. до нашей эры. — Прим. изд.
16
Здесь неточность. Введенная Аменхотепом IV новая религия отнюдь не проповедовала пацифизм. Внешняя политика Египта оставалась в принципе прежней. Только из-за внутренних распрей, обусловивших ослабление страны. Аменхотеп IV вынужден был отказаться от завоевательных походов. — Прим. изд.
17
Per pedes apostolorum (лат.) — «как ходили апостолы», т. е. пешком. — Прим. перев.
18
Игра слов. Речь идет не о малярии, а о живописи. Польское слово malarstwo — живопись близко по звучанию слову malaria — малярия. — Прим. перев.
19
Килим — шерстяной ковер без ворса. — Прим. изд.
20
Ном — греческое название, применяемое и в современной науке для обозначения административных единиц в древнем Египте. Номы примерно соответствовали территориям отдельных независимых областей, из которых в конце IV тысячелетия до нашей эры образовалось единое египетское государство. Атрибис был главным городом десятого нома. — Прим. изд.
21
Это не совсем точно. В Дельте работали многие археологи, например П. Монте, открывший в Танисе гробницы фараонов XXII династии. — Прим. изд.
22
Мазовше — одна из исторически сложившихся областей северной Польши, — Прим. перев.
23
Эйма — кусок белой хлопчатобумажной ткани, предохраняющий от солнца.
24
Гастон Масперо (1846–1916) — известный французский египтолог, многие годы возглавлявший в Египте Службу древностей. — Прим. изд.
25
Эта теория ныне считается устаревшей. Правители Напаты, очевидно, были местного происхождения. — Прим. изд.
26
Не следует отождествлять древних эфиопов с жителями современной Эфиопии.
27
Журнал раскопок (франц).
28
Ведель — одно из самых известных польских кондитерских предприятий. — Прим. перев.
29
Тимпан — арка над дверьми, украшенная мозаикой и барельефом.
30
Пултуск — небольшой город в Польше, севернее Варшавы, олицетворение мещанской провинции. — Прим. перев.
31
Феддан = 0,4 гектара.
32
Птолемеевским периодом в истории Египта называется время, когда царями Верхнего и Нижнего Египта были потомки одного из полководцев Александра Македонского, Птолемея Лага. В 343 году до нашей эры Персия вновь захватила Египет. Но уже десять лет спустя персидская армия ушла из Египта под нажимом войск Александра Македонского. Александр был в связи с этим провозглашен освободителем Египта и «сыном бога Амона». После смерти Александра власть над Египтом захватил Птолемей Лаг.
33
Должна отметить, что распределение находок оказалось для нас весьма удачным. Руководители Службы древностей Египта проявили большую благосклонность к нашей экспедиции и пожертвовали для Национального музея в Варшаве значительную часть найденных памятников. Лучшей нашей добычей является надгробная стела женщины Анхрен и коллекция безделушек, например, бусины от ожерелий, каменные фигурки, монеты, терракотовые статуэтки и изделия из фаянса.
Сколько живет человек, столько же он изучает окружающий мир. Результаты необходимо запоминать, записывать, зарисовывать. Исследуя Землю, материки, острова и океаны, мы, конечно, будем чертить карты и делать глобусы. Книга Марии Пономаренко расскажет о том, как люди путешествовали, как использовали карты, как эти карты менялись, что придумал великий картограф Герард Меркатор (его придумками мы пользуемся до сих пор). Но главные герои книги, конечно, глобусы. И самый главный из них — огромный загадочный глобус Блау, хранящийся в Государственном историческом музее.
В ваших руках уникальная энциклопедия бразильской кухни, в которой рассказывается о традициях и истории возникновения блюд, о мифах и легендах, связанных с ними. Настолько разнообразная и настолько притягательная страна, с таким многообразием вкусов и оттенков, не может оставить никого равнодушным. Сплетение различных народов, культур, находящее свое отражение, в первую очередь, в кухне. Не зря говорят: «Мы то, что мы едим», так давайте отправимся в небольшое путешествие по Бразилии. В приложение к книге предлагается издание, в котором собраны восхитительные и оригинальные рецепты бразильской кухни.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Приключения двух молодых женщин, пожелавших запечатлеть быт и нравы народа, проживающего в одном из самых экзотических уголков земного шара, Меланезии, — вот тема этой увлекательной книги, рассчитанной на самый широкий круг читателей.
Книга дает общее представление обо всем коренном населении как Австралии, так и Океании, материальной культуре, земледельческом хозяйстве, быте населения.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге Дж. Мелларта, одного из крупнейших специалистов по археологии Передней Азии, освещается важнейший этап в истории древнего Востока и всего человечества — период так называемой неолитической революции. Книга впервые переводится на русский язык. Научная ценность издания возрастает благодаря подробному комментарию переводчика.
Книга, написанная совместно известным греческим сейсмологом А. Г. Галанопулосом и писателем, археологом Э. Бэконом, посвящена разгадке одной из интереснейших тайн в истории — Атлантиде и ее исчезновению В этом труде сделана серьезная попытка на основании данных геофизики, океанографии с максимальным привлечением исторического (письменного) и археологического материалов решить загадку Атлантиды.
В книге рассматривается развитие коневодства на Востоке и в Евразийских степях в тесной связи с историей народов, осваивающих коня, с момента его приручения в 4 тысячелетии до н. э. до первых колесничных боев и состязаний всадников в VII в. до н. э.
Книга английского археолога Леонарда Вулли, знакомого советским читателям по его ранее изданной книге «Ур халдеев», посвященной открытиям шумерской цивилизации, рассказывает о его работе в Северо-Западной Сирии, где им был раскопан древний город Алалах, важный торговый центр, связывающий цивилизации Месопотамии, Египта, хеттов и Эгейского мира. Книга представляет интерес для широкого круга читателей.