С другой стороны - [11]

Так что, когда пришло печально известное письмо, я прочитал его, посмеялся самомнению Дамби, а затем запечатал и понёс Дурслям обратно. За этим последовало весьма занимательное кино о том, как Дурсль от гнева стал походить на заросший светлой порослью плесени помидор, Петуния побледнела пуще прежнего, а я на законных основаниях стал выражать своё возмущение — письмо-то было адресовано мне, а не им. Вернон на моих глазах порвал письмо, а затем выгнал нас обоих за дверь. Я даже подслушивать не стал, а просто пошёл в чулан, доедать свой завтрак, который мне не выпала честь поглотить за столом.

После эпопеи с письмами и гостиницы мы всё-таки уселись в ту самую сомнительную лодочку, которую нам выделил владелец хибары, в которой мне и Дурслям предстояло ночевать.

Когда мы прибыли, я с чистой совестью достал бутерброды и принялся за пищу, сидя в углу. Ничто так не умиротворяло, как две свиньи и лошадь, которые ели чипсы и смотрели на то, как я принимаю пищу голодными глазами. Теперь то они в полной мере осознали, что я чувствовал, когда недоедал не в пример им! А после того, как последние попробовали разжечь камин при помощи обертки от чипсов… я не выдержал, и поделился с ними едой, хотя это было весьма благоразумно — того гляди, на меня бы накинулись и вообще бы всё отобрали. Настроение было не таким уж плохим, как могло бы быть, поэтому я не удивился, что с сытым желудком и в тепле время прошло незаметно.

Когда в дверь начал долбиться великан, действительно была гроза, так что картина получалась грозная. Неудивительно, что Дурсль испугался и побежал за ружьём, а Дадли проснулся и с довольно глупым видом спросил почему-то о том, «где пушка?», хотя звук выбиваемой двери на звук выстрела из оной вообще никак не походил

Я немного насладился контрастом.

После того, как я открыл дверь, не давая её выломать, мне пришлось отойти в сторонку. Хагрид действительно впечатлял….

— Я требую, чтобы вы немедленно ушли, сэр! — начал старший Дурсль. — Кто позволил вам беспокоить людей в такой час!

Хагрид спрятал свой зонт, а затем неторопливо подошёл к Вернону с женой, и одним движением выгнул ствол ружья в потолок. Сильный мужик. К счастью, Дурсль — не совсем неумный человек, поэтому выстрела не последовало. Всё-таки при деформированном стволе по технике безопасности стрелять никому не рекомендовалось: это могло закончиться довольно печально.

— Надо же… я не видел тебя с пелёнок, Гарри, но… ты немного больше, чем я ожидал. Особенно в области живота, — приятный у лесничего голос. Чувствуется, что добро, но с кулаками, даже по тону. А на счёт живота, верно говорит, вот только не на счёт моего, а младшего Дурсля, который уже сжался настолько, насколько мог. Я решил облегчить ему задачу и вышел из-за стенки.

 

— Здравствуйте… сэр. Это я Гарри Поттер. Извините, конечно, что спрашиваю, но… кто вы?

Хагрид перевёл своё внимание на меня, больше не обращая внимание на Дадли, который потихоньку, ползком, перебрался к отцу.

— А… вот и ты, Гарри! Теперь и вправду похож! Меня зовут Рубеус Хагрид. Моя должность — хранитель ключей и садов в Хогвартсе. Ну, ты, конечно, уже знаешь, что это такое, не так ли?

Я замялся.

— Не совсем… мистер Хагрид. Я видел штамп некоего Хогвартса на конверте, но, увы, само письмо я не читал….

— Неужели твои родственники не говорили тебе…?

— Мне… что?

— Ты… волшебник, Гарри! — знаете, хорошо прозвучало. Почти как «Люк, я твой отец!».

Я честно постарался сделать лицо более удивлённым, однако, не уверен, что у меня очень достоверно получилось изобразить столь сильную эмоцию. К счастью, я не актёр, а Хагрид — не кинокритик, так что всё обошлось.

— Извините, сэр… я знал, что рядом со мной часто проходили несколько…странные вещи. Но вы уверены, что это так? Я не думаю, что являюсь волшебником.

— Поверь, ты волшебник… и, держу пари, очень хороший. Если ты немного потренируешься! В общем, вот, держи, — лесничий протянул мне уже хорошо знакомое письмо, — я так и знал, что оно пригодится!

Я взял конверт в руки и стал проговаривать написанное вслух:

— Дорогой мистер Поттер, мы рады сообщить вам, что вы зачислены в школу чародейства и волшебства…

Тут меня прервал Вернон, который к этому моменту набрался храбрости для ещё одной словесной баталии. Всё-таки трёхметровый великан — плохой спорщик. Ему проще вогнать спорящего кулаком по пояс в землю. Дурсль на интуитивном уровне это понимал, но ему, судя по всему, не хотелось в одно мгновение лишиться бесплатной прислуги по дому.

— Он никуда не поедет! Так и знайте! Когда мы взяли его, мы поклялись, что покончим с этой чепухой…

— Так вы знали! Знали и не говорили… — конечно, из меня очень плохой актёр, но врать сейчас получилось довольно неплохо, поскольку я искренне был недоволен этими двумя. Сложно было сказать ребёнку о его родных родителях?

Тут начала свою тираду Петунья. Я как раз хотел освежить этот текст в памяти.

— Конечно! Конечно, мы знали, ты не мог им не быть! Моя… прелестная, — выплюнула Петнунья, — сестра была такой! Оооо… мои папа и мама были так… горды в тот день, когда она получила письмо. В семье…родилась волшебница! Это замечательно! Только я знала, кто она на самом деле… помешанная! А встретив Поттера, она родила тебя, и я знала, что ты будешь таким же странным…таким же ненормальным. А потом она ушла, и её просто уничтожили, а ты свалился на нашу голову! (текст из фильма, если что).