Рыжий кот [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Один, два… девять, десять… (венг.).

2

Суббота (венг.).

3

Одиннадцать (венг.).

4

Да, да (венг.).

5

Да здравствует Драган! Да здравствует!

6

Бибер (серб.) — перец.

7

Разумное существо (лат.).

8

Egy, ketö, három!.. (венг.) — Один, два, три!..

9

Ви́ла — русалка, фея.

10

Рёля Крылатый — персонаж из сербских эпических песен.

11

«Госпожа министерша» — комедия известного югославского писателя Бранислава Нушича.

12

Красное, белое, зелёное (венг.).

13

Косово — 15 июня 1389 года на Косовом поле произошла битва, положившая начало завоеванию Сербии турками.

14

Хорти Миклош — фашистский диктатор Венгрии (в 1920–1944 гг.), палач венгерского народа.

15

В конце марта 1941 года, когда гитлеровцы готовили нападение на Югославию, хортисты выразили готовность принять участие в этом нападении.

16

Бела Кун — один из основателей Коммунистической партии Венгрии.

17

Каурма — национальное кушанье из мелко нарезанной свиной или бараньей печёнки с рисом.

18

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…

19

Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать…

20

Пятнадцать!

21

Да здравствует Венгрия! (венг.).

Рекомендуем почитать
Музыкальный ручей

Всё своё детство я завидовал людям, отправляющимся в путешествия. Я был ещё маленький и не знал, что самое интересное — возвращаться домой, всё узнавать и всё видеть как бы заново. Теперь я это знаю.Эта книжка написана в путешествиях. Она о людях, о птицах, о реках — дальних и близких, о том, что я нашёл в них своего, что мне было дорого всегда. Я хочу, чтобы вы познакомились с ними: и со старым донским бакенщиком Ерофеем Платоновичем, который всю жизнь прожил на посту № 1, первом от моря, да и вообще, наверно, самом первом, потому что охранял Ерофей Платонович самое главное — родную землю; и с сибирским мальчишкой (рассказ «Сосны шумят») — он отправился в лес, чтобы, как всегда, поискать брусники, а нашёл целый мир — рядом, возле своей деревни.

Замазка. Метро

Стекольщик поставил новые окна… Скучно? Но станет веселей, если отковырять кусок замазки и … Метро - очень сложная штука. Много станций, очень легко заблудиться… Да и в эскалаторах запутаться можно… Художник Генрих Оскарович Вальк.

Внучка артиллериста

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

На школьном дворе

Что будет, если директор школы вдруг возьмет и женится? Ничего хорошего, решили Демьян с Альбиной и начали разрабатывать план «военных» действий…

Красный ледок

В этой повести писатель возвращается в свою юность, рассказывает о том, как в трудные годы коллективизации белорусской деревни ученик-комсомолец принимал активное участие в ожесточенной классовой борьбе.

Новый дом

История про детский дом в Азербайджане, где вопреки национальным предрассудкам дружно живут маленькие курды, армяне и русские.