Кондуктор — звание в российском императорском флоте, присваивалось унтер-офицерам, сдавшим специальные экзамены.
Баталер — унтер-офицер, заведующий на корабле денежным, пищевым и вещевым довольствием.
Плутонг — группа орудий, имеющих одинаковый угол обстрела, объединенных в одном месте под командой одного начальника.
Традиционные собирательные имена для матросов и кочегаров в британском военном флоте.
«Грязный Дего» — мор. жаргон презрительная кличка испанцев.
«Гафф» — мор. жаргон промах.
Грог — ром, в определенной пропорции разбавленный водой и лимонным соком.
Одна из центральных улиц Кейптауна.
Кафр — от арабского «неверный». Оскорбительное прозвище, которое буры и многие англичане давали чернокожим жителям Южной Африки.
Шимияна — местный самогон.
Ассагeй — ударное зулусское копье, с широким лезвием и короткой рукояткой.
Даха, канья — традиционные местные наркотики.
Соответствует калибру в 11,43 миллиметра.
Мэхэн А. Т. (1840–1914) — американский военно-морской теоретик, контр-адмирал.
Вельд — травянистая равнина южноафриканского плоскогорья.
Метранпаж — старший наборщик.
Альфред Великий (849–899) — король англосаксов.
Парфосная охота — верховая охота на лис с гончими, также практиковалась как вид военно-спортивных состязаний.
Согласно английской традиции, носители фамилий с приставкой «Фиц» являются потомками внебрачных королевских детей.
Индуна — титул старшего военачальника у зулусов.
Пасс — пропуск для африканца, дающий ему право на проживание в городе и получение работы.
Франко-прусская война 1870–1871 годов.
Разгар — повреждение поверхности канала ствола вызывает падение начальной скорости снаряда, снижает дальность и точность выстрела.
Маета — господин (от английского «мистер»).
Доломан — гусарская куртка, расшитая шнурами; ментик — специальная накидка поверх доломана.
Йомены — свободные крестьяне в средневековой Англии, во время англо-бурской войны так назывались вспомогательные конные части, набиравшиеся из добровольцев.
Ибуто — отряд зулусских воинов; импи — соединение нескольких ибуто; инкоси — старший военачальник.
Уайтхолл — улица в Лондоне, где находятся важнейшие министерства Великобритании, перен. — английское правительство.
Тюдоры — королевская династия в Англии, правили в 1485–1603 годах.
Узел — единица скорости судна, равна одной морской миле (1852 м) в час.
