Русские в британских университетах. Опыт интеллектуальной истории и культурного обмена - [12]

Я вижу, как падают тени

На стену и парка ступени

За этой стеной – особый мир, другая культура.

Это зеленое царство, где цветут

Тигровые лилии с южной долины.

Все экспонаты стеклянной галереи

Стоят в симметричном порядке Линнея

Под звон колоколов с башни св. Магдалины.

Многообразие колоколов рождает

Разнообразие каденций и богатство звука,

Взмах колокольного языка

Раскачивает деревья, наполняет музыкой небеса,

И загоняет на скалы спать облака.

Звуки англиканской церкви говорят

Об умеренном восхвалении бога и лиц,

А те, кто в церковь на службу приходят

Консервативны, осторожны и строги

К вывешиванию мемориальных таблиц.

На улицах алые цветы рододендронов,

Деревья, пахнущие смолой,

Доносится колокольный призыв

Из церквей, где ладана курится дым

И где сверкает иконостас золотой.

Церкви попроще у железнодорожных путей

Где жалкие улочки и большие лужи.

Я слышу их печальный звон

Со всех сторон доносится он,

Зовущий к утренней службе.

Но прежде, чем стихнет звон колоколов

И заклинанье потеряет силу,

Прежде, чем зеленое царство завянет

И шум машин в Оксфорд нагрянет,

Я хочу поблагодарить колокола св. Магдалины.

(Перевод В. Шестакова)

Одним из самых известных колледжей в Оксфорде является Бэллиол. Это старинный колледж, он был основан в 1263 году бароном Джоном Бэллиолом из города Дарема, который был женат на шотландской принцессе Дерворгуилле. Бэллиол был построен на окраине города за городским рвом. После смерти мужа в 1269 году принцесса продолжила строительство колледжа и украсила его скульптурами. Сегодня могила Дерворгуиллы находится во внутреннем парке колледжа. Бэллиол был старинным колледжем, но он получил новую жизнь в XX веке. В нем училась вся британская политическая элита, в частности, Гарольд Макмиллан, будущий премьер-министр Англии, биолог Джулиан Гекели (Huxley), историк Арнольд Тойнби и другие. Из зарубежных студентов здесь учились король Олаф из Норвегии, принц Вэн из Таиланда, американский историк Дэниел Бурстин, директор Библиотеки конгресса. Процесс «беллиолизации» интеллектуальной жизни Британии продолжается и сегодня. Как сказал лорд Сэмюел, «жизнь – это чередование людей, кончивших Бэллиол». Этот колледж устанавливает стандарт в интеллектуальных профессиях, в особенности в философии и истории[9].

Не случайно, поэтому, о Бэллиоле создавались стихи. В 1910 году Хилари Беллок написал следующее стихотворение:

Когда учился в колледже Бэллиол

Принадлежал я ему всей душой,

Зубрил уроки я жарким летом

И в холодной речке плавал зимой.

Ты и теперь в сердцах наших, Бэллиол,

Мы по-прежнему любим тебя,

Ты сплачиваешь всех нас воедино

И каждому воздаешь сполна.

Ты – приют людей благородных,

Кто с глазами подростков и сердцами борцов,

Кто над злобной силой открыто смеется

И опасностям смело смотрит в лицо.

Ты вскормил и вспоил меня, Бэллиол,

Где б я ни был, ты со мною всегда,

Ты alma mater моя дорогая,

Господь, благослови тебя на века.

(Перевод В. Шестакова)

Интеллектуальный потенциал студентов Оксфорда способствовал появлению понятия «человек из Оксфорда». Его описание мы находим, например, в книге Чарльза Теннисона «Кембридж изнутри» (1913). «Человека из Оксфорда можно различить с первого взгляда. Он полон различных точек зрения и способности защищать их. Он использует свою культуру как оружие, но с достаточной простотой и даже грацией… Его опрятная одежда, умеренный голос, его жестикуляция и обороты речи – все это служит оружием для умелой атаки на универе»[10].

В начале XX века этос Оксфорда складывался из многих интеллектуальных течений, ему было свойственно стремление к эстетизму, парадоксальности. Не случайно здесь жили Оскар Уальд и Льюис Кэрролл. Одно время здесь было популярно гегельянство, пропагандируемое мастером Бэлиолл-колледжа Бенджаменом Джоветтом. Игра понятиями, моральные парадоксы были в моде не только в литературе, но и в поэзии. Типично для этого стихотворение Элизабетт Джонсон:

Если бы умный стал немного добрее,

А добрый по возможности поумнел,

Наша жизнь стала б намного теплее,

Значительно радостней и веселей.

Но умный редко становится добрым,

А добрым всегда не хватает ума,

Вот почему наша жизнь представляет

Недостаток интеллекта и дефицит добра.

История Оксфорда, несмотря на его стремление к замкнутости, в целом отражает историю страны: Оксфорд переживает религиозные гонения, гражданскую войну, когда его оккупируют роялистские войска, экономические реформы, две мировые войны. В ходе Первой мировой из 3000 студентов, населяющих Оксфорд, 2700 человек погибли в сражениях. На некоторое время университет опустел, в нем царило уныние и чувство утраты. Гарольд Макмиллан, будущий премьер Великобритании, который до войны учился в Беллиол-колледже, после четырех лет, проведенных в армии, решил не возвращаться в Оксфорд. Он писал: «После войны я не вернулся в Оксфорд. И не потому, что я хромал. В то время было много охромевших людей. Я не был в состоянии увидеть своих товарищей по университету. Для меня Оксфорд стал городом привидений. Из восьми моих коллег по университету, которые пришли в 1912 году, только я и Хамфри Саннер остались в живых. Это было ужасно»