«Русская верность, честь и отвага» Джона Элфинстона: Повествование о службе Екатерине II и об Архипелагской экспедиции Российского флота - [180]
6. Томас род. в Little Efford, графство Девоншир, 25 сентября 1765 г. – пост-капитан Королевского флота.
7. Джейн Алис Эмили род. в Little Efford, графство Девоншир, 21 февраля 1767 г. – вышла замуж за преподобного Джона Димока (John Dymoke).
8. Роберт Филип Родольф род. в приходе Stoke Damerel [в Плимуте], графство Девон, 10 августа 1769 г. – капитан российского и британского королевского флота.
9. Говард род. в Бейзингстоуке, графство Гэмпшир, 4 марта 1773 г. – генерал-майор армии, баронет и полковник, командующий Королевскими инженерами.
10. Кэтрин Сара род. в Bury House близ Госпорта, графство Гэмпшир, 26 апреля 1775 г. – вышла замуж за преподобного Томаса Роу.
11. Молинью Роули род. в Bury House 12 июня 1777 г. – служил в Ост-Индской компании.
Перевод с английского и комментарии Е. Б. Смилянской и Ю. Лейкин
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Ил. 1. Джон Элфинстон (1722–1785). Меццо-тинто, ок. 1780 г.
Ил. 2. Эскадра Г. А. Спиридова перед выходом в средиземноморский поход у Красной Горки в июле 1769 г. Рисунок из Журнала инженер-офицеров флота (РВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 1860. Л. 2).
Ил. 3. Копенгагенский рейд и стоящие на нем суда эскадры Г. А. Спиридова. Сентябрь 1769 г. Рисунок из Журнала инженер-офицеров флота (РВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 1860. Л. 5 об.).
Ил. 4. Российская эскадра под командованием адмирала Г. А. Спиридова при Эльсиноре. Сентябрь 1769 г. Рисунок из Журнала инженер-офицеров флота (РВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 1860. Л. 6 об.).
Ил. 5. План Портсмутского залива со стоящим на рейде кораблем «Ростислав». Октябрь 1769 г. (РВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 1860. Л. 8).
Ил. 6. План морской баталии при Наполи ди Романия 16/27 мая 1770 г. из Журнала участника баталии капитана С. П. Хметевского (ВСМЗ. № В-9642. Л. 6 об.).
Ил. 7. План морской баталии при Наполи ди Романия 17/28 мая 1770 г.
Ил. 8. Отступление турецкого флота при островах Идра и Спеце 24 мая/4 июня 1770 г.
Ил. 9. Береговой фасад острова Парос у Порта Трио, где российский флот наливался водой с 15/26 по 19/30 июня 1770 г.
Ил. 10. План Хиосского сражения 24 июня/5 июля 1770 г.
Ил. 11. Сожжение османского флота при Чесме. Рисунок из журнала участника сражения капитана С. П. Хметевского
Ил. 12 и 13. Планы укреплений Дарданелл и берегов Мраморного моря, 1772 г.
Ил. 14. План крепости Литодка на Лемносе «в блакаде российскими императорскими войсками»
Ил. 15. План залива Порто-Мудро на Лемносе с кораблями Российского флота во время перестрелки с турецким сикурсом 3/14 октября 1770 г.
Ил. 16. Остров Парос. На севере острова в гавани Аузы (Науссы) в конце 1770 г. расположился на зимовку Российский флот
Ил. 17. Вид порта Мессина на Сицилии и стоящего в этом порту корабля «Ростислав». Декабрь 1770 – январь 1771 г.
Ил. 18. Город и гавань Ливорно с карантинным домом на острове
ПЕРЕВОД МЕР, ВЕСОВ И ДЕНЕЖНЫХ ЕДИНИЦ
1 английская имперская кварта = 1,14 л
1 барил – бочонок
1 ведро = 10 оков (вино, жидкости) = 12,8 литра
1 галлон – в Великобритании имперский или обыкновенный галлон = 4,55 л; но, вероятно, Элфинстон имеет в виду старый галлон для измерения вина и жидкостей, равный 3,79 л
1 датский ригсдалер (rix dollars, Dannishcurrent Rix) – датский талер
1 кабельтов (cables) = 185,2 м
1 лига = 3 мили = 24 фурлонга = 4828 м
1 морская миля = 1,85 км
1 морская сажень (fathom) = 182 см
1 пиастр = 0,25 золотого червонца = 40 пар
1 фунт (английская мера веса) = 0,45 кг
1 фунт стерлингов = 5 рублей
1 цехин (zequins), венецианская золотая монета (венецианский дукат) = 1 золотой дукат
1 червонный = 1 дукат = от 240 до 265 копеек
1 ярд = 0,91 м
ПЕРЕВОД ТИПОВ МОРСКИХ СУДОВ, УПОМИНАЕМЫХ ЭЛФИНСТОНОМ830
barge – бот
boat – шлюпка, или «барказ» (как переводил Д. Ньюман)
bomb vessel – бомбардирское судно
brig – бриг
cutter – катер
felucca – фелука
frigate – фрегат
galley – галера
galliot – галиот
pink – пинк
polacrе – полакра
saique – каик, каика
settee – малое судно или сетти
ship – корабль, чаще линейный; ship of line – линейный корабль
sloop – шлюп
snaw (snow) – шнява
vessel – судно
xebeck – шебека
yatch – яхта
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
АВПРИ – Архив внешней политики Российской империи
АГС – Архив Государственного Совета. СПб., 1869. Т. I
КФЖ – Церемониальный камер-фурьерский журнал
Лурье – Лурье В. М. Морской биографический словарь. Деятели российского флота XVIII века. СПб.: ИЦ «Выбор», 2005
МИРФ – Материалы для истории русскаго флота. Ч. 11. СПб.: в Тип. Морскаго м-ва, 1886; Ч. 12. СПб.: в Тип. Морскаго м-ва, 1888
о. – остров
ОМС – Общий морской список. СПб.: Тип. В. Демакова, 1885–1890. Ч. 1–5
ПСЗ-1 – Полное собрание законов Российской империи. Собр. первое с 1649 г. по 12 декабря 1825 г.
РБС – Русский биографический словарь / изд. под наблюдением пред. Имп. Рус. ист. о-ва А. А. Половцова. СПб.: Имп. Рус. ист. о-во, 1896–1913
РГАДА – Российский государственный архив древних актов (Москва)
Россия в Средиземноморье – Смилянская И. М., Велижев М. Б., Смилянская Е. Б. Россия в Средиземноморье. Архипелагская экспедиция Екатерины Великой. М.: Индрик, 2011
