Рожденная в ночи. Зов предков. Рассказы [заметки]

1

Торо (1817–1862) — североамериканский писатель. Темой его произведений является почти исключительно природа. В 1845 году он удалился в лес, построил хижину и прожил в ней два с половиной года, занимаясь физической работой, писанием своих произведений и созерцанием природы.

2

Дротик — короткое четырехгранное метательное копье.

3

Кападоры — участники боя быков, раздражающие быка и отвлекающие в нужный момент его внимание развевающимися яркими плащами.

4

Бандерилья — копье, иногда с цветными бумажными украшениями и лентами, употребляемое при бое быков.

5

Обычно в Испании пикадоры начинают бой.

6

Запон — набедренная повязка.

7

Средняя часть палубы.

8

Шлюпбалки — деревянные или железные брусья по бортам судна, служащие для подъема и спуска гребных судов.

9

Хунта — в Испании — комиссия, созванная для решения каких-либо важных государственных дел. В Мексике — тайная революционная организация.

10

Порфирио Диас, избранный впервые президентом Мексики в 1877 г., в 1884 г. добился изменения конституции и постепенно превращал Мексиканскую Республику в монархию.

11

Тайная сельская полиция (фр.).

12

Протей — в греческой мифологии морской бог, который мог произвольно менять свой образ.

13

Джордано Бруно — сожжен инквизицией в Риме за свои философские взгляды. (Прим. ред.).

14

Пляска святого Витта — нервная болезнь, выражающаяся в судорожных движениях головы, рук и ног при полном сознании. Названа по имени святого, к которому в старину суеверные люди обращались на Западе с молитвой об исцелении этой болезни.