Рождение мечника [заметки]

1

Офицерам всех уровней было выгодней скрывать факты неуставных отношений, чем пытаться с ними реально бороться, потому что в дедовщине оказывались повинны не солдаты, а офицеры, как их воспитатели. Эта порочная практика подтачивала сами основы воспитательного процесса, подспудно готовя почву для будущего кризиса всей системы управления. Люди, создавшие в своё время «Республику Шкид», были в позднем СССР невозможны — изменился менталитет и сам подход к воспитанию.

2

Дайкатана — автор наслышан, что это неправильное название для японского оружия «тати» или «дайто», но Леону, не очень дружному с холодным оружием по причине несколько иной своей специализации, на это наплевать с высокой колокольни. Он не фанат японской культуры во всех её проявлениях и отдаёт дань исключительно философии, духу, посему предпочитает привычные русскому уху названия. Если это режет слух уважаемым любителям японской культуры, отсылаю их к другим образчикам этой самой культуры — на этот раз в области письменности.

3

Военно-учётная специальность — специальность, которую военные получают в ходе специального обучения в учебной части или непосредственно в войсках. Практически любая более-менее квалифицированная функция в войсках сопровождается получением такой специальности. Здесь всё очень формализовано, ВУС впоследствии учитывается даже для гражданских, пребывающих в запасе.

4

Республика Ноч. Полное наименование — Республика Миров Объединённого Человечества. По эстетическим соображениям автор оставил республиканское звучание аббревиатуры. Первая часть, «Республика», также обозначает не совсем то, к чему мы привыкли здесь, на Земле, но из всех привычных форм правления эта кажется наиболее близкой исходному термину. Помните: культурные и социальные отличия Республики от всего привычного нам таковы, что одно и то же в умах людей из разных миров будет означать разное. Это неизбежно. Впоследствие это породит для Леона существенные проблемы с самоидентификацией. Очень точно подобное явление показано у Стругацких в книге «Парень из преисподней», только с поправкой, что и сами республиканцы далеки от коммунистического идеала «Полдня человечества».

Сразу оговорюсь, что и граждане Республики в книге получили наименование «республиканцы», а точнее, «республиканки», потому что Леон имеет дело в основном с женщинами Республики. Хотя точнее всего их самоназвание передаёт выражение «дочь Республики», с акцентом на трепетное сродство со своей Родиной.

5

В Российской армии не принято отдавать воинское приветствие, если на голове отсутствует головной убор. Бытует выражение: «К пустой голове руку не прикладывают». Очевидно, Леон проводит именно такую аналогию, тем более что он последнее время плотно общался с военными, пусть и бывшими.

6

Слова из песни «Вылазка» группы «Сектор Газа».

7

Гуаньси — «связи», «блат» — только у китайцев эти выражения не носят негативного оттенка, они естественны и едва ли не возведены в абсолют. Китайцы сплошь и рядом бахвалятся своими «гуаньси», порой нещадно привирая, однако по-настоящему серьёзный китаец не станет кичиться связями, он предпочтёт промолчать.

8

Чёрное общество — насколько известно автору, именно так в Китае называют Триады — знаменитую китайскую мафию. Остальные названия на китайском сложно даже выговорить, так что автор решил остановиться именно на этом варианте.

9

Автор прекрасно понимает, что по-гречести «альфа» означает «один». Однако автор, на правах автора, оставляет за собой право допускать подобные несуразности в порядке шутки юмора. Таких мест в дальнейшем будет несколько, и читателю предлагается самостоятельно их выискивать, попутно вознося хвалебную оду тонкости авторского юмора.

10

Автор прекрасно отдаёт себе отчёт, что птичьим помётом как таковым никакого фундамента не уничтожить, но как законченный автомобилист… В общем, это своего рода аллегория, и пусть читатель меня за это сильно не осуждает. Всё-таки это фантастика, так почему бы не пофантазировать? Тем более, это не такое серьёзное отступление от научности, каковое сплошь и рядом допускают писатели в своих фантастических книгах. Достаточно вспомнить тысячелетние империи средневекового типа, тогда как в реальности прогресс человечества с исторической точки зрения стремителен, да и любая империя во многом зиждется на личности императора и его приближённых, и достаточно быстро разрушается при смене элит. Тысячу лет не простояла ни одна. Здесь же просто так совпало, что опасный для инопланетного бетона реагент содержится в биологических отходах жизнедеятельности земных пернатых. А почему бы и нет? В реальности существуют соединения, опасные для обычного земного бетона, а если их использовать вместе с вибрациями особого типа, то это может дать фатальный эффект для несущей конструкции.

11

У республиканок не было такого понятия, как Военно-космические силы. Они именовали свои многочисленные флота обобщённым названием Космическая Экспансия, или Силы Космической Экспансии, если приближать значение к привычному земному слуху.

12

Сердце — так на кораблях Республики именуется мостик или центр управления.

13

Исключительно лично — что-то вроде «Совершенно секретно» по земной классификации.

14

Фэй — ругательство по отношению к мужчине. Означает что-то типа девушки лёгкого поведения, только в мужском исполнении. Если более точно, то это мужчина, который сам себя удовлетворяет, хотя у него под боком есть республиканка или андроид.

15

Рейдерство — аналог деятельности корсаров древности на матушке-Земле. Для тех, кто не знал или забыл: это пираты, получающие патент от какого-либо государства с правом захватывать и грабить корабли других государств. Патент ценен тем, что даёт некоторую защиту от дружественного военного флота. Более того, если повезёт доплыть до этого самого флота, иногда он может оказать помощь и предоставить защиту. Ещё патент даёт возможность сбывать добычу в дружественных портах, свободно пребывать на их территории и вообще ощущать себя под защитой всей гражданской и военной машины дружественного государства. Республика внедрила нечто подобное для своей галактической войны.

16

Полновесные Внешние колонии — Граждане Республики Ноч считают всю остальную галактику, населённую человечеством, своими колониями — Внешними колониями. Соответственно, когда колония входит в Республику фактически, а не номинально, она становится полновесной колонией. Подобное отношение обусловлено доминирующей в Республике идеологической концепцией, согласно которой прочее человечество представляет собой потомков бежавших во времена Эпохальной Революции колонистов-иммигрантов. Тогда много кто сбежал — слишком остервенело Орден рвался к власти. Следствием Эпохальной Революции и стала перманентная Космическая Экспансия Республики; с революцией также связан и ряд важных внутрисоциальных экспериментов и новшеств.

17

Планетарное образование — так уже сами внешники именуют свои звёздные государства. Естественно, у них свой взгляд на исторические процессы, и они не спешат называть себя Внешними колониями с делением на сектора колонизации.

18

Здесь Милена, конечно, утрирует, причём весьма сильно. Тёмная Мать — публичное прозвище, которое признаётся и в Республике, и во враждебной ей Конфедерации. Очевидно, что любовью к мальчикам в своём подразделении ничего подобного не заработаешь, а геноцидом заработаешь совсем другое прозвище, гораздо менее благозвучное. Причины именно такого прозвания Валери будут открываться позже, но и все факты, названные Миленой, безусловно, имели место, отсюда и ярость Высшей валькирии — ей очень не хочется представать перед своим мальчиком в сугубо негативном свете.

19

Под андроидами в Республике понимается особый человек, появившийся на свет благодаря симбиозу системы клонирования и инородных телу улучшений на основе «живых», биологических, микросхем, с использованием искусственных покровов и тканей. Подробнее с ними читатель познакомится во второй книге цикла.

20

В Республике многие фракции носят звучные самоназвания. Как несложно понять, валькирии — это десантницы, основа планетарных войск Республики — хотя их роль, на самом деле, куда разнообразней. Ласточки — другая фракция. Сюда относят летунов всех мастей и обслуживающий персонал крупных кораблей. Остальные фракции куда скромней, и не имеют столь звучных самоназваний.

21

Здесь Леон имеет в виду не кошку в полном смысле этого слова, а женщину-кошку из мультфильмов или кино. Он отнюдь не страдает психическими расстройствами на сексуальной почве, и секс с животными, мягко говоря, не одобряет.

22

В Республике к фракции ласточек традиционно относят служащих во флотах Экспансии республиканок. И хотя Фрина в большей степени представительница разведки, тем не менее, как капитан фрегата, вполне может претендовать на принадлежность к семейству «пернатых».