Ромен Гари, хамелеон - [248]
Чародеи. Пер. Е. Павликовой, М. Иванова. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 448 с.
La nuit sera calme, récit, Gallimard, 1974 (Folio n° 719).
Ночь будет спокойной. Пер. Н. Паниной. — Иностранная литература. — 1994. — № 12.
Ночь будет спокойной. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонова. — СПб.: Симпозиум, 2004.
Les Têtes de Stéphanie* («Головы Стефании», опубликована под псевдонимом Шайтан Богат), roman, Gallimard, 1974, sous le pseudonyme de Shatan Bogat Nouvelle édition quelques semaines plus tard sous son nom. Roman d’abord écrit en anglais en 1971 sous le titre: A Direct Flight to Allah, et publié en Angleterre chez Collins (Folio n°946).
Au-delà de cette limite voire ticket n’estplus valable, roman, Gallimard, 1975 (Folio n° 1048).
Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001. — 400 с.
Дальше ваш билет недействителен. Пер. Л. Ефимова. — СПб.: Симпозиум, 2003.
Les oiseaux vont mourir au Pérou (Gloire à nos illustres pionniers), nouvelles (Folio n° 668).
Пожиратели звезд. Пер. E. Капитоновой («Пожиратели звезд»), Л. Бондаренко, А. Фараонова («Подделка», «Лютня», «Птицы прилетают умирать в Перу»). — СПб.: Симпозиум, 1999.
Птицы прилетают умирать в Перу. Пер. Л. Бондаренко, А Фараонов. — СПб.: Симпозиум, 2002.
Clair de femme, roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 1367).
Свет женщины. Пер. H. Калягиной («Свет женщины»), Л. Ефимова («Дальше ваш билет недействителен»). — СПб.: Симпозиум, 2001.
Свет женщины. Пер. Н. Калягиной. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 184 с.
Charge d’âme* («Заряд души»), roman, Gallimard, 1977 (Folio n° 3015).
La Bonne Moitié* («Добрая половина»), comédie dramatique en deux actes, Gallimard, 1979.
Les Gowns lyriques, roman, nouvelle version de l’ouvrage paru en 1952 sous le titre Les Couleurs du jour, GaWmard, 1979 (Folio n° 2084).
Грустные клоуны. Пер. Г. Халявского. — Макбел, 2002. — 240 с.
Les Cerfs-volants, roman, Gallimard, 1980 (Folio n° 1467).
Воздушные змеи. Пер. E. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2001. — 432 с.
Воздушные змеи. Пер. Е. Штофф. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 416 с.
Vie el mort d’Emile Ajar, Gallimard, 1981*.
Страхи царя Соломона. Пер. А. Беляк («Псевдо»), Н. Мавлевич, Л. Лунгиной («Страхи царя Соломона»), И. Кузнецовой («Жизнь и смерть Эмиля Ажара»). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 480 с.
Gros-Câlin, roman, Mercure de France, 1974 (Folio n° 906).
Вся жизнь впереди. Пер. Н. Мавлевич («Голубчик»), Л. Цывьяна («Вся жизнь впереди»). — СПб.: Симпозиум, 2000. — 448 с.
Голубчик. Пер. Н. Мавлевич. — СПб.: Симпозиум, 2004.
La Vie devant soi, roman, Mercure de France, 1975 (Folio n° 1362); «La Bibliothèque Gallimard», n° 02.
Accompagnement critique par Domenica Brassel et Patrick Garcia.
Жизнь впереди. Пер. В. Орлова. — М.: Известия, 1988.
Вся жизнь впереди. Пер. Н. Мавлевич («Голубчик»), Л. Цывьяна («Вся жизнь впереди»). — СПб.: Симпозиум, 2000.
Pseudo, récit, Mercure de France, 1976.
Псевдо. Пер. А. Беляк. — СПб.: Симпозиум, 2002.
L’Angoisse du roiSalomon, roman, Mercure de France, 1979 (Folio n° 1797).
Страхи царя Соломона. Пер. А. Беляк («Псевдо»), Н. Мавлевич, Л. Лунгиной («Страхи царя Соломона»), И. Кузнецовой («Жизнь и смерть Эмиля Ажара»). — СПб.: Симпозиум, 2000.
Страхи царя Соломона. Пер. Л. Лунгиной. — СПб.: Симпозиум, 2002.
Œuvres complètes d’Emile Ajar** («Собрание сочинений Эмиля Ажара»), préface de Remain Gary: Vie et mort d’Emile Ajar (collection Mille Pages).
* — Данные о публикации на русском языке отсутствуют (ред.).
* * — Опубликована после смерти писателя.
Приложение 4
Abdeljaouad, Firyel, Les Figures de l’autre dans l’њuvre de Remain Gary et Emile Ajar ou comment le vif saisit le mort, Éditions du Septentrion, 2001.
Annuaire diplomatique et consulaire 1962, Imprimerie nationale, 1962.
Arad, Yitzhak, Ghetto in Flames, the Struggle and Destruction of the Jews in Vilna in the Holocaust, Holocaust Library, 1982.
Aron, Raymond, De Gaulle, Israël et Us Juifs, Pion, 1968.
—,Mémoires. 50 ans de réflexion politique, Julliard, 1983.
—,Histoire et politique, 1905–1983, Julliard. 1985.
— Asséo, André, Souvenirs inexacts, Nil éditions, 1999.
Athill, Diana, Make believe, a True Story, Steerforth Press, 1993.
Audi, Paul, L’Europe et son fantôme, Éditions Léo Scheer, 2003.
Barbier, Colette, Henri Hoppenot diplomate, direction des Archives, ministere des Affaires étrangères, 1999.
Baverez, Nicolas, Raymond Aron, Champs, Flammarion, 1995.
Bayard, Pierre, Il étail deux fois Romain Gary, Presses universitaires de France, 1990.
Beard, Peter Hill, The End of the Game, Doubleday & Company, 1963.
Berthéas, Mariella. Faire darner la vie, Grasset, 1998.
Blanch, Lesley, Journey into the Mind’s Eye, Collins, 1968 et Sickle Moon Books, 2001.
—,Voyage au cœur de l’esprit, Denoël, 2003.
—,Round the World in 80 Dishes, John Murray, 1956.
—,The Nine-Tiger Man, Atheneum, 1965.
—,The Sabres of Paradise,
В первой части книги «Дедюхино» рассказывается о жителях Никольщины, одного из районов исчезнувшего в середине XX века рабочего поселка. Адресована широкому кругу читателей.
В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.
Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.
Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.
Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.
Зиновий Гердт был не только замечательным актером, но для многих — воплощением чести и достоинства, мудрости и остроумия, истинно мужской привлекательности. Как мог уроженец местечка, по образованию слесарь-монтажник, из-за тяжелого фронтового ранения укрывшийся за ширмой кукольника, не обладавший «звездной» внешностью, достичь артистической славы и стать предметом всеобщей, поистине всенародной любви? Об этом рассказывают люди разных поколений и профессий, бывшие с Гердтом на протяжении многих лет.
В книгу кроме известных стихов и эпиграмм включены новые и ранее не публиковавшиеся произведения Валентина Гафта, в том числе его воспоминания, написанные специально для этого издания. Глава "Штрихи к портрету" содержит новеллы, эссе и интервью о Гафте, предоставленные издательству такими известными деятелями театра и кино, как Л. Ахеджакова, Р. Быков, Г. Горин, И. Кваша, Э. Рязанов. В главах «Имена», «Театр», "Ты и я", «Отражения», "Угол зрения", «Зоосад» произведения подобраны по тематическому признаку, что позволит читателю легче воспринимать и прочувствовать необычную силу поэтического дарования Гафта и своеобразное восприятие им окружающего мира.
Семья Дворжецких – звездная династия российского кинематографа. Глава семьи Вацлав Дворжецкий, выдающийся актер театра, человек сложной трагической судьбы, впервые появился на экране в возрасте 57 лет в фильме «Щит и меч».Яркой, но короткой была творческая судьба старшего сына, Владислава, ставшего знаменитым сразу после своего дебюта в фильме А. Алова и В. Наумова «Бег», – всего десять лет. Младший, Евгений, – ныне также популярный актер театра и кино. В книге впервые опубликованы воспоминания близких, друзей и коллег Вацлава и Владислава Дворжецких: Р.
Новая книга прозы И. Губермана – это не только воспоминания, но одновременно и размышления, охватывающие, как и «Гарики», широкий диапазон жизненных тем: любовь, дружба, встречи и расставания, радости и потери. Мужественное отношение к жизненным невзгодам и весьма критичное к собственной персоне и окружающему миру – вот одна из причин огромной популярности автора.