40,5 кг. Фунт равен 0,45 кг (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.).
Чирлидинг (от англ. cheer — одобрительное, призывное восклицание, lead — вести, управлять) — вид спорта, сочетающий в себе элементы шоу и танцев, гимнастики, акробатики.
Болезнь Лайма — одно из опасных заболеваний, передающееся человеку через укус клеща.
Викка — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы. К ее особенностям относят применение ритуальной магии, свободные нормы морали и т. д.
Английский фут равен ≈ 0,3 м, т. е. рост Дрю составляет 180 см.
Кристофер (Кит) Марлоу (1564–1593) — англ. поэт, переводчик и драматург.
Цитата из стихотворения «Любить иль не любить» Кристофера Марлоу. (Примеч. пер.).
Люцит — прозрачный или полупрозрачный пластик.
«Бриолин» — экранизация бродвейского мюзикла о жизни амер. молодежи 1950-х годов. Фильм, вышедший в 1978 г., сделал звездой актера Джона Траволту.
Торнтон Найвен Уайлдер (1897–1975) — амер. прозаик, драматург, эссеист. Лауреат Пулитцеровской премии, в том числе за упоминаемый в тексте роман.
19,44 градуса по шкале Цельсия. (Примеч. пер.).
На самом деле это цитата из стихотворения Марлоу, но Шекспир использовал ее в своей пьесе «Как вам это понравится?». (Примеч. пер.).
Роберт Ли Фрост (1874–1963) — один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.
Цитата из романтической баллады «Разбойник» Альфреда Нойеса (1880–1958) в переводе Александра Лукьянова. (Примеч. пер.).
«Скуби-Ду» — амер. мультсериал.
Горгонзола — один из наиболее популярных итал. сыров, отличающийся характерным островатым вкусом.
Один из первых элементов чирлидинга, названный в честь Лоуренса Херкимера, организовавшего на базе Государственного колледжа Сэма Хьюстона первый лагерь по подготовке чирлидеров. (Примеч. пер.).
На самом деле синильная кислота бесцветна.
«Спортсмену, умирающему молодым» — одно из стихотворений, входящих в сборник «Шропширский парень» английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936). (Примеч. пер.).
«Нью-Йорк Янкиз» — профессиональный бейсбольный клуб, основанный в 1901 г. (Примеч. ред.).
Эндоскопия — способ осмотра внутренних органов при помощи специального прибора — эндоскопа.
Имеется в виду флейта-пикколо, самый высокий по звучанию инструмент среди духовых.
Прецедент (от лат. praecedens — предшествующий) — случай или событие, имевшие место в прошлом и служащие примером или основанием для аналогичных действий в настоящем.
Отрывок из 43-го сонета английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) «Как я тебя люблю?» в переводе Елены Мелкумовой.
