Роковой круиз [заметки]
1
Тайское слово, означающее «спасибо». (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Альфонс Габриэль Капоне или Аль Капоне — знаменитый американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго.
3
В английском языке эта фамилия созвучна слову «жевать».
4
Столица острова Сент-Томас.
5
Вторая по высоте вершина мира К-2 (Чогори) расположена на территории Пакистана возле границы с Китаем. Пик Чогори считается самым опасным из всех вершин-гигантов. Чогори покорили свыше ста пятидесяти спортсменов,но вместе с тем более пятидесяти погибли на склонах этой горы.
6
Популярный среди американцев город на севере Мексики,знаменитый своими ресторанами и отелями; расположен на реке Рио-Гранде напротив г. Эль-Пасо(США,Техас).
7
Международная сеть фешенебельных отелей.
8
О'Нил, О'Нейл (O'Neill) Юджин(1888—1953)—американский драматург; реформатор американской сцены.
9
Астор—известная в Америке семья немецкого происхождения,проявившая себя в деловой, социальной и политической жизни страны.
10
Замок Кенилворт (Kenilworth) находится в графстве Йоркшир в центральнойчасти Англии.
11
Ближний Вест-Сайд — примыкающий к центру район Чикаго (штат Иллинойс, США). Видимо, автор сравнивает благородство и древность английского замка с простотой современной городской застройки.
12
Сеть дешевых магазинов
13
MountCarmel—спонсируемый католической церковью лечебно-реабилитационный центр бенедиктинской системы здравоохранения .
14
Священное Сердце—для католицизма характерно религиозное поклонение физическому сердцу Иисуса, котороеявляется символом божественной любви к человечеству.
15
Сеть магазинов стильной и недорогой мебели и товаров для дома.
16
Монтеспертоли—прянично-живописный городок на вершине холма в нескольких минутах езды от Флоренции.
17
Известная как город-сад благодаря яркой и густой растительности, Мисола расположена в самом сердце северной части Скалистых гор в западной части штата Монтана. Мисола в переводе с языка одного из индейских племен означает «возле ледяной воды».
18
Вы говорите по-французски?( фр.)
19
Неплохо(фр.)
20
Генуя-кливер, парус.
21
Модель яхты-катамарана
22
Американский актер, режиссер, сценарист, продюсер. Первый темнокожий обладатель премии «Оскар» за главную мужскую роль.
23
Самый маленький и, по мнению многих, самый милый из трех основных островов архипелага.
24
Один из самых любимых в США тортов. Среди ингредиентов — мякоть и цедра лаймов.
25
Героиня одноименного романа Дафны Дюморье (1907—1989); Дюморье — одна из наиболее выдающихся представительниц готического направления в литературе XX века. В ее самом известном произведении, романе «Ребекка», она прибегает к типичному для готики приему: человек попадает в чужое для себя окружение, скрывающее страшные тайны.
26
Таблетки против укачивания.
27
Такова жизнь (фр.)
28
«Люби и уходи». В английском языке слова «Олаго» и «Лав энд гоу» созвучны.
29
Оджибве, иначе очипве(самоназвание — анишшинапе )—индейский народ алгонкинской языковой семьи.
30
Графиня (итал.).
31
Отличную писательницу детективного жанра Д. Джеймс заслуженно считают наследницей Агаты Кристи.
32
Американские телеведущие.
33
Американский дизайнер, специализирующаяся на моделях для розничной торговли.
34
Настоящее имя Эдди Элберт Хаймбергер (Eddie Albert Heimberger). Американский характерный актер 50-х годов, работал на радио и на сцене, играя хороших парней, простофиль и лучших друзей, редко получая в конце фильма девушку.
35
Хватит, довольно (итал.).
36
Маленькая, малышка (итал.).
37
Холодно (исп.).
38
Скоро (исп.).
39
Американский серийный убийца, убивший и изнасиловавший тридцать три молодых человека.
40
Имеется в виду фильм «Проклятие кошачьего племени».
41
Комбинированный обезболивающий препарат.
42
Белые женщины (исп.).
43
Здесь: очень (иcп.).
44
Мужчинами (исп.).
45
Очень осторожно (исп.).
46
Моя дочь/девочка (исп.).
47
Мертвый человек? Это к несчастью (исп.).
48
Еда (исп.).
49
Что происходит, когда вы пытаетесь кому-либо позвонить? (исп.)
50
Все (исп.)
51
Ей (исп.).
52
Грудь (исп.).
53
Здесь: «Готово» (исп.).
54
Почему бы нам не прихватить ее? (иск.)
55
Почему? (исп.)
56
Нам нужна только яхта (исп.).
57
Почему мы не забираем ее с собой? (исп.)
58
Много (исп..)
59
Она красивая (исп..).
60
Убить всех? (исп.)
61
Пожалуйста, моя дочь (исп.).
62
Если ты это сделаешь, тебя не отправят в тюрьму. Тебя повесят (исп.).
63
Они нас больше никогда не увидят (исп.).
64
Здесь: Она умрет (исп.).
65
Драгоценности и часы (исп.).
66
Очень (исп.).
67
Тащи ее сюда! Быстро! (исп.)
68
Не стоит (иси.).
69
Не американцев (исп.)
70
Собаку (исп.).
71
Делай, что я тебе говорю (исп.).
72
Быстро (исп.).
73
Нет. Сказал, нет. Делай, что я тебе приказываю, сейчас же (исп.)
74
Большой бриллиант (исп.)
75
Хорошо. Иди сюда (исп.).
76
Карло, какая ты свинья! Иди сюда! (исп.)
77
В этом нет необходимости (исп.)
78
Понимаешь? (исп.)
79
Пистолет. Также в некоторых латиноамериканских странах: придурок, олух, остолоп (исп.).
80
Это «Опус» (ломаный фр. и нем.).
81
Блэк (Black) в переводе с англ. — черный.
82
Имя распутной жены Ахава, царя Израиля; разг. распутница.
83
Река в Гондурасе.
84
Бисквитные пирожные с кремовой начинкой.
85
Повсеместно распространенный в Америке энергетический напиток от компании PepsiCo.
86
Bone — кость (англ.).
87
а) Вид композиции музыкального произведения, при котором музыкальное произведение составляется не из мелодических линий, а отдельных звуков — «точек»;
б) Прием создания эффекта свечения, освещенности, изобретенный фран-цузскими импрессионистами; состоит в нанесении на поверхность холста большого количества мелких точек, не различимых человеческим глазом.
88
Майкл Корс считается ведущим дизайнером спортивной одежды и аксессуаров.
Близнецам Бринн предначертана нелегкая судьба. Одна из них видит прошлое, а другая — будущее. Дар это или проклятие? Девушкам исполнилось по 13 лет, и Мередит влюбилась… «не в того парня». Он каждую ночь является Мэллори в кошмарах, а ее легкомысленной сестре грозит смертельная опасность наяву. Она должна успеть спасти Мередит…
Джулиана Джиллис, дочь известного писателя, — счастливая мать троих детей, любящая и любимая жена. Ее семья — воплощение американской мечты. И потому так неожиданны страшные испытания, которые в одночасье обрушиваются на нее. Муж Лео оставляет ее, а врачи сообщают ошеломленной и растерянной Джулиане, что она серьезно заболела. Впереди у нее трудные времена. Но этой хрупкой женщине удается с достоинством пройти свой тернистый путь и не только вернуться к жизни, но и снова стать счастливой.
«Мой парень — ангел», — так думала Мередит, которая знала, что никогда не полюбит обычного парня. Но она даже представить себе не могла, как близка к истине: Бен — призрак. Ее сестра-близнец Мэллори предсказывает: у романа девушки из плоти и крови с призраком будущего нет. Мередит видит прошлое, она — единственная, для кого погибший во Вьетнаме Бен жив. Какую цену она готова заплатить за счастье быть рядом с ним?
Тринадцатилетняя Вероника Свон, девочка из семьи мормонов, становится свидетельницей зверского убийства двух своих младших сестер. Убийца—человек, страдающий шизофренией, совершает это ужасное злодеяние в невменяемом состоянии, и суд отправляет его на принудительное лечение. Страшная трагедия раскалывает любящую и сплоченную семью Свон. Родители Вероники, пережив боль утраты, находят в себе силы простить убийцу. Вероника не может и не хочет смириться с этим. Спустя несколько лет она меняет имя и отправляется на поиски убийцы своих сестер, чтобы покарать его...
«…Произошло что-то, чему Нора не смогла бы подобрать названия — как и мы сами. И если она знает хотя бы половину того, что я знаю сейчас, то, должно быть, просыпается на своей железной кровати в ледяном поту и молит милостивого Господа о защите».
Сестры-близнецы Мередит и Мэллори обладают уникальными способностями — они умеют видеть прошлое и грядущее. Их необычный дар открыл им страшную тайну… Подруга Мэллори, индианка и потомственная шаманка Эден, влюблена в Джеймса. Но их отношения обречены. Ведь она — оборотень! Эден способна обращаться в белую пуму — покровительницу своего племени. Однако если любимый увидит ее превращение, ей придется или убить его, или навсегда остаться зверем… Кто спасет девушку от этого страшного выбора?..
Рассказы в предлагаемом вниманию читателя сборнике освещают весьма актуальную сегодня тему межкультурной коммуникации в самых разных её аспектах: от особенностей любовно-романтических отношений между представителями различных культур до личных впечатлений автора от зарубежных встреч и поездок. А поскольку большинство текстов написано во время многочисленных и иногда весьма продолжительных перелётов автора, сборник так и называется «Полёт фантазии, фантазии в полёте».
Побывав в горах однажды, вы или безнадёжно заболеете ими, или навсегда останетесь к ним равнодушны. После первого знакомства с ними у автора появились симптомы горного синдрома, которые быстро развились и надолго закрепились. В итоге эмоции, пережитые в горах Испании, Греции, Швеции, России, и мысли, возникшие после походов, легли на бумагу, а чуть позже стали частью этого сборника очерков.
Спасение духовности в человеке и обществе, сохранение нравственной памяти народа, без которой не может быть национального и просто человеческого достоинства, — главная идея романа уральской писательницы.
Перед вами грустная, а порой, даже ужасающая история воспоминаний автора о реалиях белоруской армии, в которой ему «посчастливилось» побывать. Сюжет представлен в виде коротких, отрывистых заметок, охватывающих год службы в рядах вооружённых сил Республики Беларусь. Драма о переживаниях, раздумьях и злоключениях человека, оказавшегося в агрессивно-экстремальной среде.
Эта повесть или рассказ, или монолог — называйте, как хотите — не из тех, что дружелюбна к читателю. Она не отворит мягко ворота, окунув вас в пучины некой истории. Она, скорее, грубо толкнет вас в озеро и будет наблюдать, как вы плещетесь в попытках спастись. Перед глазами — пузырьки воздуха, что вы выдыхаете, принимая в легкие все новые и новые порции воды, увлекающей на дно…
Футуристические рассказы. «Безголосые» — оцифровка сознания. «Showmylife» — симулятор жизни. «Рубашка» — будущее одежды. «Красное внутри» — половой каннибализм. «Кабульский отель» — трехдневное путешествие непутевого фотографа в Кабул.