«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы - [16]
Б а л ь р ю с. Да, он уже не тот и больше не внушает страха.
В и к т о р и я. Ты не боишься его потому, что изменилась сама. Но я имела в виду другое: он постарел?
Б а л ь р ю с (резко). Очень постарел и подурнел. Герой вчерашнего дня. Я понимаю, что тебя волнует. Выкинь вздор из головы. Зачем бередить старые раны?
В и к т о р и я. Неужели ты думаешь, что только Шокнехт мог заставить меня вспомнить о муже?
Б а л ь р ю с. Да, Виктория, да.
В и к т о р и я (после раздумья). Вероятно, ты права. Шокнехт — герой вчерашнего дня. Двенадцать лет — это двенадцать лет.
Б а л ь р ю с. Для точности: двенадцать с половиной. И какие годы!
В и к т о р и я. Значит, мы все постарели. И я тоже.
Б а л ь р ю с. Вполне возможно.
В и к т о р и я. Но это трудно себе представить.
Б а л ь р ю с. Ты никогда об этом не думала?
В и к т о р и я. Так-так, мне сорок пять. Полжизни как не бывало.
Б а л ь р ю с. Больше, чем полжизни.
В и к т о р и я. В работе я учитывала и рассчитывала все, а вот годы свои не считала.
Входят В а й б е ц а л ь и Ш о к н е х т.
Ш о к н е х т. Моего сторожа сон сморил. Вот ключи.
Б а л ь р ю с. Я этого не потерплю!
В а й б е ц а л ь. Успокойтесь, фрау Бальрюс. Разрешите вам помочь, товарищ Шокнехт. (Помогает ему снять пальто.)
Б а л ь р ю с. У меня жило даже высокое начальство. Но такого не вытворял никто!
Уходят с Вайбецалем.
В и к т о р и я. Мне немного странно, что я снова с вами. Говорят, вас рассердило сообщение медпункта. Это правда?
Ш о к н е х т. Конечно, ведь оно только усилило то, что ваш бургомистр хотел опровергнуть. Да и к чему тут глашатай? Воскрешаете старину?
В и к т о р и я. Глашатаю можно было задать вопрос и получить ответ. От репродуктора этого не дождешься.
Шокнехт присаживается в конце стола заседаний.
Прошу вас — сюда.
Ш о к н е х т. Там я не смогу удержаться от столь изысканного соблазна.
В и к т о р и я. Можно все убрать.
Ш о к н е х т. Пусть стоит. Вам ведь захочется пропустить рюмочку.
В и к т о р и я. Не уверена. (Садится напротив.) Итак?
Ш о к н е х т. Вы удивлены мною, а я восхищен вами — вот, собственно говоря, и все.
В и к т о р и я. Спасибо.
Ш о к н е х т. Именно это мне хотелось сказать вам, прежде чем я отправлюсь паковать чемодан.
В и к т о р и я. Очень мило. А зачем вам паковать чемодан?
Ш о к н е х т. Я понял, что через неделю сойду с ума. Врачи предписали мне спокойный образ жизни, но жить спокойно я не могу. На роль зрителя я не гожусь.
В и к т о р и я. Вам и не надо быть зрителем.
Ш о к н е х т. Я обречен на это, товарищ Ремер. Или я остаюсь в стороне от всего, или мне обеспечен некролог в местной газете. Такова альтернатива.
В и к т о р и я. Да на всей земле не сыщется местечка, где вы смогли бы спокойно сидеть, заложив нога за ногу. Так уж лучше оставайтесь в Риме. Вероятно, фон Гейден не самая подходящая компания для вас. Долго вы его не вытерпите. Пожалуй, лучше будет выписать сюда вашу жену.
Ш о к н е х т. У жены отпуск нескоро. А мой отъезд успокоит смятение умов. Если они вообще приходили в смятение. Это же взрослые, зрелые люди. Раз сюда приезжало даже высокое начальство, то исчезновение моей малости не вызовет сенсации.
В и к т о р и я. Не высокое начальство горшки обжигает, товарищ Шокнехт.
Ш о к н е х т. У вас все идет своим ходом. Подумаешь, два соседа заупрямились. Придет время, и они сами к вам прибегут.
В и к т о р и я. Эти два упрямца срывают орошение всей долины. Эти два рутинера с чисто ослиным упорством препятствуют концентрации наших мощностей у железной дороги. В Гротин надо перевести весь скот и все силосные корма, ведь часть из них мы вывозим. В Гротине надо создать агрохимический центр, снабжающий весь район. Их много, всяких «надо». А каждый час проволочки затрудняет и удорожает наше дальнейшее развитие.
Ш о к н е х т. И тормозит создание задуманного города. Я видел ваш план, Виктория, в нем мощь и сила. Желаю удачи!
В и к т о р и я. Правда? В плане есть недочеты.
Ш о к н е х т (показывая пальцем на грудь). У меня здесь тоже пара глаз. Жаль, что теперь им нужны очки, но видят они еще зорко. Они видят и то, что отсутствует в плане. Ни за что не отступайтесь от своей идеи. Поставят ее сегодня на повестку дня или нет.
В и к т о р и я. Не ожидала таких слов. От вас.
Ш о к н е х т. Для Рима эта идея уже актуальна, вы сможете ее реализовать. Отличный план: создание новой формы жизни для новой формы труда.
В и к т о р и я. Мы были последовательными, товарищ Шокнехт. И ставили задачи только с учетом реальных возможностей. Мы не лавировали от соревнования к соревнованию, а непрерывно работали с полной отдачей. У нас не в почете принцип: на работе я строю социализм, но дома я хочу жить красиво. Наши люди начали строить социализм именно потому, что дома они хотят жить красиво. И тут-то нужен город. Мы единодушно решили не давать ни пфеннига на бесполезные вложения. Время традиционной деревни отошло, надо искать новые формы. Здесь должен вступать оркестр.
Ш о к н е х т. Завидую вашей силе и энергии. В моем положении мне внушает зависть каждый, кто может жить с таким размахом.
В и к т о р и я. Сегодня вы здесь, а завтра вас и след простыл, не в том ли причина пышных похвал?