«Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы - [100]
К л а р е н с. Ты опять забываешь о нас, владыка.
Я н к и. Рай! Мне нужен рай! Адам и Ева!
К л а р е н с. Почему не первый день творения?
Я н к и. Он принадлежал богу. Но до этого…
К л а р е н с. До этого было Ничто, Янки!
Я н к и. Ничто с его невероятными возможностями! Вот он, рычаг! Одно движение моей руки — и Ничто восстановлено! Ничто не знает ни о рыцарях, ни о рабах, и идея будет чиста! Давайте начнем с Ничто! (Берется за рубильник.)
К л а р е н с (отталкивает Янки). Ничто ничего не знает о людях!
Я н к и. У меня есть вы!
К л а р е н с. Меня не считай.
Я н к и. Угольщик, Билли, Молли! Служка! Тоже нет? Вы меня покидаете?
К л а р е н с. Ты покинул нас.
Я н к и. И это называется благодарностью.
К л а р е н с. Называй, как хочешь. Считаешь нас неблагодарными — считай, дело твое. Но мы не допустим, чтобы ты уничтожил мир. Нет у тебя такого права. Он был в твоем распоряжении — и что ты с ним сделал?
Я н к и. Какой ты умник. Кто тебя избавил от глупости?
К л а р е н с. Ты.
Я н к и. А если я тебе скажу, что ты остался глупцом? Что ты ничего не понял? Удивляешься? Даже рот разинул? Так вот слушайте меня. Я прощаю вам дерзость. Устраним из наших расчетов ошибку.
К л а р е н с. Ошибка — это люди, Янки.
Я н к и. Да помолчи ты! Люди — высокопарная болтовня! Что это за люди, которые действуют против своей пользы?
К л а р е н с. Польза для одних не оказалась пользой для других.
Я н к и. Тихо! Взгляни на своих товарищей: они тебя не понимают. Верно, Билл? Служка? Угольщик? Молли?.. Ну, конечно. Мы ведь современные люди, не правда ли? Живи и давай жить другим — в этом что-то есть? Властители устыдятся нашего великодушия, что мы не свергаем их, как полагается, не лишаем их власти, не ставим себя выше их, — не так ли? Только лишь показать им: мы здесь, те, кто создают ценности? Давайте поделимся!
К л а р е н с. Власть неделима.
Я н к и. Громкие слова!
К л а р е н с. Кто над кем властен?
Я н к и. Фразы! Фразы! Этому ты научился не у меня!
К л а р е н с. Ты научил меня думать.
Я н к и. Не в таком направлении!
К л а р е н с. Но все же думать, Янки.
Я н к и. Не до такого конца.
К л а р е н с. У мыслей нет заранее определенного конца.
Я н к и. Хитрец! Глупый, наивный хитрец!
К л а р е н с. Ты — господин, Янки.
Я н к и. Возможно, возможно.
К л а р е н с. А мы слуги.
Я н к и. Если б вы хоть служили.
К л а р е н с. Мы и служили.
Я н к и. Больше не желаете?
К л а р е н с. Служить и быть господином — противоположность.
Я н к и. И вы можете стать господами, когда меня не будет.
К л а р е н с. А если нам захочется раньше?
Я н к и. Всему свой срок. Повелевать надо научиться.
К л а р е н с. Почему же ты не научил нас быть господами? Отвечай!
Слышится ритм марша и звон оружия.
Идут рыцари, Янки.
Я н к и. Служка!
С л у ж к а. Да, сэр?
Я н к и. Значит, королем будет тот, кто отличится в этой войне?
С л у ж к а. Так сказал епископ.
Я н к и. Я не хуже других. И в войне кое-что смыслю. Играть по-ихнему, значит — выигрывать. (Уходит.)
Б и л л. А мы?
К л а р е н с. Мы уходим. Эта война не наша.
Входит Д о л л и с д е т ь м и.
Д о л л и. Где Хозяин?
К л а р е н с. Никакого Хозяина больше нет.
Д о л л и. На его совести мой муж!
М о л л и. Он нас предал.
Д о л л и. По его закону мы получили землю. Муж хотел торговать с рыцарями. Предлагал им древесину для палисадов, дубинок, древки для пик. А они его убили.
У г о л ь щ и к. Оставайся с нами.
Д о л л и. Кто нас защитит? Я думала, что в пещере найду приют для себя и детей.
К л а р е н с. Война не минует и эту пещеру.
Д о л л и. А дети? Что будет с детьми?
К л а р е н с. Идемте, люди. Я думаю, что знаю путь. Но предупреждаю сразу: легким он не будет. Кто остается?.. Пошли!
ФОТОГРАФИИ
1. Клаус Хаммель. РИМ, ИЛИ ВТОРОЕ СОТВОРЕНИЕ МИРА. Народный театр в Ростоке (1975). Режиссер Ганс Ансельм Пертен, декорации — Фальк фон Вангелин. В роли Виктории Ремер — Кристина ван Зантен. Фотография Б. Мефферт.
2. Клаус Хаммель. РИМ, ИЛИ ВТОРОЕ СОТВОРЕНИЕ МИРА. Народный театр в Ростоке (1975). В ролях: Дитер Умру (Зигельков), Томас Вайсгербер (Шокнехт). Фотография Б. Мефферт.
3. Клаус Хаммель. ЖЕЛТОЕ ОКНО, ЖЕЛТЫЙ КАМЕНЬ. Народный театр в Ростоке (1977). Режиссер Ганс Ансельм Пертен, декорации — Фальк фон Вангелин. В ролях: Герд Михеель (Андерсон), Герман Вангемман (доктор), Эльзе Вольц (старуха). Фотография К. Бекер.
4. Клаус Хаммель. ЖЕЛТОЕ ОКНО, ЖЕЛТЫЙ КАМЕНЬ. Народный театр в Ростоке (1977). В ролях: Манфред Шлоссер (Хоппе), Катрин Штефан (Карола). Фотография К. Бекер.
5. Клаус Хаммель. ГОСПОЖА ЖЕННИ ТРАЙБЕЛЬ, ИЛИ ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ СЕРДЦА. Театр имени Максима Горького в Берлине (1964). Режиссер Хорст Шёнеманн, декорации — Герхард Шаде. В ролях: Ютта Хофман (Хильдегард), Винфрид Вагнер (Леопольд).
6. Клаус Хаммель. ГОСПОЖА ЖЕННИ ТРАЙБЕЛЬ, ИЛИ ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ СЕРДЦА. Театр имени Максима Горького в Берлине (1964).
7. Клаус Хаммель. ЯНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА. Театр в городе Эрфурте (1967). Режиссер Дитер Вардецки, декорации — Юрген Мюллер. В ролях: Клаус Мартин Бёстель (епископ), Петер Зоданн (Янки). Фотография Б. Мефферт.
8. Клаус Хаммель. ЯНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА. Театр в городе Эрфурте (1967). Финал пьесы. Фотография Б. Мефферт.