Развод по-французски [заметки]
1
Шаль, фуляр, шарф, кашне (фр.).
2
Повседневные заботы о своей внешности (фр.).
3
Ну и… мой ребенок? (фр.).
4
Дядя (фр.).
5
Суп с мидиями (фр.).
6
Клубничный торт (фр.).
7
Ученик Латура (фр.).
8
Напиток с мятой (фр.).
9
Зд.: Скажите на милость! (фр.).
10
Зд.: Что! Это оригинально! (фр.).
11
Моя дорогая (фр.).
12
Мужайся (фр.).
13
Суп с мидиями, жареный голубь, салат, сыр, десерт (фр.).
14
Ощипать, выпотрошить, опалить голубей (фр.).
15
Моим способом (фр.).
16
Морские ежи (фр.).
17
Рыбный пирог (фр.).
18
Закуска, первое блюдо, второе, салат, сыр, десерт (фр.).
19
Французской цивилизации (фр.).
20
«Сыр или десерт», «сыр и десерт» (фр.).
21
Ясли (фр.).
22
«Руки-бюст-плечи» (фр.).
23
Белый фарфор (фр.).
24
Нищие (фр.).
25
Я ни о чем не жалею (фр.).
26
Ну а вы, месье Коссет? (фр.).
27
Ужас, позор, честь, стыд (фр.).
28
Маленькая Изабель! Как поживаешь? (фр.).
29
Мелко рубленная и жареная свинина или гусятина (фр.)
30
Ветчина и сыр (фр.).
31
Комната для гувернантки (фр.).
32
За разовую плату (фр.).
33
Беременная (фр.).
34
Коровье бешенство.
35
Запах (фр.).
36
Плесень (фр.).
37
Сыр из козьего молока (фр.).
38
Старый, молодой (сыр) (фр.).
39
Обращаться на ты (фр.).
40
Оставьте сообщение (фр.).
41
Мороженое надо есть потихонечку (фр.).
42
Наоборот (фр.).
43
Хлеб, овощи (фр.).
44
Картины, события, встречи (фр.).
45
Особняк (фр.).
46
Девичья фамилия (фр.).
47
Свиные ножки с зеленью, салат из крабов, жаркое из ягненка, пирог с тремя сортами шоколада (фр.).
48
Хорошо воспитанная прислуга (фр.).
49
Скат с каперсами (фр.).
50
Временное жилище (фр.).
51
Лес (фр.).
52
Рагу из омаров (фр.).
53
Маленькие заботы, хлопоты (фр.).
54
Вы нашли котенка? (фр.).
55
Равиоли с кабачком… фрукты, обжаренные в сухарях (фр.).
56
Налим в шафрановом соусе (фр.).
57
Подожди, подожди (фр.).
58
Быть, иметь (фр.).
59
До свидания, месье (мадам) (фр.).
60
Я тебя люблю (фр.).
61
Мой дорогой (фр.).
62
Подлинник (фр.).
63
Ученика, школы или последователя (фр.).
64
Уже (фр.).
65
Не так ли? (фр.).
66
Мне стыдно за нашу слабость, безразличие, уклончивые разговоры, вот и все (фр.).
67
Пожарные (фр.).
68
Спасибо, что спасли меня (фр.).
69
Работа Левасьё из Руана «К птицам» (фр.).
70
Мне хотелось бы… я ищу… подарок (фр.).
71
Тарелки (фр.).
72
«Святой Жак» с капустой и апельсинами, фаршированная капуста (фр.).
73
«Половые органы — не единственная эрогенная зона у человека. Сексуальное наслаждение — это также вопрос техники… Берите инициативу в свои руки! Можно достичь оргазма, сидя на той части анатомии мужчины, которая… Ощущайте вкус каждого квадратного сантиметра кожи… Учитесь удивляться…» (фр.).
74
Но (фр.).
75
Ну что ж (фр.).
76
Ученик де Латура (фр.).
77
Терракотовая статуэтка (фр.).
78
Глоток красного (вина) (фр.).
79
Кофе с молоком (фр.).
80
Сестра, кровь, скорее… Приезжайте быстрее, пожалуйста! (фр.).
81
Беременная (фр.).
82
Нет места (фр.).
83
Центр неотложной помощи (фр.).
84
Смерть, умереть (фр.).
85
Подождите там (фр.).
86
Самоубийца (фр.).
87
Ребенок (фр.).
88
Один час (фр.).
89
Как она? (фр.).
90
Так поступает кукла (фр.).
91
Мама заболела (фр.).
92
Все прошло хорошо? Сын или дочь? (фр.).
93
Не может быть и речи (фр.).
94
Боже мой (фр.).
95
Иностранка (фр.).
96
Решающий удар, решительный момент и пр. (фр.).
97
«Мнение» (фр.).
98
Кондитерская (фр.).
99
Моя помощница (фр.).
100
Мои американские племянницы (фр.).
101
Мое почтение, мадам (фр.).
102
Мизансцена (фр.).
103
Как дела, Изабелла? (фр.).
104
Неплохая вещь, замечательная (фр.).
105
Он не подписан (фр.).
106
Школа Латура (фр.).
107
Оценщик (фр.).
108
Дорогая, милая (фр.).
109
Диван (фр.).
110
Иначе говоря (фр.).
111
Подружка (фр.).
112
Зд.: Вот как! (фр.).
113
Молодая девушка (фр.).
114
Приданое, имущество (фр.).
115
Без каталога (фр.).
116
Акушерка (фр.).
117
Лес бокалов и вилок (фр.).
118
Десятифранковые (фр.).
119
Ответственные лица (фр.).
120
Удовольствие, наслаждение (фр.).
121
Ночная артиллерия (фр.).
122
Салат из цитрусовых (фр.).
123
Фруктовый пирог (фр.).
124
Фрикадельки из щуки под нантуанским соусом, замороженное пралине с малиновой подливкой (фр.).
125
Что до меня (фр.).
126
Украшения (фр.).
127
Проезжать? Не могу… Пишите мое имя (фр.).
128
Холеная, ухоженная (фр.).
129
Пирог с сыром маруаль, сырые овощи и фрукты (фр.).
130
Вы работаете в Сан-Франциско? Да, я работаю там.
Вы ищете столяра? Да, я его ищу.
Даете ли вы ключи этой даме? Да, я даю их ей (фр.).
131
Беспорядочная жизнь (фр.).
132
Ну хорошо, спокойной ночи (фр.).
133
Особняки (фр.).
134
Я-я-я! (фр.).
135
Кушать подано (фр.).
136
В Брюсселе. Говорят… О нем никогда ничего не известно (фр.).
137
Корзина (фр.).
138
Приборы, тарелки, жареная крольчатина (фр.).
139
Пустяки, пустяки (фр.).
140
Это благородно (фр.).
141
Горячий сандвич с сыром и ветчиной (фр.).
142
Что вы (ни в коем случае) (фр.).
143
Угощайтесь (фр.).
144
Ванильное мороженое в сахарном сиропе (фр.).
145
Во время (фр.).
146
Волокита (фр.).
147
Сумочка (фр.).
148
Крутое яйцо (фр.).
149
Телячья печенка, яблоки со взбитыми сливками (фр.).
150
Цесарка с кервелем (фр.).
151
Цыплячий пирожок с корочкой (фр.).
152
Нет проблем (фр.).
153
Эпатировать (фр.).
154
Богатые и хорошо устроенные (фр.).
155
Отвратительно (фр.).
156
Здравствуй, грусть (фр.).
157
Бюстгальтер, атласная комбинация, трусики с кружевами, колготки (фр.).
158
Девятнадцать тридцать (фр.).
159
«Дождь в моей комнате, дождь в моем сердце» (фр.).
160
Кресло-коляска (фр.).
161
Одна, сама (фр.).
162
«Важно не то, что нам делают, а то, как мы сами справимся с тем, что нам сделали» (фр.).
163
Имущество (фр.).
164
Я не видела (фр.).
165
Подружка (фр.).
166
Давай (фр.).
167
Еще раз (фр.).
168
Как тебя зовут? (фр.).
169
Южетта… а тебя? (фр.).
170
Меня Изабелла (фр.).
171
Помещение для мусорных баков (фр.).
172
Комната для студентов (фр.).
173
Недалеко (фр.).
174
Боже (фр.).
175
Убийство на любовной почве… Американец… конечно, его застрелили. Она тоже американка (фр.).
176
Имя? Девичья фамилия? (фр.).
177
Рагу из телятины под белым соусом (фр.).
178
О, мой маленький!.. Я не могу в это поверить (фр.).
179
Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 г.
180
Родильный дом (фр.).
181
Свершившийся факт (фр.).
182
Неизвестный (фр.).
183
Пренебрежительное название полицейских, вроде нашего «менты».
184
Номер телефона (фр.).
185
Записная книжка (фр.).
186
Похороны (фр.).
187
«Я в потемках, вдова, безутешная… Будем плакать! Дети, у вас больше нет отца» (фр.).
188
Лавочник (фр.).
Вы – француженка, ставшая женой американца? Уже плохо!Ваш супруг, как оказалось, по горлышко увяз в запутанной детективной истории? Ужасно!Вы – и только вы – можете этого несчастного спасти? Хуже и быть не может!Впрочем, стоит вам только подумать об этом, как все мгновенно запутывается еще больше!И уж теперь путь в лабиринте загадок и опасных связей сможет отыскать только ЖЕНЩИНА!!!
Эми Хокинз, молодая преуспевающая американка, исполнительный директор компьютерной фирмы, приезжает в Европу в поисках своих культурных корней. Поселившись в отеле в маленьком городке, расположенном во Французских Альпах, Эми становится свидетельницей и непосредственной участницей целого ряда событий: английский издатель, угодивший в снежную лавину, в тяжелейшем состоянии попадает в больницу; у постели умирающего собираются все его многочисленные родственники, желающие урвать свой «кусок пирога» при разделе наследства. Завершающая часть знаменитой трилогии.
Если бы ваш босс был самым известным рок-музыкантом на планете, вы стали бы совмещать полезное с приятным? «Меня зовут Мег Стайлз. Сегодня моя отвальная вечеринка. Что за песню мы с подружками поем в караоке? Ее написал один из крутейших рокеров планеты. И завтра я переезжаю к нему. Серьезно! Я даже не шучу. Ну, может, я немного вас обманываю. Видите ли, мы с ним еще ни разу не встречались…» Став личным помощником плейбоя Джонни Джефферсона, Мег ведет в гламурном Лос-Анджелесе жизнь, полную шикарных вечеринок и закрытых мероприятий.
У Блейк Кастер в течение долгого времени были эмоционально тяжелые отношения с Джастином, и с тех пор она не может внятно объяснить, что в ее понимании означает «нормальные отношения», поэтому она цепляется за одну вещь, которая прочно поддерживает её на плаву — её страсть к экстремальной погоде. Спустя три года, получив степень по метеорологии, она встречает профессионального охотника за ураганами Дэша Лексингтона, который столь же великолепен, сколь и смел. Мгновенно признав её увлеченность и навыки по анализу погодных условий, он находит для нее место в своей дружной команде охотников за ураганами.
Он подготовил свою семью ко всем опасностям, всем катастрофам, известных человечеству. За исключением одной, той, что на них обрушилась. Жизнь 16-летней Николь перевернулась с ног на голову в ту секунду, когда её отец принял решение о переезде в дальний район предгорья Сиерра. Их семья оказалась без всех привычных удобств. Не подумайте, Николь вовсе не неженка. Она обучена охоте и знает, как построить все необходимые в быту вещи - отец подготовил её ко всем возможным сценариям катастроф, что только могут произойти.
Когда 26-летняя Риз поступает в аспирантуру университета и занимает должность помощника преподавателя по литературе, то и не подозревает о том, что неприятное столкновение со студентом приведет к тому, что она найдет в нем, так называемые, «трифекта»: три качества, которые Риз находит неотразимыми в мужчине. Этот студент внешне привлекательный, умный и немного грубый. Она не собирается ничего делать с этим открытием. На этого парня, у нее нет никаких долгосрочных планов. Но все знают, что происходит даже с самыми продуманными планами… Джейсон - взрослый мужчина 28-ми лет, закаленный и травмированный своим жизненным опытом.
Много лет назад в подсобной комнате старого института произошли странные события, неясные следы которых хранятся там по сей день. Главная героиня романа Кристина поступает на первый курс Медицинского института и даже не подозревает, какие тайны скрываются в стенах здания. Удастся ли ей распутать клубок загадочных явлений и поставить точку в истории, что никак не может закончиться?
Когда Кэсси Тейлор встретила в театральной школе Итана Холта, между ними пробежала искра. Она была прилежной актрисой. Он был плохишом в кампусе. Но один судьбоносный выбор на кастинге «Ромео и Джульетты» изменил все. Как и персонажи, которых они играли, роман Кэсси и Итана казался предначертанным. До тех пор, пока он не разбил ей сердце и не предал ее доверие. Теперь первосортный сердцеед вернулся в ее жизнь, и переворачивает ее с ног на голову. Одним прикосновением. Вновь им достаются романические персонажи, и они вынуждены противостоять неудержимым воспоминаниям о душераздирающих падениях, и ускоряющих пульс взлетах их тайной интрижки в колледже.