Разделяй и властвуй [заметки]

1

Латифундии аристократов могли достигать колоссальных размеров. Например, Луций Домиций Агенобарб, злейший враг Цезаря, защищаясь от него в Корфинии, обещал своим солдатам (а их было тридцать три когорты, т. е. не менее тринадцати-пятнадцати тысяч человек) дать из собственных земельных владений каждому по четыре югера, т. е. по одному гектару. А он был далеко не из первых богачей Рима.

2

Эту дату установил Моммзен, исходя из так называемого lex annalis, по которому минимальным возрастом для эдила было тридцать семь лет, для претора – сорок лет и для консула – сорок три года, а Цезарь был эдилом в 65 г. до н. э., претором – в 62 г. до н. э. и консулом – в 59 г. до н. э.

3

Под Провинцией (Provincia) следует понимать Трансальпийскую Галлию. Название сохранилось во французском языке – Прованс (Provence).

4

В 61 г. до н. э.

5

У римлян обыкновенно не было предварительного ареста обвиняемого.

6

В подлиннике – oppida. Это не города в привычном нам понимании, но прежде всего укрепленные места.

7

Восстание аллоброгов было подавлено претором Г. Помптином в 61 г. до н. э.

8

В 107 г. до н. э. Ярмо – это унизительная форма капитуляции, состоящая в прохождении сдающихся без оружия и без верхнего платья под сложенными в виде арки тремя копьями hastae, из которых два втыкались в землю, а третье служило перекладиной.

9

В действительности берега Роны в данном месте большей частью очень отвесны и неприступны, так что из девятнадцати миль, упомянутых Цезарем, ему пришлось укрепить менее трех с половиною (около пяти километров из двадцати восьми).

10

Паг (pagus) – область, округ.

11

См. кн. I, гл. 7.

12

См. кн. I, гл. 3.

13

Сулла умер в 78 г. до н. э.

14

Красс погиб в сражении с парфянами в 53 г. до н. э.

15

В консульство Цезаря (58 г. до н. э.) Ариовист получил титул царя и друга римского народа.

16

Употребленное в подлиннике praefecti вызывало разные толкования: одни разумели под этим молодых командиров вспомогательных отрядов, другие – командиров небольших конных частей.

17

Имеются в виду так называемые contubernales.

18

В 101 г. до н. э.

19

Крупнейшее в истории античного мира восстание рабов под руководством фракийца Спартака происходило в 73–71 гг. до н. э.

20

То есть его лейб-гвардией.

21

Шутка: сделавшись временно кавалеристами (equites), легионеры 10-го легиона, конечно, не становились еще членами сословия всадников (equites Romani).

22

См. кн. I, гл. 33.

23

В 62–61 гг. до н. э. (см. кн. I, гл. 6).

24

В 121 г. до н. э.

25

Г. Валерий Флакк был наместником Трансальпийской Галлии в 83 г. до н. э.

26

Германцы, по расчету Цезаря, должны были принять эти выдвинутые вперед вспомогательные войска за регулярные.

27

В качестве наместника обеих Галлий Цезарь должен был не только вести войну за Альпами, но и отправлять судебную деятельность в мирной Цизальпийской Галлии. В этом случае наместники привлекали себе на помощь римских всадников, находившихся в Провинции по торговым делам, и их съезд (conventus) образовывал судебный «совет» (consilium) наместника.

28

См. кн. I, гл. 54.

29

См. кн. I, гл. 1.

30

См. кн. I, гл. 33.

31

Преувеличение, так как нервии через три года принимают деятельное участие в осаде лагеря Кв. Цицерона См. кн. V, гл. 39.

32

См. кн. II, гл. 16.

33

В 103–101 гг. до н. э.

34

См. речь Цицерона в защиту Бальба, § 61.

35

См. кн. II, гл. 25.

36

См. кн. III, гл. 11.

37

См. кн. I, гл. 1.

38

О легате Л. Валерии Преконине сведений нет. Точно определить время его поражения невозможно.

39

В 78 г. до н. э.

40

О Волусене – см. кн. III, гл. 5.

41

См. кн. III, гл. 9.

42

См. кн. II, гл. 16–28, особенно кн. II, гл. 23.

43

См. кн. IV, гл. 22 и 23.

44

См. кн. IV, гл. 21.

45

См. кн. IV, гл. 27.

46

Эта чрезвычайная почесть со стороны сената объясняется тем, что в данном году Цезарь открыл для римлян две, прежде не известные им страны – Британию и Германию.

47

Под Италией здесь разумеется Цизальпийская Галлия.

48

«Наше море» – западная часть Средиземного моря (от Италии до Гибралтарского пролива).

49

См. кн. III, гл. 11.

50

См. кн. I, гл. 3, 9 и 18.

51

См. кн. IV, гл. 23.

52

Эти десять когорт были взяты из разных легионов.

53

В подлиннике употреблено выражение domesticum bellum; имеется в виду не гражданская война в пределах одной общины, а войны отдельных общин друг с другом.

54

Статьи 12–14 некоторые толкователи (особенно новейший из них, Мойзель) признают не принадлежащими Цезарю как по языку, так и по отдельным странным подробностям.

55

Все цифровые данные относительно Британии неточны. Ближе всех к истине – Плиний («Hist. nat.», IV, 30, § 16).

56

Самый длинный день в Риме – пятнадцать часов, в Лондоне – шестнадцать с половиной.

57

Фразу эту (equestris proelii) издатели заключают в скобки как не принадлежащую Цезарю по языку.

58

См. гл. 17.

59

См. гл. 14.

60

О Комми – см. кн. IV, гл. 21.

61

Старшим из этих двух легатов был Титурий Сабин, и это трагически отразилось на судьбе данного отряда.

62

См. гл. 45.

63

См. гл. 3.

64

После своего второго консульства (в 55 г. до н. э.) Помпей получил проконсульство в обеих Испаниях, Ближней и Дальней, но управлял ими через своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима для наблюдения за событиями.

65

См. кн. V, гл. 58.

66

См. кн. V, гл. 54.

67

См. кн. I, гл. 31.

68

Слова militae vacationem omnimque rerum habent immunitatem представляют собойнеудачный пересказ только что сказанного и поэтому вряд ли принадлежат Цезарю.

69

Как эпикуреец Цезарь не признавал бессмертия души, но как практический политик знал, насколько трудно бороться с народами, у которых распространена эта вера.

70

Цезарь обозначает кельтские божества римскими именами сообразно со сходством функций и атрибутов отдельных богов. Меркурию более или менее соответствует кельтский Teutates, Марсу – (H)Esus, Аполлону – Belenus, Юпитеру – Taranis; имя богини, соответствующей Минерве, неизвестно. Упоминаемому в статье 18 подземному богу Диту соответствует кельтский Cernunnos.

71

Объяснение искусственное и наивное. В действительности древнее население Европы исчисляло время не по дням, а по ночам, и следы этого сохранились и в новых языках: ср. старинное немецкое юридическое выражение sieben Nachte («семь ночей») в смысле «семь дней», связывающееся с определенным указанием Тацита о германцах («Germania», § 11): «Они считают время не днями, как мы, но ночами»; ср. далее англ. fortnight («двухнедельный», собственно «состоящий из четырнадцати ночей»); наше «вчера» первоначально о вечере, а потом и о дне (вчера утром, вчера днем).

72

Ср. сказанное о свебах в кн. IV, гл. 36. Цезарь, таким образом, перенес характерные черты отдельного германского племени на всех германцев. См. примечание Мойзеля к данному месту.

73

Эратосфен – греческий ученый III–II вв. до н. э. (около 275–194 гг. до н. э.), был долгое время библиотекарем в Александрии и занимался историей, математикой, астрономией и географией.

74

Проникновение в Галлию «заморских» товаров объясняется торговыми сношениями с принадлежащими римлянам Трансальпийской и Цизальпийской Галлиями, с Массилией, Испанией и, может быть, Сардинией и Сицилией.

75

Главы 25–28 Мойзель считает позднейшей вставкой, находя в них не свойственные Цезарю обороты и несоответствие с задачами собственно данного этнографического экскурса.

76

См. гл. 22 и кн. IV, гл. 1.

77

См. кн. IV, гл. 16.

78

См. кн. II, гл. 25; кн. III, гл. 5.

79

О сенонах и карнутах – см. гл. 3–4.

80

Этот обычай (см. кн. VIII, гл. 38) состоял в том, что осужденного привязывали к столбу, голову его вкладывали в вилообразное приспособление (furca) и секли до смерти, а тогда уже тело обезглавливали топором.

81

Полного спокойствия в Галлии, конечно, не было.

82

То есть в Цизальпийскую Галлию.

83

В этом году известный демагог П. Клодий был убит на Аппиевой дороге представителем консервативной партии и кандидатом в консулы Милоном. В Риме была полная анархия; опасались гражданской войны и государственного переворота. Сенат принужден был прибегнуть к «крайнему постановлению» (senatus consultum ultimum), в силу которого Помпей, находившийся в окрестностях Рима в звании проконсула Испании, был выбран в консулы sine collega с чрезвычайными полномочиями и с обязательством произвести набор во всей Италии.

84

См. кн. VI, гл. 44.

85

Помпей ввел войско в Рим и под его охраной водворил некоторый порядок.

86

См. кн. I, гл. 28.

87

См. гл. 3.

88

См. гл. 33.

89

См. кн. III, гл. 22.

90

См. гл. 27.

91

См. гл. 44.

92

См. гл. 19.

93

См. кн. I, гл. 31, и кн. VI, гл. 12.

94

Текст в начале этой статьи (nam ut – vehementer timebat) испорчен.

95

См. кн. II, гл. 4.

96

Об Эпоредориге и Виридомаре – см гл. 39.

97

См. кн. I, гл. 6.

98

Брат Валерия Прокилла, о котором, см. кн. I, гл. 47.

99

О Коте – см. гл. 32.

100

Его надо отличать от Эпоредорига, упомянутого в гл. 39 настоящей книги.

101

См. кн. IV, гл. 21, а также кн. VIII, гл. 23.

102

Об Эпоредориге и Виридомаре – см. гл. 38 настоящей книги.

103

См. кн. I, гл. 33 и 40.

104

Л. Корнелий Бальб, родом из Кадиса (Gades), получил римское гражданство при посредстве Помпея; он был также другом Цезаря и Цицерона (см. речь последнего в защиту гражданских прав Бальба).

105

См. кн. VII, гл. 90.

106

См. кн. VII, гл. 59.

107

См. кн. VII, гл. 65.

108

См. кн. VII, гл. 69.

109

См. кн. VII, гл. 5 и 7.

110

См. кн. VII, гл. 69.

111

См. кн. VII, гл. 2 и 3.

112

См. кн. VI, гл. 44.

113

См. гл. 36.

114

См. гл. 35.

115

См. кн. III, гл. 20–27.

116

См. гл. 23.

117

Муниципии (municipia), италийские города с местным автономным устройством, в эту эпоху пользовались полными гражданскими правами; но в Цизальпийской Галлии были города, которые имели так называемое латинское право; полными правами римского гражданина, в частности правом выбора в римских комициях, в этих городах пользовались только бывшие магистраты. Вот эти города и надо видеть в колониях, о которых говорит Гирций.

118

В 49 г. до н. э.

119

См. кн. III, гл. 1.

120

Собственно, это был закон Требония (55 г. до н. э.), поддержанный Крассом и Помпеем, касающийся продолжения проконсульства Цезаря на пять лет.

121

См. кн. VI, гл. 1.

122

В этом письме, которое было передано Курионом консулам Л. Корнелию Лентулу Крусу и Г. Клавдию Марцеллу, Цезарь перечислял свои заслуги и соглашался распустить свое войско, если Помпей сделает то же; в противном случае он недвусмысленно заявлял о своей готовности постоять за себя и за республику.

123

Таким образом консулы не допустили голосования по содержанию письма Цезаря.

124

Ходили слухи, что Цезарь намеревался подкупить консула Лентула.

125

Отец Корнелии, последней жены Помпея.

126

Как проконсул Помпей не мог вступить в Рим (intra pomerium), не сложив с себя власти.

127

М. Целий Руф – известный оратор, первоначально сторонник Цицерона и Помпея. В начале гражданской войны перешел на сторону Цезаря, но, недовольный своим положением, восстал против него (см. кн. III, гл. 20–22).

128

В случае интерцессии трибунов против постановления сената возможны были три выхода: 1) постановление признавалось недействительным; 2) с трибунами договаривались относительно условий, на которых они могли бы взять свою интерцессию назад; 3) магистратам давались чрезвычайные полномочия для проведения сенатского постановления, несмотря на интерцессию. Так было и здесь; но чрезвычайное постановление сената состоялось только 7 января (см. гл. 5).

129

Катон безуспешно добивался консульства на 51-й г. до н. э.

130

Точно так же Л. Корнелий Лентул, участник заговора Катилины, верил, что ему суждена вслед за Цинной и Суллой царская власть.

131

То есть пока Помпей был женат на дочери Цезаря – Юлии (59–54 гг. до н. э.).

132

Трибунат был сильно урезан в правах аристократической конституцией Суллы.

133

Рукописный текст в данном месте испорчен. Перевод дан по изданию Мойзеля. «На восьмом месяце» значило бы: вслед за выбором новых трибунов, в состав которых не вошли бы «мятежные» трибуны. Выборы производились летом, и со времени вступления в должность прежних трибунов (в декабре) прошло бы около семи месяцев.

134

То есть extra pomerium, чтобы принять Помпея.

135

Предполагалось, что Л. Фауст Сулла – сын диктатора и зять Помпея – должен склонить на сторону последнего мавретанских царей Богуда и Бокха, сочувствовавших Цезарю.

136

До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий (sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio).

137

Текст в данном месте испорчен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, по-видимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим.

138

Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе privinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого постановления народного собрания, противоречило историческим традициям.

139

См. гл. 2.

140

Явное преувеличение относительно Германии.

141

См. гл. 2.

142

В силу специального народного постановления в 52 г. до н. э. Цезарь, домогаясь консульства на 48-й г., мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 г. до н. э., теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше – со сложением с себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили обыкновенно в июле.

143

Члены муниципального сената.

144

Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в пользу ветеранов Помпея, которые, впрочем, неохотно шли под знамена последнего.

145

Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим воспоминаниям о восстании Спартака (73–71 гг. до н. э.).

146

Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую войну, перешедший теперь на сторону Помпея. Цингул был основан на средства, приобретенные Лабиеном в Галлии.

147

Помпей сам был родом из Пицена и пользовался там большим влиянием.

148

Лентул Спинтер, консул 57 г. до н. э., сторонник Помпея. В свое консульство содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

149

Обыкновенно центурионы и добровольцы-ветераны (evocati) получали вдвое больше рядовых солдат.

150

Помпеянцы, однако, жаловались, что Домицию эти деньги не были возвращены.

151

Высшие муниципальные власти.

152

См. гл. 14, последнее примечание.

153

Легат Цезаря в Галлии.

154

Высшие муниципальные власти.

155

В 52 г. до н. э.

156

Этот трибун хотел помешать Цезарю овладеть государственным казначейством. Цезарь готов был убить его. Пренебрежением к трибуну он оставил дурное впечатление в Риме.

157

См. гл. 15.

158

См. гл. 14 и 24.

159

Массилийский сенат состоял из шестисот членов: пятнадцать из них образовывали комитет под названием primi. Троим из этих последних принадлежала исполнительная власть.

160

Легаты Цезаря в Галльскую войну, будущие убийцы Цезаря.

161

Легат Цезаря в Галльскую войну.

162

Легат Цезаря в Галльскую войну.

163

Упоминаемые только в «Bellum Civile» антесигнаны были солдатами первого ряда когорты (а может быть, и первых двух рядов), которые при атаке выдвигались перед знаменами (Мойзель).

164

Нормальная цена модия (8 3/4 литра) составляла около 3/4—1 денария [динария].

165

В 55–54 гг. до н. э.

166

См. гл. 34.

167

См. гл. 39.

168

В 80–72 гг. до н. э. Серторий – непримиримый марианец, укрепившийся в Испании и счастливо воевавший с видными римскими полководцами, пока не был убит в 72 г. до н. э. Перперной, что облегчило Помпею окончание этой опасной войны.

169

Столь же энергичен был Петрей в свое время в сражении с Катилиной.

170

Лейб-гвардия полководца.

171

Milites beneficiarii избавлялись от обычной солдатской службы и состояли при полководце для особых услуг.

172

Военные трибуны большей частью происходили из римских всадников и имели всаднический ранг.

173

См. гл. 73.

174

См. гл. 72.

175

Имеется в виду особое положение Помпея: будучи проконсулом обеих Испаний, он управлял ими через посредство своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима и следил за ходом политической жизни. В 52 г. до н. э., в год убийства Клодия Милоном, Помпей был избран «консулом без коллегии» и соединял, вопреки всем прецедентам, эту должность с проконсульской.

176

См. гл. 6.

177

См. кн. I, гл. 36.

178

См. кн. I, гл. 34 и 36.

179

См. кн. I, гл. 30.

180

См. кн. I, гл. 58.

181

См. кн. I, гл. 36.

182

В свое время Цезарь был в ней пропретором и заручился полезными связями.

183

Город Gades (Кадис) лежал на острове.

184

С когортами было несколько военных трибунов; начальниками отдельных когорт трибуны, однако, не были.

185

Друг и родственник Цезаря.

186

Гадитанцы выделены здесь в особую группу, так как еще со времени 2-й Пунической войны они занимали привилегированное положение.

187

Бывший народный трибун, сторонник Цезаря (см. кн. I, гл. 2).

188

Акт не конституционный: диктатора мог назначить (dicere) только один из консулов по специальному сенатскому постановлению; в данном же случае, за отсутствием консулов, претор Лепид провел в народном собрании особый закон о назначении диктатора.

189

См. кн. I, гл. 30.

190

См. кн. I, гл. 8.

191

См. кн. I, гл. 31.

192

Пропретор Африки с 50 г. до н. э.

193

Здесь когда-то был лагерь Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего, победителя Ганнибала.

194

По имени главного финикийского бога Бела.

195

Еще в 81 г. до н. э. Помпей возвел на нумидийский трон Гиемпсала II, отца Юбы.

196

См. кн. I, гл. 23.

197

Конец этой главы безнадежно испорчен.

198

См. кн. I, гл. 20.

199

Фасцы, фасции – связки прутьев у ликторов – отличительный знак imperium’а.

200

См. гл. 27.

201

48 г. до н. э. Для вторичного занятия должности консула требовался десятилетний промежуток между первым и вторым консульством. Первое консульство Цезаря приходится на 59 г. и оканчивается к 1 января 58 г. до н. э.

202

Это был старый праздник в честь Юпитера Латинского (Juppiter Latiaris), который консулы справляли по вступлении в должность на Албанской горе вместе с послами от латинских общин.

203

Династы и тетрархи – второстепенные азиатские князья, за которыми Рим оставил известную самостоятельность.

204

Хотя римляне в 146 г. до н. э. овладели Грецией и подчинили ее под именем Ахайи македонскому наместнику, но многим городам было оставлено самоуправление.

205

То есть когда Лентул был консулом, за год до этого.

206

Гай Антоний (брат Марка) был заперт помпеянцем Октавием на иллирийском острове Курикте и был вынужден сдаться с пятнадцатью когортами. Эти когорты Помпей зачислил в свою армию.

207

Сципион после своего консульства получил провинцию Сирию и там образовал два легиона, преимущественно из остатков армии Красса, разбитой парфянами в 53 г. до н. э.

208

Дейотар был тетрархом восточной части Галатии в Малой Азии. Галатия – область переселившихся в Малую Азию кельтов (галлов).

209

А. Габиний, проконсул Сирии с 57 г. до н. э., восстановил в 55 г. до н. э. на египетском престоле Птолемея Аулета и оставил в Александрии часть своего войска для защиты царя и его наследников.

210

Старший сын Помпея.

211

О Бибуле – см. гл. 16.

212

Текст обрывается. По-видимому, здесь был рассказ о неудаче Г. Антония.

213

См. кн. I, гл. 34, 38.

214

См. кн. II, гл. 42 и след.

215

Это последнее замечание (haec quo facilius Pompeio) как противоречащее непосредственно предшествующему и испорченое по внешней форме Мойзель считает не принадлежащим Цезарю.

216

См. гл. 8.

217

См. гл. 8 и 14.

218

Бибул был конкурентом Цезаря и по эдилитету, и по претуре, и по консульству; во время последнего он всячески старался противодействовать Цезарю, но безуспешно. Интересно, что Цезарь о консульстве Бибула не упоминает, хотя оно-то и было главной причиной его раздражения.

219

Эта были остатки побежденного Серториева войска, которым Помпей отвел в 72 г. до н. э. город Конвены (Convenae, или Lugudunum Convenarum) в Аквитании. Разбойники – побежденные Помпеем киликийские пираты.

220

Целий был, между прочим, недоволен тем, что наиболее важная, так называемая городская, претура досталась не ему.

221

Бывший единомышленник Целия, Милон, был осужден в 52 г. до н. э. по Помпееву закону за убийство Клодия.

222

Пропуск в рукописях.

223

Явная насмешка, так как обыкновенно этот титул получали победоносные полководцы от солдат.

224

В 53 г. до н. э.

225

Бибул был проконсулом Сирии с середины 51 до середины 50 г. до н. э.

226

См. гл. 34.

227

См. кн. I, гл. 48 и 52.

228

См. «Bell. Gall.», VII, 68.

229

См. «Bell. Gall.», VII, 17.

230

П. Корнелий Сулла, племянник диктатора, давно отделился от Помпея и сенатской партии. В сражении при Фарсале он командовал правым крылом (см. гл. 89).

231

См. гл. 45 и 46.

232

См. кн. III, гл. 4.

233

См. гл. 66.

234

Так как победа была одержана над согражданами, то Помпею неудобно было официально пользоваться полученным за нее титулом императора (т. е. победителя).

235

См. «Bell. Gall.», VII, 44–53.

236

См. гл. 59 и 60.

237

О Гирре – см. кн. I, гл. 15.

238

Имеется в виду должность верховного понтифика (pontifex maximus), которую Цезарь занимал с 63 г. до н. э. Верховный понтифик был «главой римской религии», что обеспечивало ему большое влияние на народ.

239

О Домиции – см. кн. I, гл. 6, 15 и 22.

240

О Лентуле Спинтере – см. кн. I, гл. 15, 16, 22 и 23.

241

См. кн. I, гл. 75.

242

См. гл. 59.

243

См. кн. I, гл. 75.

244

См. гл. 19.

245

См. гл. 57.

246

См. гл. 17.

247

См. гл. 5.

248

Середину этой статьи (neque Caesarem fefellit) некоторые авторитетные толкователи признают не принадлежащей Цезарю ни по содержанию, ни по форме.

249

То есть у передних ворот лагеря.

250

См. гл. 91.

251

См. гл. 5.

252

См. гл. 23.

253

См. гл. 19.

254

Птолемей Дионис, сын Птолемея Аулета, десятилетний мальчик.

255

См. гл. 4.

256

См. гл. 33.

257

См. гл. 55.

258

Имеются в виду Помпеевы солдаты, сдавшиеся после Фарсальского сражения. См. «Bell. Alex.», 9.

259

См. гл. 4 и 103.

260

См. план Александрии.

261

Царь набатеев (живших в восточной части Синайского полуострова и всегда враждовавших с египтянами) еще от своего предшественника Ареты, вытесненного Помпеем из Палестины в 63 г. до н. э., унаследовал злобу на Помпея, почему охотно примкнул к Цезарю.

262

Перед этой войной Александрия насчитывала одного только свободного населения около трехсот тысяч человек. Ее громадной армии Цезарь мог противопоставить только три тысячи двести легионеров и восемьсот всадников (см. «Bell. Civ.», III, 106).

263

Габиний, проконсул Сирии с 57 г. до н. э., восстановил в 55 г. до н. э. Птолемея Аулета на египетском престоле и оставил в Египте часть своего войска для защиты царя и его наследников (см. «Bell. Civ.», III, 4 и 103).

264

См. «Bell. Civ.», III, 112.

265

Конец гл. 7 (начиная с ut mihi defendendi) некоторые ученые, в том числе новейший комментатор этого трактата, Шнейдер, признают позднейшей прибавкой.

266

О Домиции – см. «Bell. Civ.», III, 34, 36, 37, 38, 78 и 89.

267

Текст испорчен.

268

Сражение происходило в гавани Эвност.

269

Границу между Африкой и Азией древние географы определяли различно: для одних это был Суэцкий перешеек, для других – Нил, третьи находили ее гораздо западнее и причисляли весь Египет к Азии).

270

Цифра, по-видимому, преувеличенная.

271

Александрийцы выехали далеко к самому Фаросу. Таким образом, они зашли вправый фланг тем Цезаревым солдатам, которые повернули свой фронт к гавани Эвност.

272

Для защиты от метательных снарядов.

273

Текст испорчен.

274

Боковой канал.

275

О Домиции Кальвине – см. «Вell. Civ.», III, 34, 36, 37, 38, 78 и 89. Имеются в виду Малая Азия до Галатии и Писидийских гор, Вифиния, Пафлагония, Понт и Киликия.

276

Бывший сторонник Помпея (см. «Bell. Civ.», III, 4) галатский тетрарх Дейотар после поражения его при Фарсале перешел к Цезарю.

277

Малая Армения была присуждена Дейотару сенатом с царским титулом.

278

Ариобарзан – сторонник Цезаря.

279

В рукописях дана слишком малая цифра для конницы (100 чел.).

280

Разумеются Команы Понтийские, в противоположность нижеупоминаемым Каппадокийским (см. гл. 66).

281

Неточно, ибо горная гряда, тянущаяся от Коман до Никополя, лежит значительно севернее границы между Малой Арменией и Каппадокией.

282

Никополь («город победы») в Малой Армении был основан в 63 г. до н. э. Помпеем в память о победе над Митридатом.

283

По Стоффелю, войско Фарнака было расположено в таком порядке.

284

Шнейдер предлагает вместо sine causa читать infecta re.

285

Об Октавии – см. «Bell. Civ.», III, 5 и 9.

286

О Габинии – см. гл. 3.

287

О Ватинии – см. «Bell. Civ.», III, 100.

288

О Калене – см. «Bell. Civ.», III, 56.

289

О Кв. Кассии – см. «Bell. Civ.», I, 2; II, 21. Его политика в Испании принесла много вреда делу Цезаря, что особенно сказалось на 2-й Испанской войне, которую он вел ссыновьями Помпея.

290

Кв. Кассий был в Испании квестором Помпея в 54–50 гг. до н. э. Перейдя на сторону Цезаря, он проделал с ним поход в Испанию против легатов Помпея (см. «Bell. Civ.», II, 21).

291

Шнейдер указывает на порчу текста в словах in ea.

292

Эти финансовые операции изложены в дошедшем до нас тексте не совсем ясно.

293

Собственно, Юба послал свои войска на помощь не самому Помпею, но помпеянцам, утвердившимся в Африке (см. «Bell. Civ.», II, 25).

294

Кельтское племя к северу от Нуманции.

295

2-й легион стоял в Испании с 54 г. до н. э.

296

Весть о победе над Фарнаком могла прибыть к Кассию дней через 20–25.

297

Титий – испанец (см. «Bell. Afr.», 28).

298

Мавретания разделялась на две части: в Западной царствовал Богуд, в Восточной– Бокх.

299

Будущий член второго триумвирата. Он же содействовал назначению Цезаря диктатором (см. «Bell. Сiv.», II, 21).

300

См. гл. 33.

301

Имеется в виду главным образом Антоний, которого Цезарь оставил своим заместителем в Риме; здесь намек на распущенность и своеволие Антония, а также на то, что он не сумел справиться с восставшими Цезаревыми легионами.

302

Вифиния и Понт образовали с 62 г. до н. э. одну провинцию.

303

Секст Цезарь служил у Цезаря в 1-ю Испанскую войну (см. «Bell. Civ.», II, 20).

304

В свое консульство Цезарь содействовал утверждению распоряжений Помпея в Азии; Дейотар, бывший тетрархом, получил при этом титул царя.

305

После Лентула и Г. Марцелла консулами были (в 48 г. до н. э.) Цезарь и П. Сервилий.

306

Триарий, легат Лукулла, здесь был разбит в 67 г. до н. э.

307

Шнейдер высказывает сомнение, как могли колесницы принимать участие в бою в гористой местности.

308

О Митридате Пергамском, см. гл. 26.

309

То есть Галатию, которую перед этим захватил Дейотар (см. гл. 67).

310

Этот легион стоял в Дальней Испании под командой Кв. Кассия Лонгина («Bell. Alex.», 52; «Bell. Civ.», II, 19 и 21). В настоящую войну он особенно отличился в битвах со слонами.

311

О Консидии Лонге см. «Bell. Civ.», II, 23.

312

Легат Цезаря в Галлии и в Испании.

313

См. гл. 8.

314

Рабирий Постум – крупный негоциант, скомпрометировавший себя в деле восстановления проконсулом Габинием (в 55 г. до н. э.) египетского царя Птолемея Аулета. До нас дошла речь Цицерона в его защиту.

315

В пропуске имеется в виду известный цезарианец Ватиний (см. «Bell. Civ.», III, 19 и «Bell. Alex.», 44).

316

Около Лабиэна и Афрания группировались остатки помпеянцев, спасшихся после сражения при Фарсале.

317

10-й легион прибыл позднее (см. гл. 53–54). Служивший в свое время в этом легионе ветеран был в качестве evocatus’а приписан к другому легиону.

318

После роспуска помпеянских войск в Испании («Bell. Civ.», I, 38 и 63) Петрей отправился к Помпею, а после сражения при Фарсале примкнул к находившемуся в Африке Катону.

319

О поражении Куриона см. «Bell. Civ.», II, 41 сл.

320

Эту фразу с ее очень странным концом Шнейдер считает поздней вставкой.

321

Помпей еще молодым человеком привел в 83 году до н. э. Сулле на помощь в борьбе с марианцами отряд добровольцев из Пиценской области и действовал так энергично, что в 81 году получил триумф и прозвище Magnus (Великий).

322

Отец его Помпей Страбон, консул 89 года, известен по своему активному участию в Союзнической войне (90–88 гг. до н. э.).

323

Неточно: сам Помпей в Мавретании не был.

324

Мавретанский царь Богуд – активный цезарианец (Bell. Alex., 59).

325

Ситтий, смелый авантюрист, сторонник Катилины, оставил Италию перед его заговором и, набрав в Испании отряд добровольцев, отправился с ними в Африку и там принимал участие в местных войнах. В 46 году до н. э. в союзе с Бокхом он энергично поддерживал Цезаря.

326

См. Bell. Alex., 57.

327

Факт, известный только отсюда.

328

По мирному договору после Югуртинской войны (106 год до н. э.) гетулы были признаны свободными союзниками Рима. Вот почему они почитали Мария, победителя Югурты. Марий был женат на сестре отца Цезаря.

329

См. гл. 8.

330

См. гл. 32.

331

В подлиннике: stipendio donati. Неясно, что это было за stipendium. Возможно, что эти перебежчики были включены в армию Цезаря.

332

См. гл. 22.

333

См. гл. 25.

334

См. «Bell. Civ.», II, 41 сл.

335

Имеется в виду бунт (в 47 году до н. э.) квартировавших в Кампании легионов, особенно 10-го и 12-го. Они двинулись на Рим, по дороге убили двух посланных к ним сенаторов и едва были успокоены самим Цезарем. Во всяком случае, бунт этот помешал своевременному выступлению Цезаря в Африку и вообще был опасен для всей африканской кампании.

336

См. гл. 32.

337

С Цезарем, Ситтием и гетулами.

338

После поражения Югурты нумидийский престол перешел к его старшему брату Гауде, которому наследовал его сын Гиемпсал II. С помощью марианцев он был свергнут с престола, но победивший (в 81 году) марианцев Помпей восстановил Гиемпсала в правах и подчинил ему независимых до сего времени гетулов. См. гл. 32 и 34.

339

О Насидии см. «Bell. Civ.», II, 3 и 4.

340

См. гл. 68.

341

Шнейдер сомневается в том, что этот лагерь имел лунообразную форму.

342

Легат Цезаря в Галлии и во время гражданской войны («Bell. Сiv.», I, 26; II, 24 и 34).

343

Гн. Домиций Кальвин, консул 53 года до н. э., вел в Македонии операции против Сципиона, командовал центром Цезаревой армии при Фарсале. В качестве наместника Азии был разбит Фарнаком под Никополем («Bell. Civ.», III, 34 сл.; «Bell. Alex.», 34).

344

Зять Помпея.

345

О Дамасиппе см. гл. 42.

346

Торкват сдался Цезарю под Ориком и был им отпущен («Bell. Civ.», III, 11).

347

В речи «pro lege Manilla» в 66 г.

348

Видимо, Красс поручился за пятую часть долгов Цезаря, простиравшихся до 1300 талантов (около 1 275 000 руб. серебром), следовательно, за 260 талантов (около 455 000 руб. серебром). Но генерал Лоссау говорит, что Красс поручился не менее как за 830 талантов (свыше 660 000 талеров, или свыше 603 000 руб. серебром).

349

Хотя к тому времени было уже несколько сочинений. Геерен указывает на два из них: Histoire delavie de Jules Cäsar, par M. de Bury (1758) и Leben von C. Julius Caesar, von A. G. Meissner, fortgesetzt von J. Ch. L. Haken (1811).