Раскрытые тайны моего Господа - [7]

And fulfilled Reality».

— Мой Господь, пожалуйста,

Скажи мне раз и навсегда, кто я?

— Дитя Мое, ты — Мой вечный партнер

И со-творец.

— Я — творец?

Что же я создал, мой Господь?

— Сын Мой, ты создал постоянную потребность

Внутри себя и вовне.

— Тогда, мой Господь,

Что создал Ты?

— Я создал исполняющую Божественность

И исполненную Реальность.

66.

«My Lord, is there anything

which, once attained,

is never lost?»

«Yes, My child, there is something.

There is something, and you already have it».

«I have it, yet I do not know

what it is!

My Lord, for God’s sake,

Do not torture my curiosity.

Please let me know what it is

That I have that

will never be lost».

«My supremely stupid child,

You can never

and will never lose

You self-knowledge,

Your self-realisation».

— Мой Господь, существует ли что-то,

Однажды достигнутое

и никогда не утрачиваемое?

— Да, дитя Мое,

Существует, и у тебя уже есть это.

— У меня это есть, и, тем не менее,

я не знаю, что это такое!

Мой Господь, ради Бога,

Не испытывай мое любопытство.

Пожалуйста, позволь мне узнать,

Что же у меня есть такое,

чего я никогда не утрачу.

— Мое в высшей степени глупое дитя,

Ты никогда не сможешь утратить

и никогда не утратишь

Свое самопознание,

Свое самоосознание.

67.

«My sweet Lord,

Do You ever miss me?»

«I miss you,

I miss you always, My child».

«You miss me? Unbelievable!

You miss me always? Impossible!»

«I miss you, My child,

When you make Me feel

that you are an inch below Me.

I miss you always

when I enter into the heart

of My creation’s ingratitude!»

— Мой милый Господь,

Скучаешь ли Ты когда-нибудь по мне?

— Я скучаю по тебе,

Я всегда скучаю по тебе, дитя Мое.

— Ты скучаешь по мне? Невероятно!

Ты всегда скучаешь по мне? Не может быть!

— Я скучаю по тебе, дитя Мое,

Когда ты заставляешь Меня чувствовать,

что ты на дюйм ниже Меня.

Я всегда скучаю по тебе,

Когда я вхожу в сердце неблагодарности

Своего творения!

68.

«My Lord, this time I shall ask You a question,

although I definitely and unmistakably know the answer

».

«That’s fine, My child, but I am anxious to know

your question and your answer».

«My question is, do You ever fall sick like me? My

immediate answer is, You never fall sick».

«My supremely foolish child, you are totally mistaken.

I do fall sick from time to time».

«You fall sick! Don’t tell me a dark lie. For God’s

sake tell me, why do You fall sick?»

«My child, I fall sick when You threaten Me that You

will no longer work for Me on earth. I fall sick when you

untimely want to drop out of My Cosmic Game. I fall sick

when you don’t tell the world that you and I both badly

need each other. I fall sick the moment your foul and impossible

mouth tells Me that you don’t deserve Me».

— Мой Господь, на этот раз я задам Тебе вопрос,

хотя я определенно и безошибочно знаю ответ.

— Это замечательно, дитя Мое, но Я горю желанием

знать твой вопрос и твой ответ.

— Мой вопрос таков: болеешь ли Ты когда-нибудь,

подобно мне? Мой немедленный ответ таков: Ты никогда

не болеешь.

— Мое в высшей степени глупое дитя, ты совершенно

ошибаешься. Время от времени Я болею.

— Ты болеешь! Ты явно обманываешь. Ради Бога,

скажи мне, почему Ты болеешь?

— Дитя Мое, Я болею, когда ты грозишь Мне, что

больше не будешь работать ради Меня на земле. Я болею,

когда ты преждевременно хочешь оставить Мою Космическую

Игру. Я болею, когда ты не говоришь миру, что

мы с тобой оба отчаянно нуждаемся друг в друге. Я болею

в тот момент, когда твой предательский и невыносимый

язык говорит Мне, что ты не заслуживаешь Меня.

69.

«My Lord, I am sure You feel sad when I am angry

with You. I am sure that when I speak ill of You, You

get angry with me».

«My child, you are My eternal pride. When you are

angry with Me, instead of feeling sad I allow My astonishment

to capture Me, My Heart and Soul. For then I see in

you an unusual, unimaginable aspect of yours».

Now, when you speak ill of Me, I don’t get angry

with you in the least. On the contrary, I smile and dance.

For I know that since you and I are one, eternally one, inseparable,

you have to share half of your kind offering

with me.

Also I am glad, My fondest child, when you speak

ill of Me, because at that time I get the opportunity to

sharpen My weapon of self-defence. You know well that

on very rare occasions you give Me the chance to use My

indomitable weapon, self-defence.

Dearest child of My Heart, you fight with Me because

your heart needs Me. I fight with you because My

Soul loves you. When you fight, you give Me what you always

want to give: strength. When I fight, I give you what

I always am: Concern, eternal Concern».

— Мой Господь, я уверен, Ты печалишься,

когда я сержусь на Тебя. Я уверен, что, когда я плохо

отзываюсь о Тебе, Ты сердишься на меня.

— Дитя Мое, ты — Моя вечная гордость. Когда ты

сердишься на Меня, вместо того чтобы печалиться, Я позволяю

удивлению поглотить Меня, Мое Сердце и Мою

Душу. Потому что тогда Я вижу в тебе твой необычный,

невообразимый аспект.

А когда ты плохо отзываешься обо Мне, Я нисколько

не сержусь на тебя. Напротив, Я улыбаюсь и танцую.

Потому что Я знаю, что, поскольку мы с тобой одно, вечно

и неделимо одно, ты должен разделить со Мной половину