Расцвет империи. От битвы при Ватерлоо до Бриллиантового юбилея королевы Виктории [заметки]

1

Перевод М. Дьяконова. — Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

2

Перевод Т. Гнедич.

3

Перевод К. Бальмонта.

4

А именно 15-й гусарский полк, атаковавший французов при Ватерлоо. — Прим. ред.

5

Первые профессиональные полицейские.

6

Most gracious queen, we thee implore / To go away and sin no more, / But if that effort be too great, / To go away at any rate.

7

Перевод В. Микушевича.

8

Перевод Г. Кружкова.

9

Враг моего дома (фр.).

10

To promise, pause, prepare, postpone / And end by letting things alone: / In short, to earn the people’s pay / By doing nothing every day.

11

Смитфилдские поля были и местом проведения казней еще с тюдоровского времени, и местом рынков скота. — Прим. ред.

12

What England as a nation wants, is taste; / The judgement that’s in due proportion placed; / We overdo, we underdo, we waste…

13

Перевод М. Донского.

14

And if he once, by shame oppress’d, / A comfortable word confers, / She leans and weeps against his breast, / And seems to think the sin was hers.

15

We don’t want to fight but by Jingo if we do, / We’ve got the ships, we’ve got the men, we’ve got the money, too!