Раненый камень - [4]

Есть листья, омытые теплым дождем.

Есть книги, на полках стоящие в ряд,

На свете есть небо, где звезды горят.

Но в мире есть грозы — они громыхают.

Об этом одни лишь глупцы забывают.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Был пахарем, солдатом и поэтом,

Я столько видел горя, столько бед,

Что кажется порой: на свете этом

Уже я прожил десять тысяч лет.

Меня работа ждет и манят дали,

Я столько строк еще не дописал.

Что кажется порою: не вчера ли

Я на коленях матери играл?

Перевел Н. Гребнев

ГЛАЗА МАТЕРЕЙ

На свадьбах веселых поют сыновья —

Радость в глазах матерей,

На бурках джигитов приносят друзья

Горе в глазах матерей.

В глазах матерей и осенняя даль

И весна, что цветет у дверей.

Я видел и радость земли и печаль —

Я видел глаза матерей.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Лишь мертвые не ведают тревог,

Не видят ничего они, не слышат,

А к нам тревоги входят на порог

И, как сентябрьский дождь, стучат по крыше.

Лишь мертвые не ведают забот,

А мы с тобой не мертвецы, не боги.

Нас пламя жжет, и снова в путь зовет

Привычный клич заботы и тревоги.

Перевел Н. Гребнев

ХЛЕБ И КНИГА

Солнце греет землю, красит небо,

Подступает к окнам белый сад.

Книги рядом с караваем хлеба

В доме на столе моем лежат.

Хлеб и книга. Скрыты в них недаром

Кровь и сок земли, где мы живем.

Их сжигало пламя всех пожаров,

Все владыки шли на них с мечом.

Хлеб и книга, вечные от века,

На столе лежат передо мной,

Подтверждая мудрость человека,

Бесконечность щедрости земной.

Перевел Н. Гребнев

* * *

Ты скажи на милость, человек,

Чье лицо покрыто черной тенью,

Что с тобой случилось, человек.

Где решил искать ты утешенья?

Перед тем как разойтись нам прочь,

Сетуя на дождь и непогоду.

Чем, скажи, могу тебе помочь,

Что мне сделать, брат, тебе в угоду?

Я в одну, а ты в другую даль,

Мы уйдем, и разлучит нас вьюга.

Стал я старше на одну печаль,

Ты — на одного богаче друга.

Перевел Н. Гребнев

В СТОРОНУ СВАНЕТИИ ИДУ

Я снова в сторону Сванетии шагаю,

Аулы Думала и Булунгу уж за спиной.

Меня в пути воспоминанья настигают

И, как попутчики, потом идут со мной.

Я среди скал иду в Сванетию, к вершинам.

Воспоминания мои плывут, как облака.

Они купаются свободно в небе синем,

Форелью плещутся в реке у ледника.

А я, устав, сажусь на камень раскаленный,

От власти памяти совсем не думая уйти.

И, обратясь лицом к залитым солнцем склонам,

Благословляю жизнь, ее нелегкие пути.

Да, все мои пути останутся моими,

Различные пути — ведь непохожи дни.

Отсюда, с высоты, мне явственней и зримей,

Что открывали жизнь равно мне все они.

Я снова в сторону Сванетии шагаю.

Легенд здесь больше, чем я книг успел прочесть пока.

Они ложатся на хребты и облекают

Утесы, обратясь в густой туман иль облака.

Воспоминанья вы, иль этих гор преданья,

Иль облака, что смотрят с этой синей высоты?

А может, сосен шум иль тех снегов блистанье,

Что отдыхают летом здесь, взобравшись на хребты?

Преданья этих гор, вы мне всего дороже:

В вас храбрецы живут и дышит скал покой.

Вы — как мои воспоминанья: вы ведь тоже

Воспоминания — земли моей родной.

Я снова в сторону Сванетии шагаю,

Припомнив всех друзей во всех краях земли.

Я снова в сторону Сванетии шагаю.

Благословляя все пути, что к цели нас вели.

Перевел Н. Коржавин

* * *

Все было! Дни удач и дни невзгод.

Бывало трудно и легко идти.

Я видел радуги спокойный свод

И грозовую молнию в пути..

Я не попутчик тем, кто путь свой весь

Пройти мечтает в солнечных лучах.

Люблю я мир таким, какой он есть,—

С травою и заносами в горах.

Быть может, горе вновь придет в мой дом,

И, голову на руки уроня,

Голодный, сяду я с бедой вдвоем

У очага, в котором нет огня.

Но, зная все, я все же не могу

Не славить вас, поля и небеса,

Вечерний луч, запутанный в стогу,

Весной сады, где на ветвях роса.

Сестра моих печалей и побед,

Люблю тебя, бумага на столе,

Слова, друг другу скачущие вслед,

Как кони по дымящейся земле.

Я знаю цену хлебу и вину,

Я рад грозе, и радуге я рад.

Я славлю мир: и осень и весну,

Его и нежный и суровый взгляд.

Перевел Н. Гребнев

СТИХИ, СКАЗАННЫЕ БУДУЩЕМУ

Как многие люди, сегодня живущие,

Хочу, пролетев через горы и лета,

Увидеть, как выглядеть будет грядущее.

Хочу пожелать ему хлеба и света.

Мне чаще бы снились грядущие страны —

Края, где потомки мои обитают,

Но все еще ноют военные раны

И думать о прошлом меня заставляют.

Не только за счастье родного селенья

Я падал в золу на дымящемся поле.

За вас, мои правнуки, шел я в сраженье,

И молодость отдал, и кровь свою пролил.

Не знаю, какие возьмете вершины,

Какие дороги ваш разум отыщет.

Как будут устроены ваши машины

И как будут выглядеть ваши жилища.

Но знаю: как нынче, в садах ваших птицы

Засвищут, зальются тоской человечьей,

И будут, как нынче, поля колоситься,

И хлебы сажаться в горячие печи.

Не знаю, что будет в ту пору цениться,

Какие костюмы, какие наряды,

Но будут, как нынче, прекрасными лица

Невест и горячими юношей взгляды.

И вас, улетающих в звездные дали,

Любимые ваши проводят со стоном,

Как наши любимые нас провожали

И плакали вслед уходящим вагонам.

И так же, как мы, на чужбину уехав,

Стремиться вы будете к отчему дому,

Вы будете рады и детскому смеху,

И горному эху, и вешнему грому.

Не знаю, вам будет ли что-нибудь слаще

Дождей, ударяющих в стекла со звоном,

Арбузов тугих, под ножами хрустящих,