Рамаяна - [25]

- Дорогая мать, - смиренно отвечал Рама, - не расстраивайся из-за того, что Я сейчас скажу тебе. Поскольку некогда царь обещал исполнить два желания Кайкейи, трон унаследует Бхарата, а Я сегодня же покину Айодхью и проведу четырнадцать лет в лесном изгнании.

Услышав эти слова, царица без чувств рухнула на пол. Рама нежно помог ей подняться. Убитая горем Каушалья воскликнула: «Какая беда постигла меня! Уж лучше бы я осталась бездетной. Почему эта новость не лишила меня жизни? Младшие жены царя станут теперь смеяться надо мною. Их язвительные речи отравят мою и без того несчастную жизнь».

Лакшман с трудом сдерживал Свой гнев. Наконец, не выдержав, Он воскликнул: «О Рама, Наш отец выжил из ума и, одолеваемый страстью, стал игрушкой в руках злонравной Кайкейи. Почему Мы должны мириться с этим? Если отец, царь или духовный учитель не способен отличить истину от лжи, его следует отвергнуть. Ты должен занять трон, прежде чем царь сообщит о своем решении короновать Бхарату. Если министры царя и горожане воспротивятся этому, Я сотру с лица земли всю Айодхью. Дорогая мать, знай, что Я на стороне Рамы. И для того, чтобы Он занял царский трон, Я готов даже убить старого Дашаратху».

Но Каушалье не было дела до царства. Единственное, что тревожило ее, - это разлука с любимым сыном. «О Рама, - молвила Она, - прошу Тебя, останься. Исполнение воли матери - бoльшая добродетель, чем следование указанию отца. Если Ты покинешь Айодхью, я буду поститься, пока не умру, ибо жизнь моя станет невыносима».

- Я не могу пренебречь волей отца, - отвечал Рама. - Ты должна позволить Мне удалиться в лес. Исполнять волю отца - священный долг каждого. Вспомни, как по приказу своего отца, Джамадагни, Парашурама обезглавил собственную мать, Ренуку, а мудрец Канду, следуя указанию отца, убил корову. Я тоже не ослушаюсь отца.

Затем Рама обратился к Лакшману: «Дорогой брат, не будь рабом всепоглощающего гнева. Откажись от Своего замысла захватить власть силой и смирись с волей Нашего отца».

После этого Рама вновь обратился к Каушалье: «Дорогая мать, не мучай себя и не говори, что покончишь с собой. Спустя четырнадцать лет Я вернусь к тебе. Позволь же Мне уйти в лес и благослови Меня».

В ответ, однако, Он услышал лишь ее рыдания. Решительный Рама сказал Лакшману: «Вы оба причиняете Мне боль, стремясь помешать Мне исполнить волю отца. Но знайте: Я не могу пренебречь Своим долгом».

Стремясь успокоить Лакшмана, Рама сказал: «Дорогой брат, как только Бхарата будет коронован, все забудут о том, что произошло, и вы избавитесь от скорби. Не вини Кайкейи. Она - всего лишь орудие в руках Провидения, которое вершит нашими судьбами».

Однако Лакшман никак не унимался. Он резко отвечал: «О Рама, похоже, Ты утратил мужество и отвагу кшатрия и готов смириться с судьбой. Но Я не стану сидеть, сложа руки. Я заставлю судьбу склониться пред Моею доблестью. Сегодня же Я короную Тебя на царство».

Видя непреклонность Рамы, Каушалья сказала: «Если Ты все-таки решил исполнить волю отца, прошу, позволь мне отправиться в лес с Тобою».

- Дорогая мать, - отвечал Рама, - если ты оставишь обманутого Кайкейей отца, он не переживет такого удара. Верная и целомудренная жена никогда и ни при каких обстоятельствах не должна покидать мужа. Он - ее бог до конца ее жизни. Какой бы знатной и набожной ни была женщина, перестав служить мужу, она совершает грех. Долг жены - удовлетворять своего мужа и повиноваться ему. Таково заключение всех писаний. Пожалуйста, останься с отцом и жди Меня - спустя четырнадцать лет Я обязательно вернусь.

Каушалья поняла, что ей не удастся отправиться в лес вместе с сыном, и, в конце концов, благословила Его. Позволив Раме удалиться в лес, Каушалья попросила брахманов провести жертвоприношения, призванные даровать Раме благополучие. «Возвращайся скорей, - молвила она, - и вновь сделай меня счастливой. Да защитит Тебя добродетель! Да защитят Тебя полубоги и небесное оружие! Да сохранят Тебя небо и земля, ветер, воздух, суша и океан, все подвижные и недвижимые существа! Да защитят Тебя день и ночь, Солнце и Луна! Будь счастлив, Рама, я благословляю Тебя!»

Сита еще ничего не знала об изгнании Рамы. Уже несколько долгих часов она ожидала Его в радостном волнении. Когда Рама вошел в ее покои, она сразу заметила, что на лбу у Него выступила испарина, что Он бледен и чем-то сильно обеспокоен. Кроме того, с Ним не было Его царской свиты. «Дорогой, что случилось?» - спросила Сита.

Не раздумывая, Рама отвечал: «Отец приказал Мне оставить царство и удалиться в лес. Вместо Меня трон унаследует Бхарата. Некогда царь пообещал Кайкейи исполнить два ее желания. Теперь она хочет, чтобы короновали Бхарату, а Меня изгнали в лес.

Дорогая, Я вынужден исполнить волю отца. Но Я хочу, чтобы ты осталась в Айодхье. Каждый день приходи к Моему отцу выразить почтение и во всем слушайся Бхарату. Любимая, Я пришел лишь для того, чтобы попрощаться с тобой».

Слова Рамы поразили Ситу в самое сердце. Любовь к мужу разожгла в ней гнев, и она отвечала: «О Рама, супруг мой, лучший из людей, о чем Ты говоришь? Жена во всем разделяет судьбу мужа. Я обязана отправиться в лес вместе с Тобой.