…орудия, установленные за Леганес и по склонам горы Гарабитас — имеются в виду позиции фашистских войск, откуда они вели артиллерийский обстрел Мадрида.
Пьеса вошла в сборник «Пятая колонна и первые сорок девять рассказов». Предисловие было написано Хемингуэем для этого сборника.
вассарская кукла — то есть выпускница американского колледжа Вассар, привилегированного высшего учебного заведения для женщин (штат Нью-Йорк).
…Университетский городок, Каса-дель-Кампо, Усера, Карабанчель — пригороды Мадрида, где шли упорные бои.
Гусиная печенка (франц.).
Прибыл в ваше распоряжение, товарищ комиссар (исп.).
Сегуридад — Управление безопасности в республиканской Испании.
Сен-Тропез — курорт на средиземноморском побережье Франции.
Господин, госпожа (франц.).
Восемьдесят, двадцать, пятнадцать (исп.).
Норт Джозеф — американский писатель и публицист, коммунист, участник национально-революционной войны в Испании.
батальон Линкольна — батальон американских добровольцев, сражавшихся на стороне республиканцев в составе Интернациональных бригад.
…Иден Антони — английский государственный деятель, консерватор, в 1935–1938 годах министр иностранных дел Великобритании, один из вдохновителей политики невмешательства в гражданскую войну в Испании, на деле способствовавший фашистским мятежникам.
Не слишком трудно (нем.).
В четверть первого (нем.).
Приятного аппетита (исп.).
Есть новости? — Кое-что есть (исп.).
С целым зверинцем (нем.).
Управление безопасности (исп.).
Впереди пятьдесят лет необъявленных войн… — перефраза из речи Хемингуэя в 1937 году на Втором конгрессе американских писателей, в которой он призывал писателей принять активное участие в борьбе с фашизмом.
Сен-Мориц — курорт во Франции.
…Арлен Майкл (1896–1956) — английский писатель, автор популярных развлекательных романов.
