Путешествие хоббита - [17]

ТОРИН: Меня предали! Расчет оказался верным: я не могу не выкупить алмаз Сердце горы. (Бильбо) Убирайся отсюда! Ты получишь свою долю камнями, золотом и серебром. Если хочешь, можешь разделить ее со своими новыми друзьями! Убирайся!

Бильбо спускается со стены и присоединяется к Бэрду и эльфам.

БЭРД: А как же серебро и золото?

ТОРИН: За ним приходите завтра! Мы все подготовим... Да, завтра, завтра...

Двалин подходит к Торину, шепчет ему что-то на ухо и показывает что-то вдали.

ТОРИН: Да?.. Ага-а-а... (злорадно) Вы спрашиваеть, где ваше золото... Но вы не видите то, что вижу я. С холма спускаются отряды моего двоюродного брата Даина - пятьсот отличных воинов! Сперва сразитесь с ними, а потом приходите за вашим золотом! Ха-ха-ха...

Слышатся крики наступающих гномов.

КОРОЛЬ ЭЛЬФОВ: Эльфы, готовьтесь к бою!

БЭРД: Эй, люди - к бою! Нас мало, но мы покажем, на что способны!

Дворецкий трубит атаку.

Слышен усиливающийся звук наступающих гномов, их крики, улюлюканье.

Появляется Дрозд. Он садится на плече Гэндальфу и что-то ему говорит. Гэндальф выходит на самую середину.

ГЭНДАЛЬФ: Стойте! Остановитесь, гномы, эльфы и люди! Торин, ты тоже знаешь не все. Ты не знаешь весть, которую только что мне принес этот Дрозд. Вон из-за того холма надвигается несметное полчище злых орков. Они едут верхом на волках-оборотнях... Они тоже прознали про ваши богатства... У нас еще есть время на переговоры, но если мы не объединим своих усилий, то орки сметут нас всех!

Все, кто были на сцене, сходятся вместе.

Сцена темнеет.

Гэндальф стоит перед темной сценой.

ГЭНДАЛЬФ: Так началась битва, которой никто не ожидал. Позже ее назвали Битвой Пяти Воинств. С одной стороны плечом к плечу сражались гномы, эльфы и люди, с другой наступали злые орки и волки-оборотни.

В полумраке сцены мелькают сумрачные огни. Слышны звуки битвы: крики, вой, свист стрел и звон мечей, топоров и кинжалов.

ГЭНДАЛЬФ: Окрестные горы и долины еще никогда не видали такой битвы...

Постепенно звуки битвы стхают, меркнут огни.

Посредине сцены стоит шатер. Рядом с ним - Король эльфов, Балин и Двалин. Перед сценой склонив головы стоят Гэндальф и Бэрд. Гэндальф опирается на свой посох, Бэрд - на копье. У последнего перевязана рука.

Появляется Бильбо Торбинс, он хромает, у него перевязаны голова.

ГЭНДАЛЬФ (обрадовано): Бильбо, ты жив!

БИЛЬБО: Да. Вот только камнем задело...

ГЭНДАЛЬФ: Я уж думал на этот раз и тебе изменило счастье... Страшная вышла история. Когда-нибудь я тебе все расскажу подробно, а сейчас идем, тебя ждут...

Бильбо подходит к шатру, полог расходится. В шатре на кровати лежит израненный Торин. Бильбо подходит к нему.

ТОРИН (слабым голосом): Прощай, добрый вор. Я ухожу из этого мира. Я оставляю здесь все свое золото и серебро, потому что там, куда я ухожу, они мало ценятся... Я хочу проститься с тобой и взять назад те слова, что сказал не так давно... и загладить свои поступки... Прости меня... и прощай...

БИЛЬБО: Прощай Торин, король Подгорного государства. Никакие горы золота и серебра не заменят нам тебя... Я рад, что мне довелось разделить с тобой опасности и невзгоды... Не каждому хоббиту выпадает такая честь...

ТОРИН: Не говори так о себе... Ты всего лишь маленький хоббит, но хорошего в тебе побольше, чем во многих, кого я встречал... Если бы все предпочитали домашний уют и радость в кругу друзей золоту и серебру, в мире было бы намного веселее... К сожалению, я понял это только сейчас... Прощай, друг...

БИЛЬБО: Прощай...

Бэрд подходит к Торину, вкладывает ему в руки алмаз Сердце горы.

БЭРД: Прощай...

Гномы поют тихо и грусно:

В государстве Под Горой

Гномы жили много лет...

Торин смелый был король,

А теперь его уж нет...

Полог опускается, шатер уезжает в глубь сцены. Бэрд молча уходит, изчезают эльфы и гномы, остаются только Гэндальф и Бильбо.

ГЭНДАЛЬФ (после паузы): Вот и кончилось твое приключение, Бильбо.

Хоббит тяжело вздыхает.

БИЛЬБО: Грустное приключение...

ГЭНДАЛЬФ: Не более грусное, чем вся наша жизнь...

БИЛЬБО (после небольшой паузы): Когда я могу отправиться домой?

ГЭНДАЛЬФ: Когда хочешь, пони уже готов... (зрителям) Вот и все... Даин, брат Торина, стал королем Подгорного государства. Он много лет жил в мире и с людьми, и с эльфами... Люди во главе с Бэрдом отстроили новый город - красивее Озерного... В битве Пяти воинств погибло три четверти всех злых орков, и потом еще много лет горы и долины дышали спокойно... А Бильбо Торбинс после раздела гномьих драгоценностей получил два сундучка - один с серебром, другой с золотом...

БИЛЬБО: Ровно столько, сколько может увезти крепкий пони... Зачем мне больше...

ГЭНДАЛЬФ: Эльфы проводили его, сколько могли... Он немного погостил у них, а потом благополучно вернулся домой и зажил себе спокойно в своей норке...

Иногда Бильбо навещают его друзья, они пьют чай и вместе вспоминают пережитые события, и тогда юные хоббиты слышат увлекательные, волшебные, но абсолютно правдивые истории...

К Бильбо подходят эльфы и гномы. Перед сценой появляется Бэрд, влетает Дрозд и садится ему на плечо. В руках у всех чашки с чаем.