Пушкин и финансы - [150]

С душевной преданностью остаюсь Вас

любящий брат Лев Сергеев сын Пушкин

отставной капитан и кавалер.

Г. Тифлис Июля 2 дня 1836 года.

Сия доверенность принадлежит Двора Его Императорскаго Величества Каммер-Юнкеру Александру Сергеевичу Пушкину.

1836-го года Июля 2-го дня сию доверенность в Тифлисском уездном Суде отставной капитан и кавалер Лев Сергеев сын Пушкин к свидетельству лично явив скаскою показал, что оная действительно от него брату Его Двора Его Императорскаго Величества Камер Юнкеру Александру Сергеевичу Пушкину дана, и собственною его рукою подписана, почему оная в книгу подлинников под № 553-м записана, в чем Суд сей подписом присутствующих и приложением печати свидетельствует.—

Уездный Судья Коллежский Асессор

Михаил Гринев.

Заседатель (подпись неразборчива).

Заседатель Князь Бебутов.

В должности Секретаря Шитковский.

5 Счет на постановку памятника на могиле Пушкина

Из бумаг Опеки, находящихся в моем распоряжении.

№ 1

Счет

По сооружению и отправке Псковской Губернии в Монастырь Святыя Горы надгробнаго, покойному Александру Сергеевичу Г. Пушкину Мраморнаго памятника[1010]

№ 2

Счет

О деньгах, следующих от Опеки над имением и детьми покойного А.С. Пушкина по отправке надгробнаго ему памятника в Монастырь Святыя Горы

(Составляет на Ассигнации 491 руб. 50 к.).

В счет сей суммы получено нами нижеподписавшимися на платежь извощику 296 р. 60 к. ассигнациями, а остальныя 200 р. ассигнациями же предоставляем ему получить от служителя Калачникова по исправной доставке на место клади. С. Петербург 10-го Декабря 1840 года. Подписали: Подрядчик, за Сергея Гусева и Антона Семенова Алексей Осипов.

По сему расчету остальныя деньги 200 р. ассигн. на платеже извощикам получил 10 декабря 1840 г. Михайло Калачников.

№ 3

1840 года Декабря 10 дня Получено мною из Опеки над детьми и имением покойнаго Александра Сергеевича Пушкина, на расходы по постановлению на месте могилы его памятника, на содержание мое в пути, на месте и при обратном проезде в С. Петербург и на платежь извощикам при проезде моем из Псковской Губернии в Петербург всего Сто пятьдесят рублей ассигнациями.

Подпись: Служитель Г-на Пушкина Михайло Калачников.

№ 4

Счет

О деньгах употребленных на сооружение памятника, назначенных от Натальи Николаевны Г-жи Пушкиной.

6. Заметки О. С. Павлищевой

Si mon frère Alexandre m’auait laissé la jouissance des 200 paysans qu’il avait engagés c’était un arrangement quil avat fait avec mon père. Je l’avais ignore – et jamais mon pére n’a songé ni à me les reprendre ni à me les donner et qu’en me donnaint la lettre de change il n’était pas une compensation mais uniquement il l’а fait à ma prière par l’intervention de mon oncle Sontzoff. – Sa fille Ольга Матвеевна peut l’attester – c’était en 1841 au mois d’avril – depuis je n’ai jamais manqué d’en toucher exactement les interest – 5 pourcent – 2000 assignats – depuis mon marriage jusqu’à l’année 1841, je n’avais eu fait de revenu que ce que mon père voulait bien m’envoyer el ce n’était pas une somme assignee – c’était tantôt peus, tantôt moins et jamais je ne lui ai demandé de quel bien je l’a (?) touchais mais depuis l’année 1830 le chiffre n’a jamais dépasse 1500 roubles. – Quant a avoir la jouissance des deux cents paysans de Кистенево après la mort de mon frère c’était, mon idée – j’en ai parlé à mon père – mais il me l’a refusé et comme je l’ai dit il a consenti par l’intervention de mon oncle à me donner la lettre de change si dessus mentionnée. Aurais-je désiré la jouissance d’un bien que je possédais, encore une fois je l’ignore.

Avant le mariage jamais rien

la première année de mariage 1828

M. Ф. à 2000-rl. as.

la 2-r 1830 1000 mariage de d’A. P.

la 3-е 1830 500–^LVI

… в 1841 году в апреле дан заем в 1500 р. сер. и каждый год выдавалась сумма до 1849 г.

А. С. получал до женитьбы поровно со Львом Сергеевичем, т. е. смотря по средствам Сергея.

M-me P. n’a jamais joui d’aucun revenu des 200 paysans de Kistenewo^LVII.

Перевод:

Если мой брат Александр предоставил мне право получать доходы с заложенных им 200 крестьян, то это была сделка между ним и моим отцом. Я этого не знала, и никогда моему отцу не приходило в голову отнять у меня этот доход или же подарить мне этих крестьян. Вексель, который он мне выдал, он не считал компенсацией, но сделал он это исключительно по моей просьбе и благодаря вмешательству моего дяди^LVIII. Его дочь Ольга Матвеевна может это подтвердить. Это было в 1841 г. в апреле месяце – с тех пор я всегда получала аккуратно проценты– 5 % 2000 р. асс. со времени моего замужества до 1841 г. Кроме того я имела только то, что отец мне высылал, и это была неопределенная сумма, иногда больше, иногда меньше; я и никогда не спрашивала его, с какого имения я ее получала, но с 1830 года цифра никогда не превышала 1500 рублей. Что же касается доходов, приносимых 200 кистеневскими крестьянами, после смерти моего брата– эта была моя мысль, я об этом говорила моему отцу, но он мне отказал и согласился, как я уже говорила, только благодаря вмешательству моего дяди дать мне вышеупомянутый вексель.

Какой мне был смысл лишь временно пользоваться доходами с имения, которое якобы мне принадлежало – хотя я сама, повторяю еще раз, об этом ничего не знала.