Пуритане. Легенда о Монтрозе [заметки]

1

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 11, стр. 99–100.

2

Иначе (лат.).

3

Этот дом был взят штурмом капитаном Орчардом, или Уркхартом, который был убит пулею во время атаки.

4

За три кружки с Сэнди, продавцом мела. — Хорошо известный шутник, здравствующий и поныне, называемый в народе Старый Куль с Мелом: он торгует мелом, которым фермеры метят овец.

5

Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены В. Давиденковой.

6

Примечание мистера Джедедии Клейшботэма: «Свидетельством того, что я свято исполнил свой долг по отношению к покойному и незабвенному другу, может служить красивый надгробный камень, воздвигнутый мною на этом месте за собственный счет с начертанными на нем именем и званием Питера Петтисона, датой его рождения и погребения, а также перечислением его достоинств, засвидетельствованных мною, его начальником и руководителем. — Д. К.».

7

Иаков VII, король шотландский, и он же Иаков II, король английский. — Д. К.

8

Считаю необходимым уведомить читателя, что эта межа между соприкасающимися землями его милости владельца Гэндерклю и его милости владельца Гюздаба должна была представлять собою пограничный вал наподобие римского agger или, скорее, murus, то есть стену из диких камней без связи, обложенную cespite viridi, или, говоря по-иному, дерном. Их милости действительно повздорили из-за ничтожного клочка заболоченной земли, расположенного близ небольшой заводи, именуемой Бедролс-Байлд; дело после многолетнего разбирательства местными судьями было переправлено затем в столичный город Лондон на рассмотрение коронного суда, где оно, так сказать, adhuc in pendente (и посейчас не закончено. — лат.). — Д. К.

9

Здесь мистер Петтисон мог бы добавить: и имущему также, ибо — благодарение моей счастливой звезде — с тех пор и великие мира сего не раз находили пристанище в моем скромном жилище. И пока у меня в доме жила служанка Дороти, девушка веселого нрава и приятной наружности, его милость владелец поместья Смекоу по дороге в столицу и на обратном пути благоволил предпочитать мою «Келью Пророка» даже спальне песочного цвета с кроватью под балдахином в трактире Уоллеса, а также осушать у меня чарку-другую, чтобы, как он говаривал в шутку, освоиться с новосельем, но в действительности чтобы скоротать со мной вечерок. — Д. К.

10

Духа товарищества (франц.).

11

Блистательное войско (франц.).

12

Стрелка (франц.).

13

Бывший (франц.).

14

Сообщение об этом убийстве можно найти во всех хрониках того времени. Более подробные сведения содержатся в рассказе одного из участников этого события, Джеймса Рассела, помещенном в приложении к «History of the Church of Scotland» («Истории шотландской церкви») Керктона, изданной Чарльзом Керкпатриком Шарпом, эсквайром. Эдинбург, 1817.

15

Речь идет о некоем Керкмайкле, шерифе-депутате графства Файф, который всячески преследовал нонконформистов. Он охотился на болоте, но, случайно узнав, что его разыскивают с целью убить, возвратился домой и тем избежал предназначавшейся ему участи, обрушившейся на его покровителя — архиепископа.

16

Один слуга, наговорив кучу дерзостей своему господину, получил приказание немедленно получить расчет. «Уж конечно, я не сделаю этого, — сказал он. — Если вашей чести неведомо, что она располагает хорошим слугой, то я зато знаю, насколько хорош мой господин, и отсюда никуда не уйду». Во втором случае, похожем на этот, господня сказал: «Джон, нам с вами больше не спать под одним кровом», на что Джон ответил с прелестной наивностью: «Но у какого дьявола собирается ваша честь поселиться?»

17

Военная музыка никогда не играет ночью. Но кто поручится, что она не играла по ночам и во времена Карла II? Пока я доподлинно не выясню этого, литавры у меня все же будут греметь, так как это придает живописность ночному маршу.

18

Возможно, что речь идет о чем-то вроде амбарных веялок, употребляемых теперь для провеивания зерна, которые, однако, появились в их нынешнем виде не ранее 1730 года. При своем появлении они были враждебно встречены наиболее ревностными сектантами, рассуждавшими так же, как наша славная Моз.

19

Игра слов. Enormity — по-английски «гнусность».

20

Это было правилом хорошего тона.

21

Исключительно (франц.).

22

Добрый товарищ (искаж. исп. bueno camarado).

23

Телохранителя (итал.).

24

В те времена было в обычае не открывать лица в общественных местах или в смешанном обществе. В Англии, где плед не был в ходу, знатные дамы пользовались с этой целью полумаскою, тогда как щеголи закидывали на правое плечо полу своего плаща так, чтобы прикрыть нижнюю часть лица. Об этом неоднократно упоминает в своем дневнике Пипс.

25

Замок Тиллитудлем — плод фантазии автора; впрочем, развалины замка Кренсена, на берегу Нисена, приблизительно в трех милях от его слияния с Клайдом, напомнят читателю описания, которые он встретит в романе.

26

Пощады! (франц.)

27

Легкий завтрак (франц.).

28

Наказанию суровому и тяжелому (франц.).

29

Не забывающий (лат.).

30

Эти ссоры и споры, которые дробили и без того небольшое войско повстанцев, проистекали главным образом из разногласий по вопросу о том, следует ли считаться с интересами короля и признавать королевскую власть или нет, а также должны ли те, кто взялся за оружие, удовольствоваться свободным исповеданием своей веры или настаивать на восстановлении совета старейшин в качестве верховной церковной власти, стоящей над всеми другими религиозными толками. Несколько мелких землевладельцев, примкнувших к восстанию вместе с наиболее благоразумными из духовенства, считали необходимым ограничить свои требования и добиваться возможного. Однако тех, кто ставил себе эти умеренные и разумные цели, наиболее ревностные фанатики окрестили эрастианскою партией, то есть людьми, которые с готовностью подчинили бы церковь светским властям; на этом основании они называли их также «западнею в Массифе и сетью, раскинутой на Фаворе». См.: «Life of sir Robert Hamilton» («Жизнь сэра Роберта Гамильтона») в «Scottish Worthies» («Пастыри шотландской церкви»), а также его рассказ о битве у Босуэлского моста.

31

Камеронцы подвергались жестоким преследованиям, но это не научило их милосердию. Как сообщает капитан Крайти, они воздвигли в своем лагере огромную виселицу с несколькими крючками и сложили возле нее целую бухту новых канатов, чтобы вешать захваченных в плен роялистов. Гилд в своей «Bellum Bothuellianum» («Босуэлская битва») дает подробное описание этого сооружения.

32

Свидание наедине (франц.).

33

Это был девиз или боевой клич клана Мак-Фарленов. Так называлось озеро близ горловины Лох-Ломонда, в самом центре их давних владений на берегу этого чудесного внутреннего моря.

34

Этот эпизод и восклицание Берли заимствованы из хроник.

35

Автор не осведомлен, говорили ли это о Клеверхаузе. Но о сэре Роберте Грирсоне из Лэгга, столь же беспощадном преследователе пресвитериан, рассказывали, будто вино в его кубке на глазах у всех превратилось в запекшуюся кровь.

36

Дэвид Хэкстон из Рэтилета, раненный и взятый в плен в схватке при Эрс-моссе, в которой пал знаменитый Камерон, при въезде в Эдинбург, «по приказу Тайного совета, был встречен городскими властями у Речных ворот и посажен на непокрытый круп лошади лицом к хвосту. Трех других пленных вели прикованными к одному железному брусу. Так они шли по улице, причем голову мистера Камерона несли впереди них на алебарде».

37

Передают, что генерал во время допроса ударил одного из пленных вигов эфесом своей шпаги, и притом так сильно, что у того хлынула из носу кровь. Этот бесчеловечный поступок был вызван якобы словами пленника, бросившего в лицо этому надменному старому воину, что он зверь из Московии, привыкший жарить живьем людей. Дэлзэл долгое время находился на русской службе, которая в то время отнюдь не была школой гуманности.

38

Так ответил Джеймс Митчел, подвергнутый пытке шотландским сапогом за покушение на жизнь архиепископа Шарпа.

39

Благоусмотрение Совета, который решал, что делать с останками казненных по его приговору, было столь же варварским, как и все остальные его действия. Так, например, публично выставлялись надетые на пики головы проповедников, причем под головами подвязывались обрубленные руки, сложенные в жесте молитвы. Когда была выставлена в таком виде голова знаменитого Ричарда Камерона, кто-то из присутствующих в толпе сказал, что он жил, молясь и проповедуя, а умер, молясь и сражаясь.

40

По совместительству (лат.).

41

Август 1674 года. Клеверхауз отличился в этом деле и был произведен за него в капитаны.

42

Ничего не знает об этом деле (лат.).

43

В природе (лат.).

44

Обманом зрения (лат.).

45

Чудодейственной воды (лат.), то есть водки.

46

Злодейства этого человека или, точнее, чудовища, упоминаются на одной из надгробных плит, приводить в порядок которые было наслаждением для Кладбищенского Старика. Я уже не помню, как звали убитого, но обстоятельства, при которых погиб этот мученик, настолько подействовали на мое детское воображение, что нижеследующий текст эпитафии, я в этом уверен, почти точно воспроизводит ее, хотя я не видел оригинала уже более сорока лет:

Здесь жертву Питер Инглис поразил.

Он больше тигром, чем шотландцем был,

Сын ада, жертве отрубив главу,

Он сапогом толкнул ее в траву.

И голова, которой бы корону,

Мячом футбольным стала солдафону.

В письмах Данди также неоднократно встречается имя капитана Инглиша, или Инглиса, командира одного из кавалерийских отрядов.

47

Благородный читатель! Я попросил моего почтенного друга Питера Праудфута, странствующего торговца, известного многим в стране честностью и порядочностью не менее, чем своими муслинами, батистами и мелким товаром, чтобы при первой поездке в эти места он достал мне точную копию упомянутой эпитафии. Согласно его сообщению, которому я не имею оснований не доверять, она звучит следующим образом:

Здесь камень прах святой хранит,

Джон Белфур Берли здесь лежит,

Он полон пламенного рвенья,

За лигу требовал отмщенья,

В бою при Магусе он был,

Он Джеймса Шарпа умертвил,

И здесь, голландцами сражен,

Был в воды Клайда брошен он.

48

Стихотворные переводы в «Легенде о Монтрозе», кроме особо оговоренных, выполнены Б. Лейтиным.

49

Нет более бесчестного образа жизни, чем у воюющих ради платы, без уважения к делу, которому они служат (лат.).

50

Божественном праве (лат.).

51

Некоторое представление о нем можно себе составить по живописному ущелью Лени близ Каллендера, в графстве Ментейт.

52

«Галло-Бельгийского листка» (лат.).

53

«Летучем Меркурии» (голл.).

54

Непредвиденный случай (лат.).

55

При прочих равных условиях (лат.).

56

С другой стороны (лат.).

57

Не в здравом уме (лат.).

58

Так назывался род булавы, или палицы, которой пользовались в первой половине семнадцатого века при защите проломов и брешей в стенах. Когда во время осады Штральзунда немцы, насмехаясь над шотландцами, уверяли, что, по слухам, из Дании пришел корабль, доставивший им груз курительных трубок, «один из наших солдат, — рассказывает полковник Роберт Мунро, — выставив из-за стены моргенштерн — толстую дубину, окованную железом, подобно древку алебарды, с шарообразным наконечником, утыканным железными шипами, — сказал: „Вот какими трубками мы будем вышибать из вас дух, когда вы вздумаете идти на приступ“».

59

Точно такое пари, по слухам, держал Мак-Доналд Киппох и вышел из запутанного положения точно таким же способом, как здесь рассказано.

60

Перевод И. Миримского.

61

Во-первых (лат.).

62

Во-вторых (лат.).

63

За стаканом вина (лат.).

64

Пьян (лат.).

65

Отягчен вином и едой (лат.).

66

Дурлах — колчан; буквально — мешок со стрелами.

67

Кинфий дернет за ухо (лат.).

68

Родовое имя Мак-Доннела Гленгарри.

69

Grumach — злополучный.

70

Сторонники ковенанта стояли лагерем под Данзлоу во время смуты 1639 года.

71

Мужайся! (искаж. исп.)

72

Мои нищие владения (лат.).

73

Немного проницательнее (франц.).

74

Перевод И. Миримского.

75

В царствование Иакова VI была сделана довольно странная попытка цивилизовать самую северную окраину Гебридского архипелага. Сей монарх отдал остров Льюис, подобно какому-нибудь неизведанному и дикому краю, во владение нескольким дворянам из южных округов Шотландии (преимущественно из графства Файф), получивших название предпринимателей, которые должны были колонизировать остров и обосноваться там. Вначале это предприятие было довольно успешным, но коренные жители острова, главным образом кланы Мак-Леод и Мак-Кензи, восстали против приезжих авантюристов и умертвили большинство из них.

76

Перевод И. Миримского.

77

Те, кто наживается, торгуя телом (лат.).

78

Или каким другим именем ты имеешь удовольствие называться (лат.).

79

Безнравственных личностях (лат.).

80

Будь то тайно, с намерением или случайно (лат.).

81

Верность и доверие — понятия относительные (лат.).

82

Перевод И. Миримского.

83

Целую ваши руки (исп.).

84

Вполне определенно (лат.).

85

Международное право (лат.).

86

Терпение (исп.).

87

Омерзительнейшая причина (лат.).

88

Во имя господне! (лат.)

89

Пресвятая матерь божья! (исп.)

90

Всякое дыхание хвалит господа! (нем.)

91

Такое предание существует о наследнице клана Кэлдеров, которая была похищена так, как это описано выше, а затем выдана замуж за Дункана Кэмбела. От них пошел род кавдорских Кэмбелов.

92

На староанглийском языке: ka me ка thee — то есть взаимная услуга.

93

Заместителем (лат.).

94

Ненадежное положение феодального дворянства породило целую систему шпионажа в их замках. Сэр Роберт Кэри рассказывает, что, переодевшись в платье одного из тюремщиков, он выслушал полную исповедь из уст своего узника Джорди Бурна, которого тут же велел повесить в награду за откровенное признание. В прекрасном замке Нэуорте имеется потайная лестница из покоев лорда Уильяма Говарда, по которой он мог спускаться в подземелье замка в точности так, как в этой главе спустился маркиз Аргайл.

95

Перевод Т. Казмичевой.

96

Превосходно (искаж. нем.).

97

Налегке (лат.).

98

С поклажей (лат.).

99

Иди впереди, я последую за тобой (лат.).

100

Клянусь богом (исп.)

101

Не нужны тому ни копье злых мавров,

Ни упругий лук, ни колчан с запасом

                   Стрел ядовитых… (лат.).

(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)

102

Тысяча чертей! (нем.)

103

Как хорошо (исп.).

104

Перевод Т. Казмичевой.

105

Книга Мильтона под названием «Тетрахордон» была, как известно, высмеяна богословами, собравшимися в Уэстминстере, и другими лицами по причине ее мудреного названия, а Мильтон в своем сонете отплатил им той же монетой, перечисляя варварские шотландские имена, к которым междоусобная война приучила слух англичан.

И чем же легче Мак-Донел, Галасп

Иль, например, Гордон или Колкитто?

Где задохнулся бы Квинтилиан,

Там, сэры, пустяки для бритта.

«Можно предполагать, — говорит епископ Ньютон, — что это были известные личности среди шотландских священников, которые стояли за ковенант». Между тем Мильтон просто хотел высмеять варварские шотландские имена вообще и назвал без разбора Галаспа, одного из апостолов ковенанта, рядом с Колкитто и Мак-Донелом, его злейшим врагом (оба имени принадлежали одному лицу).

106

Мы считаем нужным указать источник, где сообщается о столь удивительном происшествии: «Многие горожане были убиты — например, двадцать пять домовладельцев в Сент-Эндрю; а многие задохнулись во время бегства и умерли, не будучи ранены» (см. «Письма Бэйли», т. II, стр. 92).

107

Перевод И. Миримского.

108

К сведению любителей стрельбы из лука можем сообщить, что не только многие горцы в войске Монтроза были вооружены этими древними метательными снарядами, но даже в Англии во время великих гражданских войн еще иногда пользовались этим оружием, некогда составлявшим гордость и славу отважных британских йоменов.

109

Перевод И. Миримского.

110

Военный марш Мак-Фарленов, воинственного и хищного клана, расселенного по западным берегам озера Лох-Ломонд.

111

За стаканом вина (лат.).

112

Лицо историческое.

113

Перевод Т. Казмичевой.

114

Перевод И. Миримского.

115

Перевод Т. Казмичевой.

116

В разгар войны, а тем более в разгар сражения (лат.).

117

Верный союзник (лат.).

118

Немецкое слово Ritter, соответствующее латинскому eques, первоначально означало просто «всадник».

119

Перевод Б. Томашевского.

120

Он закончил свой последний день (лат.).

121

Также и Аякс, Теламона отпрыск,

Пленной был склонен красотой Текмессы (лат.).

(Перевод А. Семенова Тян-Шанского)

122

Перевод Б. Томашевского.

123

Перевод Т. Казмичевой.

124

И слыву я по всему свету целителем (лат.).

125

Знаменосец (лат.).

126

Мошенник, негодяй (лат.).

127

Роковой ущерб (лат.).

128

Перевод И. Миримского.

129

Перевод И. Миримского.

130

Действующие лица (лат.).

131

В. Г. Белинский, Собр. соч. в 3-х томах, т. 2, М. 1948, стр. 300.

132

«Маркс и Энгельс об искусстве», т. 2, М. 1957, стр. 582.

133

О. Бальзак, Собр. соч. в 15-ти томах, т. 1, М. 1951, стр. 5.

134

В. Г. Белинский, op. cit., стр. 576.

135

М. Ю. Лермонтов, Полн. собр. соч., т. 4, М.—Л. 1948, стр. 127.

136

В. Г. Белинский, op. cit., стр. 40.