Псы войны [заметки]

1

[1] Камакура название провинции, откуда происходил род регентов, что дало название политической партии, желавшей ограничения власти императора

2

[2] Рокухара — проимператорская партия, враждебная партии регентов Камакура

3

[3] Восемь сторон — литературное название Японии

4

[4] Дунчжень, Дунся — название государства чжурчжэней, расположенного на территории современного Приморья

5

[5] Государство на юге Корейского полуострова

6

[6] Чжунду — Пекин

7

[7] те — японская мера площади 10 кв.м.

8

[8] Лак — мера серебряных денег

9

[9] Амба Хань — небесный император, возможно чжурчжэни, проживавшие на территории Приморья и не причисляли его к сному богов, но семья Есигуя происходила с севера Китая, и Хэлибо использовал пантеон китайских божеств

10

[10] Императрица Шулюй — жена первого Киданьского императора, основателя империи Ляо.

11

[11] При осаде монголами города Чжунду, девушки и женщины совершили массовое самоубийство, бросившись с городской стены

12

[12] чи — 30 см

13

[13] Полководец Мын Гун говорит о свергнутой чжурчжэнями китайской династии Сун

14

[14] Мапа, Мамапа — медведь

15

[15] Каньгу, Каньга — дух — хранитель

16

[16] Лудева — ловушка по типу засеки