В йоге воде придается огромное значение. Она является главной очищающей и питающей жидкостью. До занятия бикрам-йогой рекомендуется выпить 2–2,5 литра воды. Новичкам советуют приносить воду с собой на занятия и пить в процессе выполнения асан. Вода должна быть чистой, комнатной температуры, а помещение — прогретым, но хорошо проветриваемым. — Здесь и далее прим. перев.
Намасте — традиционное приветствие в индийском и непальском языках. Переводится как «поклон тебе».
Можно предположить, что речь идет о фильме американского режиссера М. Найт Шьямалана «Шестое чувство», вышедшем в прокат в 1999 г.
Петер Лорре (1904–1964) — настоящее имя Ладислав Левенштайн, австрийский и американский актер театра и кино, режиссер, сценарист.
Техасский холдем — одна из самых популярных разновидностей покера в мире.
WD-40 — технический аэрозоль универсального назначения. Применяется как очиститель, смазка, защита, для вытеснения влаги, обладает высокими проникающими характеристиками, ослабляя сцепление между металлическими частями.
С французского буквально «сам не знаю что».
Отсылка к роману и фильму «Степфордские жены».
Шодди — искусственная шерсть, получаемая путем переработки шерстяных обрезков, старого платья, изношенных войлочных изделий.
Журналистка и телеведущая шоу «Утро с Робин Миде».
«Эмбер алерт» (AMBER Alert) — сокращение от America’s Missing: Broadcasting Emergency Response Alert. В некоторых странах система оповещения о пропаже людей, а также система распространения информационных бюллетеней, выданных на подозреваемых в похищении людей.
Цитаты отсылают к серии детективных историй, появившихся в Америке в первой половине ХХ в., объединенных героем по прозвищу Тень.
Сын Сэма (Ричард Дэвид Фолко) — серийный убийца. Родился 1 июня 1953 года в Бруклине, Нью-Йорк, США.
Alias — переводится с англ. как «кличка, псевдоним».
Отсылка к главной песне «Баллада о Джеде Клампетте» из ситкома «Деревенщина в Беверли-Хиллз», шедшего в Америке с 1962 по 1971 г.
Завершающий, смертельный удар (фр.).
