Прусский террор - [190]

… Дикие слоны водятся только между Бептешюм и Бадуллой. — Ба-дулла — город в юго-восточной части острова Шри-Ланка, в гористой местности; ныне — центр чаепроизводящего района.

… слон, направляемый своим карнаком … — Карнак — погоншик слонов в Индии и на Цейлоне.

Бомбей — один из крупнейших городов на западе Индии, порт на Аравийском море.

… как снопы пшеницы на току, лежали железные деревья, талипотовые пальмы, банановые деревья, равеналы. — Железное дерево — название ряда видов деревьев и их древесины, отличающейся большой прочностью; произрастают в тропических и субтропических странах. Талипотовая пальма (зонтичная пальма) — дерево из семейства пальм; растет во влажных тропических лесах Цейлона и Индии; культивируется в оранжереях как декоративное растение.

… Свинец, бумага, порох — все туда вошло. — В сер. XIX в., несмотря на то что был уже изобретен унитарный патрон, ружейные патроны часто состояли из бумажного пакетика, содержащего вышибной заряд пороха, и отдельной свинцовой пули.

… читал в описаниях путешествий Левайяна в Африку … — Левайян, Франсуа (1753 — 1824) — известный путешественник и естествоиспытатель; был родом из голландской колонии в Южной Америке.

… осматривал Джидду на Красном море … — См. примеч. к с. 58.

… На нем были египетские феска и кафтан … — Феска (от названия города Фес в Марокко) — красный мужской головной убор в форме усеченного конуса с кисточкой различных цветов; распространен в странах Ближнего Востока и Северной Африки.

… он носил бретонские короткие штаны и кожаные обтягивающие гетры. — Имеются в виду широкие штаны (т.н. брака), которые в древности носили галлы; римляне считали их символом варварства. Бретань — историческая провинция в Северо-Западной Франции, расположенная на одноименном полуострове; в настоящее время ее территория охватывает департаменты Финистер, Морбиан, Кот-дю-Нор, Иль-и-Вилен.

… отправлю к г-ну Эймера, нашему консулу в Суэце … — Эймера (Eymerat) — сведений об этом персонаже найти не удалось. Суэц — город и порт в Египте, на Красном море, у южной оконечности Суэцкого канала; известен с X в.; в XVI в. был завоеван Турцией и стал важной военной и торговой базой; затем пришел в упадок и стал возрождаться в связи со строительством Суэцкого канала, открытого в 1869 г.; с 1882 г. до нач. 50-х гг. XX в. был оккупирован англичанами.

… на следующий день, к вечеру, мы были в Массауа. — Массауа (Мас-сава) — город и порт на севере Эфиопии, на Красном море.

… в изобилующих дичью лесах вдоль верховий Атбары … — Атбара (араб. Бахр-Эль-Асуад) — река в Эфиопии и Судане; длина 1 120 км; правый приток Нила.

… там было целое племя змей разных видов: кобра, кафрелло, рогатая гадюка, аспид … — Кобра — общее название десяти видов очень ядовитых змей из семейства аспидовых; второе название — очковая змея; обитают в Африке и Южной Азии.

Кафрелло (cafrcllo) — сведений о такой змее найти не удалось. Рогатая гадюка — небольшая ядовитая змея и:) семсйетиа гадюк; название получила от расположенных над ее гладами небольших выростов, напоминающих рожки; обитает в Северной Африке и Аравии. Аспиды — обширное и широко распространенное семейство ядовитых змей, обитающих в жарких странах.

… поросль из отеля и курая … — Атель (athel) — об этом растении сведений найти не удалось.

Курай (зольник) — название нескольких полупустынных и пустынных растений из родов солянок и верблюдок; служат кормом скоту.

… мне чудилось, будто передо мной голова Медузы: я был полностью парализован страхом. — Медуза — в древнегреческой мифологии одна из горгон — крылатых чудовищ с женской головой и змеями вместо волос. Лица горгон были столь страшны, что человек, взглянувший на них, обращался в камень. Герой Персей убил Медузу, отрубив ей голову, и несколько раз использовал эту голову как оружие, обращая своих врагов в камень.

… облачился в местную одежду, состоявшую из штанов и куари. — Куари (couari) — сведений о такой одежде найти не удалось.

… ствол тамариндового дерева … — Тамаринд — крупное (до 25 м) вечнозеленое тропическое дерево семейства цезальпиниевых с кистями белых цветов; плоды его (под названием индийские финики) употребляются в пищу и для приготовления из них напитков.

… опирался на руку своего адъютанта, г-на фон Веделя … — Ведель, Альфред, граф — сенешаль двора короля Ганновера в 1866 г.

… и не постарался соединить учение Ла (ратера и Галля с учением д 'Ар-пантиньи. — Лафатер, Иоганн Каспар (1741 — 1801) — швейцарский писатель, пастор в Цюрихе, автор богословских сочинений, а также стихов, романов и драм на сюжеты Священной истории; один из основоположников физиогномики (или физиономики) — учения об определении душевных качеств человека по чертам и выражению его лица; посвятил ей книгу «Физиогномический набросок для поощрения человекознания и человеколюбия» («Physiognomische Fragmente zur Beforderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe»); она вышла в свет в четырех томах в Лейпциге и Винтертуре в 1775 — 1778 гг. Галль, Франц Йозеф (1758-1828) — австрийский врач и анатом, занимавшийся исследованием строения мозга; в 1785 г. окончил медицинский факультет в Вене, оттуда в 1805 г. был изгнан за присущие ему материалистические взгляды; продолжал свою деятельность в Париже; фактически был основоположником френологии. Д'Арпантиньи — см. примеч. к с. 56.