Прусский террор - [189]

Мимозы — род растений семейства бобовых; известно до 350 видов трав, лиан, кустарников и деревьев этого рода. Тюльпанное дерево — род листопадных деревьев семейства магнолиевых; произрастает в Северной Америке и Центральном Китае; в Западной Европе и России разводится как декоративное растение. Равенала (или «дерево путешественников») — древовидное растение семейства банановых.

… фиговое дерево … разрастается целым лесом баобабов … — Фиговое дерево (инжир, или смоковница) — плодовое дерево семейства тутовых; произрастает в Средиземноморье и Азии. Баобаб — огромное дерево со съедобными плодами, характерное для саванн Африки.

… шесть собак английских, шесть — африканских борзых. — Борзые — группа древних охотничьих ловчих собак, отличающихся большой быстротой бега.

… в Калькутте на пари отправился убивать тигрицу … — Калькутта

— город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII — XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.

… подарил мне эту дамасскую саблю. — Дамаск — один из самых древних городов мира; входил в древности и в средние века в состав многих государств Ближнего Востока; в 1516 г. был завоеван турками; в настоящее время — столица Сирии.

Здесь речь идет о клинке из знаменитой дамасской стали — разновидности булата, стали с высоким содержанием углерода; она отличается особой прочностью и известна с глубокой древности.

… У ваших трех мастодонтов такой комический вид… — Мастодонты

— большая группа вымерших гигантских хоботных животных, предков слонов.

… Не поедешь же снова в Калькутту или в Пондишери … — Калькутта — см. примеч. кс. 112.

Пондишери (Путтуччери) — город на юго-востоке Индостана, недалеко от Бенгальского залива; основан французами в 1674 г.; был объектом борьбы между Францией, Нидерландами и Англией; закреплен за первой в 1816 г. и до 1954 г. был центром ее индийских колониальных владений.

… корабль Английской компании высадил меня на Цейлоне … — Речь, вероятно, идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г. и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций. Компания имела свою армию и флот и превратилась веер. XVIII в. в политическую силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии, была главной силой при завоевании англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г.

… ору Джорджу Дугласу, одному из младших сыновей той обширной семьи Дугласов, которая сыграла роль во всех серьезных событиях, сотрясавших трон Англии. — Дугласы — старинный шотландский дворянский род кельтского происхождения, известный с VIII в.; по другим сведениям, происходил из Фландрии. Дугласы занимали видное место в истории средневековой Шотландии, служили также в Англии, во Франции, Швеции и России; получили титулы гра ([юв и герцогов Ангус. … с такой же подвижностью и с таким же изяществом, какие мы наблкх) аем у корюшки или уклейки … — Корюшки — семейство небольших промысловых рыб; водятся в морских и речных водах Северного полушария.

Уклейка — род небольших пресноводных рыб семейства карповых; обитают в реках Европы и Азии; объекты спортивного рыболовства.

… труслив на манер нашего короля Генриха Четвертого … — Дюма несколько раз в своих романах говорит о физической робости Генриха IV (см. примеч. к с. 35), которого якобы охватывала дрожь при свисте пуль. Однако современники считали короля храбрым воином.

… это изобретение одного из ваших оружейников? — Да, Девима. — Де-вим, Луи Франсуа (1806 — 1873) — известный французский оружейник, в основном изготовлявший гражданское оружие (дуэльные пистолеты, охотничьи ружья и т.п.); его продукция пользоваласьбольшим спросом, неоднократно экспонировалась и награждалась на парижских и международных выставках; автор ряда изобретений и усовершенствований в области оружейного производства; кавалер многих орденов.

… Вам нужно взять три двуствольных карабина, которые называются двойными барретами. — Баррет — бытовавшее в XIX в. название английского нарезного охотничьего ружья.

… отправил мне трех an по в, то есть трех надежных негров, и двух кули. — Аппы (appos) — местное название негров-слуг. Кули — на языке тамилов (одной из народностей Цейлона) носильщики, грузчики, чернорабочие.

… Мы пересекли Коломбо. — Коломбо — город и порт на западном берегу острова Шри-Ланка, столица этого государства; в средние века под названием Коламкотта был известен как крупнейший торговый центр региона; в 1517 г. захвачен португальцами, в 1656 г. — голландцами, в 1796 г. — англичанами.

… Вы находитесь на Галлефасе — это местное Прадо. — Галлефас (Галле Фас) — набережная в Коломбо, с которой открывается прекрасный вид на океан. Прадо — одна из центральных площадей Мадрида, столицы Испании.

… хотя дорога из Коломбо в Бентенн — одна из самых примечательных. — Бентенн (Bentenne) — этот топоним не идентифицирован; возможно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду город Бен-тота (Bentota), расположенный на юго-западном берегу острова Шри-Ланка, к югу от Коломбо.