Просветлённый бродяга. Жизнь и учения Патрула Ринпоче - [12]

Чем выше воззрение, тем больше оно мне нравилось.

Так выглядело хвастовство о философии.

Позднее, размышляя над воззрением,

Как человек, который призадумался на распутье,

Я пугался, что могу пойти неверной дорогой.

Таким было пребывание в сомнении.

Сейчас, раздумывая над воззрением,

Я будто слышу, как старик бормочет что-то на ухо младенцу,

И чувствую, что немного запутался.

Так выглядит потеря всех ориентиров.

Поначалу, думая о медитации,

Как двое влюблённых,

Я не ощущал ничего кроме страсти.

Такова была жажда практиковать.

Затем, думая о медитации,

Как слабак, пригнувшийся к земле от тяжёлой ноши,

Я чувствовал, что мне это не под силу.

Таким было отсутствие достаточной практики.

Сейчас, думая о медитации,

Как игла на камне, балансирующая на острие,

Я не могу успокоиться ни на мгновение.

Так выглядит желание покончить с медитацией.

Поначалу, размышляя о поведении,

Подобно дикому мустангу, привязанному к колышку,

Я чувствовал, что обеты ограничивают меня.

Таким было притворство в дисциплине.

Затем, размышляя о поведении,

Подобно старому сторожевому псу, сорвавшемуся с цепи,

Я чувствовал свободу делать всё, что пожелаю.

Таким было оставление обетов.

Сейчас, размышляя о поведении,

Будто [некогда] ослепительная красавица, махнувшая рукой на былую красоту,

Я чувствую себя совершенно несвязанным.

Так выглядит прекращение заботы об условностях.

Поначалу, когда я размышлял о цели³⁶,

Будто слыша сладкие речи мошенника,

Она казалась мне великолепной сделкой.

Таким было чрезмерное ожидание.

Затем, когда я размышлял о цели,

Она, подобно дальнему берегу океана,

Казалась мне слишком далёкой.

Такой была потеря надежд.

Сейчас, когда я размышляю о цели,

Подобно ночному вору, появившемуся на рассвете,

Я чувствую, что упустил возможность.

Так выглядит отсутствие всех ожиданий.

Поначалу, когда я пускался в объяснения,

Подобно ослепительной красавице, плавно шагающей по рынку,

Я был заворожён своим красноречием.

Таким было удовольствие слышать собственную речь.

Затем, пускаясь в объяснения,

Подобно старику, пересказывающему истории своей юности,

Я чувствовал, что знаю всё наперёд.

Так выглядит способность заговаривать зубы.

Сейчас, когда я пускаюсь в объяснения,

Подобно заклинателю, ищущему призрака,

Я чувствую, что лишь демонстрирую свои слабые стороны.

Так ощущается смирение.

Поначалу, когда я только учился дебатам,

Подобно тому, кто ведёт проигрышное дело на суде,

Я делал всё, чтобы победить.

Так выглядит частое подчинение гневу.

Затем, участвуя в дебатах,

Подобно примирителю, пытающемуся быть непредвзятым,

Я отчаянно искал истину.

Такой была мобилизация всех интеллектуальных способностей.

Сейчас же, когда я участвую в дебатах,

Подобно разбойнику, неустанно бегущему по пустыне,

Невозможно предсказать, что я скажу или сделаю!

Так выглядит потеря чувства ограничения.

Поначалу, когда я сочинял текст,

Подобно спонтанным песням великих мастеров о просветлении,

Слова приходили на ум свободно.

Таким было отсутствие изменения чего-либо.

Затем, когда я сочинял текст,

Подобно поэту, умело шлифующему свои стихи,

Я работал над усовершенствованием моих творений.

Таким было создание хорошей литературы.

Сейчас, когда я сочиняю текст,

Подобно тому как читаешь руководство, написанное слабоумным,

Я чувствую, что всё бессмысленно.

Так выглядит отказ тратить зря бумагу и чернила.

Поначалу в присутствии моих соратников,

Подобно юнцам, собравшимся на стрельбу из лука,

Я чувствовал жажду конкуренции.

Таково быть простофилей, желая того, не знаю чего.

Позднее в присутствии моих соратников,

Подобно проститутке на званом вечере,

Я чувствовал, будто уже бывал близок с каждым из приглашённых.

Так бывает, когда много друзей.

Сейчас в присутствии моих соратников,

Подобно прокажённому, выходящему в свет,

Я чувствую, что мне вовсе не следует быть там.

Таково жить в одиночестве.

Поначалу, когда я обрёл богатство,

Подобно маленькому ребёнку, срывающему цветок,

Я чувствовал лишь момент радости.

Таким было отсутствие скупости в отношении богатства.

Затем, обретя богатство,

Подобно тому как воду наливают в дырявый сосуд,

Я чувствовал, что мне никогда не будет достаточно.

Вот почему я более не ищу богатства.

Сейчас, когда богатство приходит ко мне,

Подобно бедняку, у которого слишком много отпрысков,

Я вижу богатство лишь как помеху.

Так нужно радоваться отсутствию всего.

Поначалу, когда у меня была свита,

Будто создав [вокруг себя] армию слуг,

Я чувствовал себя достойным командиром.

Такой была помощь другим.

Позднее, когда у меня была свита,

Подобно наставнику, приглядывающему за группой молодых монахов,

Я чувствовал, что полностью потерял свою свободу.

Вот почему сейчас я обрываю эти связи.

Сейчас, если у меня есть свита, —

Это как если бы я привёл вороватого пса домой:

Я чувствую, что всё будет разрушено.

Вот почему мне лучше одному.

Поначалу, обучая,

Подобно рабу, мечтающему стать хозяином,

Я искал славы.

Таким было стремление слышать лесть.

Затем, обучая,

Я думал, что мои ученики зависят от меня,

Подобно паломникам, уповающим на святые места.

Таким было стремление принести пользу другим.

Сейчас, если те, кто желает стать моими учениками, приближаются

Подобно демонам, появляющимся из ниоткуда,