Прощай, Берлин [заметки]

1

Пойдем, сладкий. (нем.).

2

Сигары, сигареты (нем.).

3

См. пьесу О. Уайльда «Веер леди Уиндермир». — Прим. перев.

4

Это ты, мой сладкий? Ну, что мы будем делать завтра вечером? Как это замечательно! Нет, нет, сегодня вечером я буду дома. Да-да, вечером я правда останусь дома. До свиданья, милый… (нем.).

5

Не правда ли, фрау Карпф? (нем.).

6

О, фрау Карпф, дорогая, как это мило с вашей стороны! (нем.).

7

Милостивая госпожа (нем.).

8

Фредди, дорогой, ты така-ая прелесть! (нем.).

9

Друг, да не возбуждайся ты так! (нем.).

10

Да, да, в этом все дело! (нем.).

11

Семья Вальтер. Стальной шлем. Да здравствует Гитлер! (нем.).

12

Германия — превыше всего (нем.).

13

Здесь ничего не происходит (нем.).

14

Англичанин? (англ., франц.).

15

Романы О. Хаксли и Д. Г. Лоуренса.

16

сукин сын (нем.).

17

Нет уж. Со мной это не пройдет! (нем.).

18

Из времен молодости (нем.).

19

Она больше не придет (нем.).

20

Вот дерьмо! (нем.).

21

Они просто ужасны! (англ.).

22

public house (англ.) — пивная, закусочная.

23

«Под крышами Парижа» (франц.).

24

Опера Рихарда Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры». — Прим. ред.

25

Здорово! (нем.).

26

Нет — войне! (нем.).