Донжон – главная башня средневекового замка; здесь имеется в виду Белая башня Тауэра. (Здесь и далее примеч. пер.)
Докленд – район лондонских доков.
Эборакум – римская крепость I в., на месте которой вырос город Йорк.
Спритцер – напиток из сухого вина и содовой воды.
Петтикоут-Лейн – улица в лондонском Ист-Энде, где торгуют подержанными вещами, официальное название – Мидлсекс-стрит.
Симон де Монфор, граф Лестер (ок. 1208–1265) – возглавил выступление баронов против королевской власти в царствование Генриха III. После победы над сторонниками короля при Льюисе стал лордом-протектором Англии, в 1265 г. созвал первый парламент.
Государство Шан (Инь) существовало в Китае приблизительно с конца XIV в. до XI в. до н. э.
Вильям – английский школьник, герой примерно 40 книг Ричмел Кромптон, вышедших между 1922 и 1970 гг.
Дженнингс – герой «Школьных историй» Энтони Бакериджа.
«Знаменитая пятерка» – четверо детей и собака, герои чрезвычайно популярной серии детских книг Энид Блитон, первая из которых появилась в 1942 г.
Бигглс – майор Джеймс Бигглсуорт, храбрый английский летчик, детектив и искатель приключений из многочисленных романов У.Э. Джонса (публиковались между 1930 и 1970 гг.).
Шпрувельпетер («Неряха Петер») – вечно растрепанный, чумазый и непослушный мальчишка, герой одноименной книги немецкого врача и писателя Генриха Гофмана, вышедшей в 1845 г. Это назидательные истории для малышей от 3 до 6 лет, на которых воспитывались многие поколения детей.
«Орел» и «Большая пирушка» – детские комиксы.
Имеются в виду гражданские войны (1642–1646; 1648) времен Английской буржуазной революции.
Ройан Аткинсон – английский актер и писатель, телеведущий.
Поль Бокюз – знаменитый французский кулинар и владелец ресторанов.
Здесь и далее идут латинские названия видов животных.
«Дебретт» – биографический справочник, посвященный главным образом английской аристократии и членам королевской семьи.
«Фруктовая машина» – игральный автомат с одним рычагом, так называемый «однорукий бандит».
«Кэш-энд-кэрри» – букв, «плата наличными и самовывоз».
Вуду – колдуны у гавайских туземцев, по поверью, умеющие управлять поведением людей.
Джекил и Хайд – персонажи повести Р.Л. Стивенсона «Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда»; воплощают в себе соответственно все добродетельные и все дурные черты одной и той же личности.
Ашока – древнеиндийский царь, правивший в 268–232 гг. до н. э.
