Проклятие мумии, или Камень Семи Звезд [заметки]

1

Боу-стрит— главный уголовный суд в Лондоне, названный по имени улицы, на которой расположен. (здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

«Чаббс» — известная лондонская фирма по изготовлению замков, названная по имени основателя.

3

«Линкольновский инн» — одна из четырех английских школ подготовки адвокатов.

4

Нард — растение рода валерианы и ароматическое масло.

5

Amicus curiae — не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции.

6

По христианской легенде, юноши-христиане из Эфеса, заснувшие более чем на 300 лет.

7

Музей в Кембридже.

8

Mirabile dictum — нечто удивительное.

9

Змея — символ мудрости на короне фараона.

10

Строки из стихотворения Роберта Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом».

11

На самом деле — в древнеримской.

12

Arriere pensee — задняя мысль, подтекст (фр.).

13

Рассеянной (фр.).

14

«Кровавый суд» — расправа, произведенная в 1685 году судьей Джорджем Джеффризом над участниками восстания во главе с герцогом Монмудским против короля Якова II.

15

Уранинит — минерал, руда тория, радия.