Проклятая звезда [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Стикбол — упрощенный вид бейсбола (здесь и далее прим. пер.).

2

Четки мала — буддийские четки.

3

Фаленопсис, каттлея — род орхидей.

4

Онцидиум, дендробиум — род орхидей.

5

Maxilla (лат.) — верхняя челюсть, patella (лат.) — коленная чашечка.

Еще от автора Джессика Спотсвуд
Дар или проклятье

По мнению окружающих, Кейт Кэхилл и ее сестры — девушки эксцентричные. Слишком хорошенькие, слишком любят уединение и намного более образованные, чем принято в их кругах. Но в действительности всё еще хуже: они ведьмы. И если об этом станет известно монахам из могущественного Братства, то сестер ждет либо приют для умалишенных, либо плавучая тюрьма, а то и могила. Однажды Кейт находит дневник своей матери и узнает роковую тайну, которая может привести к гибели всей ее семьи. Желая избегнуть страшной участи, Кейт начинает штудировать запретные книги и заводит знакомства с сомнительными людьми, и все это одновременно со светскими приемами, шокирующими предложениями руки и сердца и тайным романом с совершенно неподходящим в мужья юношей.