Профессия: переводчик - [52]

[

←31

]

^{Всем (досл, городу и миру), лат.}

[

←32

]

^{Greene G. Brighton Rock.- Penguin Books.}

[

←33

]

^{Стругацкий А., Стругацкий Б. Отель "У Погибшего Альпиниста".-М., 1989.}

[

←34

]

^{Greene G. The Captain and the Enemy (Грин Г. Капитани враг / Пер. Т.Кудрявцевой).}

[

←35

]

^{Подробнее см., например: Bruderer H.E. The Present State of Machine-Assisted Translation // 3-d European Congress on Information Systems and Networks. Overcoming Language Barriers.- Luxemburg, 1977; Slocum J.A. Survey on Machine Translation: its History, Current Status and Future Prospects // Computational Linguistics. -1985.- V.I 1,1.}

[

←36

]

^{Приведенный пример перевода выполнен системой "СИМПАР (см. Искусственный интеллект: Справочник.- Кв.1.- М.< 1990).}

[

←37

]

^{Здесь я снова отсылаю тех, кто этим интересуется, к своей книге: Miram G, Translation Algorithms.- Киев, 1998.}