Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - [73]
blind as a bat – He‘s as blind as a bat. Он слепыш-слепышом. См. «squinter». blind – to ~ sb – безглазить (о-) кого-что-л. (лишать человека или животного одного или обоих глаз; СРНГ). См. «strip/to ~ sb/sth of his/its oversight role». blinders – шоры. Ходить в шорах – см. «tunnel vision», «eyes/to keep one‘s ~ peeled». To take one‘s ~ off/to remove one‘s ~/to lose one‘s ~ – расшориваться (расшориться)/М. Соколова. Тебе, брат, давно пора расшориться! Brother, it‘s high time you lose those ~!
blind luck – слепой случай, слепая удача. Дело слепого случая.
blindside – to ~ sb – звездорезнуть/шандарахнуть/чебурахнуть кого-л. из-за угла (в перен. смысле). См. «expenses/to run into.».
blind spot(s) – мёртвый угол (мёртвые углы) обзора (в машине). ~/blind area – вычислять (-лить) слепую зону в торговом зале (про зону, не охваченную камерами видеонаблюдения – о действиях магазинного вора) – to determine a blind spot/a blind area on the sales floor/in a store/in the showroom of a store.
bling – побрякушки (ювелирные изделия; изделия из драгоценных металлов; СТЛБЖ). См. «glitz».
blink – to ~ back (some) tears, a tear – смаргивать слёзы/сморгнуть слезу. См. «fight/to ~ back tears». To ~ sth out of one‘s eye/to clear one‘s eye by ~ing – промигаться (освободить глаз от соринки, пыли и т. д. миганием). He blinked a bit, explaining that sth funny was going on with his eyes. Тот промигался маленько, объясняет.. – что-то с глазами попритчилось (П. Бажов). To signal sb by ~ing/to give sb ~ing signals/to give sb signals by ~ing – замаргивать (заморгать) кому-л. – морганием давать условные знаки. Он явно замаргивал своему сообщнику – He was obviously giving ~ing signals to his accomplice. Before you can ~… – мигнуть не успеешь, как… In the ~ of an eye – морг (короткий промежуток времени, мгновение – от глагола «моргать/-нуть»). Морг – и дома (СРА) – And ~ you‘re home. Морг, морг – и в морг (о скоротечности жизни; СРА) – In two blinks of an eye it‘s time to die. Blinkin‘ Billy – Вася-мигало (м. р.) – прозвище часто мигающего человека (СРНГ).
blinker – (поворотник – turn signal) – моргунчик. См. «turn signal». ~s – замигунушки (веки). Закрой свои ~ и спи! (СРНГ) – Close your ~s and go to sleep! blister – to ~ sb – волдырить или волдырять (от-) кого-л. (бить, колотить кого-л. до волдырей; СРНГ). См. «jump/to ~ sb».
blister – to get ~s/to pick up ~s; to ~ one‘s hands/feet, etc. – (при мышечном труде) – взмуливать (взмулить). ~ руку, ногу, палец. Измозолить (натереть много мозолей) – Я руки измозолил (СРНГ) – I got a bunch of ~s on my hands/I got my hands all ~ed up. Чёрная работа взмуливает руки (В. Д.) – Grunt work/hard labor ~s your hands. To be covered with ~s – заволдыряться (покрыться волдырями). Руку очень обожгла; погляди-ка: вся распухла, заволдырялась (СРНГ) – I really burned my hand. Take a look – it‘s all swollen and covered with ~s. To ~ one‘s body for peanuts – заволдыривать (усердно работать, не получая достаточного вознаграждения). Заволдыриваешь, а денег ни гроша! (СРНГ) – Ya ~ yourself for nothin‘/for next to nothin‘/for peanuts! Заволдыривай, а плату не спрашивай! (СРНГ) – Earn them (sic!) ~s and don’t ask to be paid! ~/ol‘ – подошва/старая ~ (вредный, занудный, неприятный человек; СРА). См. «pest». blizzard – см. «snowstorm».
blizzard – to – вьюжить (-ит) – бушевать (о вьюге). На улице вьюжит (СРНГ) – We‘ve got a ~ outside (глагол «to blizzard» крайне редко употребляется). Всю ночь вьюжило, совсем занесло дорогу (СРНГ) – The ~ raged all night – the road is totally buried. На дворе завьюжило – A ~ has kicked up outside. Развьюжить(ся) – начать сильно вьюжить (о погоде, метели, вьюге; подняться – о вьюге). Ишь, как погода развьюжила! (СРНГ) – Man, we‘ve got a ~ out there/on our hands! Она, погода-то, какими-то голменами (голмянами/глуменами – волнами): то затихнет, то развьюжится (Урал, 1976; СРНГ) – The weather, she‘s comin‘ in waves – she‘ll settle down for a spell and then get all blizzardy again. Cm. «snowstorm».
blizzardy – см. «snowstormy».
blob – кисель (аморфный, ленивый человек; СРА). Погляди-ко на него – кисель киселём! Get a load of him – he’s a ~ and a half! A huge/humongous – громоздина (об. р.) – неуклюжий, высокий толстый человек. Куда полез ~! (СРНГ) – Wheredaya (where do you) think you’re headin’, ya big blob?! Нашёл себе громоздину! He done (прост.) found himself a babe-blob/one blob of a babe!
block – sb has been around the ~/sb is street-wise (street-smart)/sb has seen a thing or two/sb has seen plenty/sb wasn‘t born yesterday/this isn‘t sb‘s first rodeo –
