Призраки [заметки]
1
Теодор Моммзен (1817–1903) — немецкий историк (прим. переводчика).
2
Вероятно, Эней Сильвий Пикколомини (1405–1464) — итальянский гуманист, ставший в 1458 г. папой Пием II.
3
Бандиты (итал.).
4
Фрески Луки Синьорелли (1445/50-1523) сохранились в Сикстинской капелле в Риме.
5
Рафаэль Санти (1483–1520) — итальянский художник эпохи Возрождения.
6
Франческо ди Джорджио Мартини (1439–1502) — итальянский зодчий, художник, скульптор.
7
Американец Элиша Гоу считается изобретателем швейной машинки, хотя это спорный вопрос.
8
Марк Мингетти (1818–1886) — итальянский государственный деятель.
9
Карольи (Каройи) — один из известных аристократических родов Венгрии.
10
После установления французского протектората над Тунисом в 1881 году отношения Италии и Франции резко обострились.
11
«Дочь мадам Анго» (1872) — оперетта французского композитора Шарля Лекока.
12
Нотариус (итал.).
13
Франча (Франческо Райболини, ок. 1450–1517) — итальянский художник и ювелир.
14
Пьетро Перуджино (наст. фамилия — Ваннуччи, между 1445 и 1452–1523) — итальянский живописец.
15
В римской мифологии — богини судьбы.
16
Паскуале Байон (1540–1592) — в юности был пастухом, затем стал францисканским монахом. Канонизирован в 1690 году.
17
Герцогиня тосканская (1548–1587).
18
Лукреция Борджиа (1480–1519) — герцогиня Феррары, покровительница ученых и поэтов, знаменитая бурной личной жизнью.
19
В настоящее время Мирандола — город-спутник Болоньи.
20
Речь идет о женском монашеском ордене босоногих кармелиток, основанном св. Терезой Авильской.
21
В поэме Гомера Одиссей, проплывая мимо острова сирен, приказывает своим спутника заткнуть уши воском, чтобы не слышать манящего пения, а себя велит привязать к мачте.
22
Женский монашеский орден Кларисс был учрежден Кларой Ассизской под влиянием наставника, Франциска Ассизского.
23
20 сентября 1870 г. войска Виктора Эммануила, первого короля объединенной Италии, заняли Рим.
24
Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника — Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.
25
Здесь: итальянские патриоты (итал.).
26
Федерико Бароччио (настоящая фамилия — Фиори, 1528–1612) — итальянский живописец.
27
Август (63 до н. э. — 14 н. э.; до 27 г. до н. э. — Октавиан) — римский император.
28
Жан Гужон (ок. 1510 — ок. 1568) — французский скульптор эпохи Возрождения.
29
Аретуза в греческой мифологии — нереида, нимфа источников.
30
Джианболонья (1529–1608) — итальянский скульптор, фламандец по происхождению.
31
Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».
32
«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. — строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).
33
Виттория Аккорамбони (1557–1585) — знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.
34
великую страсть (франц.).
35
Фаустина Старшая (105–141) — обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.
36
Марозия (880–954) — дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.
37
Харчевня «Звезда Италии» (итал.).
38
Платон (428 или 427–348 или 347 до н. э.) — древнегреческий философ.
39
Франческо Петрарка (1304–1374) — итальянский поэт эпохи Возрождения.
40
pessimo (итал.) — плохой, отвратительный, мерзкий.
41
Медея в греческой мифологии — жестокая волшебница, дочь царя Колхиды, которая помогла аргонавту Ясону раздобыть золотое руно.
42
В поэме Данте Алигьери «Божественная комедия» ледяная Каина в девятом круге ада — область, где мучаются предатели своих родственников.
43
холодный ветер, дующий с гор.
44
замке (франц.).
45
Анджело Бронзино (1503–1572) — итальянский живописец.
46
Медея, моя богиня (итал.).
47
В скандинавской мифологии — божества, определяющие судьбу человека при рождении.
48
Приди, Медея, моя богиня (итал.).
49
дорогой мой, сердце мое (итал.).
50
Автолик из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка».
51
Битва при Босворте 22 августа 1485 года — сражение армий Ричарда III и Генриха VII.
52
Скука (франц.).
53
Шалость (франц.).
54
Мой друг (франц.).
55
Проклятье (франц.).
56
Бедняжка (франц.).
57
Легкий завтрак (франц.).
58
Вид (франц.).
59
Все вместе (франц.).
60
Вот так (франц.).
