Принцесса. Правдивая история жизни под чадрой в Саудовской Аравии [заметки]

1

Тоба – длинное одеяние, вроде свободной рубахи до пят, которое носят саудовские мужчины. (Прим. ред.) 

2

Гутра – головной убор арабских мужчин. (Прим. пер.) 

3

Игаалъ – черный шнурок, которым перевязана гутра. 

4

В Саудовской Аравии рабочий день разделен надвое: с девяти утра до часу дня, затем четырехчасовой перерыв, а потом работа продолжается с пяти до восьми вечера. (Прим. пер.) 

5

Лабан – кисломолочный напиток, очень популярный на Ближнем Востоке. (Прим. пер.) 

6

Одна из старейших лондонских больниц, основана в 1721 г. книготорговцем Гаем. (Прим. пер.) 

7

В большинстве саудовских домов наряду с общими, или «семейными» садиками, существуют и специальные женские. [Прим. пер.) 

8

последний день – (библ.) «Судный день» (Прим. ред)

9

КОРАН – здесь и далее цитируется в переводе академика И. IO. Крачковского. Москва, «Раритет». 1990 г.

10

какая жалость (араб.).