Приключения Оливера Твиста - [8]

Мистер Бамбл шел большими шагами; маленький Оливер, крепко ухватившись за его обшитый золотым галуном обшлаг, рысцой бежал рядом с ним и через каждую четверть мили спрашивал: "Далеко ли еще?"
To these interrogations Mr. Bumble returned very brief and snappish replies; for the temporary blandness which gin-and-water awakens in some bosoms had by this time evaporated; and he was once again a beadle.	На эти вопросы мистер Бамбл давал очень короткие и резкие ответы, так как недолговечная приветливость, какую пробуждает в иных сердцах джин с водой, к тому времени испарилась, и он снова стал бидлом.
Oliver had not been within the walls of the workhouse a quarter of an hour, and had scarcely completed the demolition of a second slice of bread, when Mr. Bumble, who had handed him over to the care of an old woman, returned; and, telling him it was a board night, informed him that the board had said he was to appear before it forthwith.	Оливер пробыл в стенах работного дома не более четверти часа и едва успел покончить со вторым ломтем хлеба, как мистер Бамбл, оставивший его на попечение какой-то старухи, вернулся и, рассказав о происходившем в тот вечер заседании совета, объявил ему, что, по желанию совета, он должен немедленно предстать перед ним.
Not having a very clearly defined notion of what a live board was, Oliver was rather astounded by this intelligence, and was not quite certain whether he ought to laugh or cry.	Не имея достаточно ясного представления о том, что такое совет, Оливер был ошеломлен этим сообщением и не знал, смеяться ему или плакать.
He had no time to think about the matter, however; for Mr. Bumble gave him a tap on the head, with his cane, to wake him up: and another on the back to make him lively: and bidding him to follow, conducted him into a large white-washed room, where eight or ten fat gentlemen were sitting round a table.	Впрочем, ему некогда было об этом раздумывать, так как мистер Бамбл ударил его тростью по голове, чтобы расшевелить, и еще раз по спине, чтобы подбодрить, и, приказав следовать за собой, повел его в большую выбеленную известкой комнату, где сидели вокруг стола восемь или десять толстых джентльменов.
At the top of the table, seated in an arm-chair rather higher than the rest, was a particularly fat gentleman with a very round, red face.	Во главе стола восседал в кресле, более высоком, чем остальные, чрезвычайно толстый джентльмен с круглой красной физиономией.
'Bow to the board,' said Bumble.	- Поклонись совету, - сказал Бамбл.

Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.	Оливер смахнул две-три еще не высохшие слезинки и, видя перед собой стол, по счастью, поклонился ему.
'What's your name, boy?' said the gentleman in the high chair.	- Как тебя зовут, мальчик? - спросил джентльмен, восседавший в высоком кресле.
Oliver was frightened at the sight of so many gentlemen, which made him tremble: and the beadle gave him another tap behind, which made him cry.	Оливер испугался стольких джентльменов, приводивших его в трепет, а бидл угостил его сзади еще одним пинком, который заставил его расплакаться.
These two causes made him answer in a very low and hesitating voice; whereupon a gentleman in a white waistcoat said he was a fool. Which was a capital way of raising his spirits, and putting him quite at his ease.	По этим двум причинам он ответил очень тихо и нерешительно, после чего джентльмен в белом жилете обозвал его дураком, сразу развеселился и пришел в прекрасное расположение духа.
'Boy,' said the gentleman in the high chair, 'listen to me.	- Мальчик, - сказал джентльмен в высоком кресле, - слушай меня.
You know you're an orphan, I suppose?'	Полагаю, тебе известно, что ты сирота?
'What's that, sir?' inquired poor Oliver.	- Что это такое, сэр? - спросил бедный Оливер.
'The boy is a fool-I thought he was,' said the gentleman in the white waistcoat.	- Мальчик - дурак! Я так и думал, - сказал джентльмен в белом жилете.
'Hush!' said the gentleman who had spoken first.	- Тише! - сказал джентльмен, который говорил первым.
'You know you've got no father or mother, and that you were brought up by the parish, don't you?'	- Тебе известно, что у тебя нет ни отца, ни матери и что тебя воспитал приход, не так ли?
' Yes, sir,' replied Oliver, weeping bitterly.	- Да, сэр, - ответил Оливер, горько плача.
'What are you crying for?' inquired the gentleman in the white waistcoat.	- О чем ты плачешь? - спросил джентльмен в белом жилете.
And to be sure it was very extraordinary.	И в самом деле - очень странно!
What could the boy be crying for?	О чем мог плакать этот мальчик?
'I hope you say your prayers every night,' said another gentleman in a gruff voice; 'and pray for the people who feed you, and take care of you-like a Christian.'	- Надеюсь, ты каждый вечер читаешь молитву, -суровым голосом сказал другой джентльмен, - и молишься - как надлежит христианину - за тех, кто тебя кормит и о тебе заботится?
' Yes, sir,' stammered the boy.	- Да, сэр, - заикаясь, ответил мальчик.