Приключения Оливера Твиста - [24]

I wish he could have witnessed the horrible avidity with which Oliver tore the bits asunder with all the ferocity of famine.	Хотел бы я, чтобы он был свидетелем того, с какой жадностью Оливер, терзаемый страшным голодом, разрывал куски мяса!
There is only one thing I should like better; and that would be to see the Philosopher making the same sort of meal himself, with the same relish.	Еще больше мне хотелось бы увидеть, как этот философ с таким же наслаждением поедает такое же блюдо.
'Well,' said the undertaker's wife, when Oliver had finished his supper: which she had regarded in silent horror, and with fearful auguries of his future appetite: 'have you done?'	- Ну что? - спросила жена гробовщика, когда Оливер покончил со своим ужином; она следила за ним в безмолвном ужасе, с тревогой предвидя, какой будет у него аппетит. - Кончил?
There being nothing eatable within his reach, Oliver replied in the affirmative.	Не видя поблизости ничего съедобного, Оливер ответил утвердительно.
'Then come with me,' said Mrs. Sowerberry: taking up a dim and dirty lamp, and leading the way upstairs; 'your bed's under the counter.	- Ну так ступай за мной, - сказала миссис Сауербери, взяв грязную, тускло горевшую лампу и поднимаясь по лестнице. - Твоя постель под прилавком.
You don't mind sleeping among the coffins, I suppose?	Надеюсь, ты можешь спать среди гробов?
But it doesn't much matter whether you do or don't, for you can't sleep anywhere else.	А впрочем, это не важно - можешь или нет, потому что больше тебе спать негде.
Come; don't keep me here all night!'	Иди! Не оставаться же мне здесь всю ночь!
Oliver lingered no longer, but meekly followed his new mistress.	Оливер больше не мешкал и покорно пошел за своей новой хозяйкой.
CHAPTER V OLIVER MINGLES WITH NEW ASSOCIATES. GOING TO A FUNERAL FOR THE FIRST TIME, HE FORMS AN UNFAVOURABLE NOTION OF HIS MASTER'S BUSINESS	ГЛАВА V Оливер знакомится с товарищами по профессии. Впервые побывав на похоронах, он приходит к неблагоприятному выводу о ремесле своего хозяина
Oliver, being left to himself in the undertaker's shop, set the lamp down on a workman's bench, and gazed timidly about him with a feeling of awe and dread, which many people a good deal older than he will be at no loss to understand.	Оставшись один в лавке гробовщика, Оливер поставил лампу на верстак и робко осмотрелся вокруг с чувством благоговения и страха, которое без труда поймут многие люди значительно старше его.
An unfinished coffin on black tressels, which stood in the middle of the shop, looked so gloomy and death-like that a cold tremble came over him, every time his eyes wandered in the direction of the dismal object: from which he almost expected to see some frightful form slowly rear its head, to drive him mad with terror.	Недоделанный гроб на черных козлах, стоявший посреди лавки, казался таким унылым и зловещим, что холодок пробегал у Оливера по спине, когда он посматривал на этот мрачный предмет: ему чудилось, что какая-то ужасная фигура вот-вот медленно приподнимет голову и он сойдет с ума от страха.

Against the wall were ranged, in regular array, a long row of elm boards cut in the same shape: looking in the dim light, like high-shouldered ghosts with their hands in their breeches pockets.	Вдоль стены в образцовом порядке выстроился длинный ряд вязовых досок, заготовленных для гробов; в тусклом свете они казались сутулыми привидениями, засунувшими руки в карманы.
Coffin-plates, elm-chips, bright-headed nails, and shreds of black cloth, lay scattered on the floor; and the wall behind the counter was ornamented with a lively representation of two mutes in very stiff neckcloths, on duty at a large private door, with a hearse drawn by four black steeds, approaching in the distance.	Таблички для гробов, стружки, гвозди с блестящими шляпками и обрезки черной материи валялись на полу, а стену за прилавком украшала картина, на которой были очень живо изображены два немых плакальщика в туго накрахмаленных галстуках, стоящие на посту у дверей дома, к которому подъезжал катафалк, запряженный четверкой вороных лошадей.
The shop was close and hot.	В лавке было душно и жарко.
The atmosphere seemed tainted with the smell of coffins.	Казалось, воздух пропитан запахом гробов.
The recess beneath the counter in which his flock mattress was thrust, looked like a grave.	Местечко под прилавком, куда был брошен ему тюфяк, напоминало могилу.
Nor were these the only dismal feelings which depressed Oliver.	Но не только эта унылая обстановка угнетала Оливера.
He was alone in a strange place; and we all know how chilled and desolate the best of us will sometimes feel in such a situation.	Он был один в незнакомом месте, а все мы знаем, каким покинутым и несчастным может почувствовать себя любой из нас при таких обстоятельствах.
The boy had no friends to care for, or to care for him.	У мальчика не было любящих или любимых друзей.
The regret of no recent separation was fresh in his mind; the absence of no loved and well-remembered face sank heavily into his heart.	Не было у него сожалений о недавней разлуке; не было дорогого, близкого лица, которое ему мучительно хотелось бы увидеть.