Приключения Оливера Твиста - [23]

Мистер Бамбл с некоторым удивлением встретил жалобный и беспомощный взгляд Оливера, раза три-четыре хрипло откашлялся и, пробормотав что-то об этом "надоедливом кашле", приказал Оливеру осушить слезы и быть хорошим мальчиком.
Then once more taking his hand, he walked on with him in silence.	Затем он снова взял его за руку и молча продолжал путь.
The undertaker, who had just put up the shutters of his shop, was making some entries in his day-book by the light of a most appropriate dismal candle, when Mr. Bumble entered.	Когда вошел мистер Бамбл, гробовщик, только что закрывший ставни в лавке, делал какие-то записи в приходно-расходной книге при свете унылой свечи, весьма здесь уместной.
'Aha!' said the undertaker; looking up from the book, and pausing in the middle of a word; 'is that you, Bumble?'	- Эге! - сказал гробовщик, оторвавшись от книги и не дописав слово. - Это вы! Бамбл?
'No one else, Mr. Sowerberry,' replied the beadle.	- Я самый, мистер Сауербери, - отозвался бидл.
' Here!	- Ну вот!
I've brought the boy.'	Я вам привел мальчика.
Oliver made a bow.	Оливер поклонился.
'Oh! that's the boy, is it?' said the undertaker: raising the candle above his head, to get a better view of Oliver.	- Так это и есть тот самый мальчик? - спросил гробовщик, подняв над головой свечу, чтобы лучше рассмотреть Оливера.
'Mrs. Sowerberry, will you have the goodness to come here a moment, my dear?'	- Миссис Сауербери, будь так добра, зайди сюда на минутку, дорогая моя.
Mrs. Sowerberry emerged from a little room behind the shop, and presented the form of a short, then, squeezed-up woman, with a vixenish countenance.	Из маленькой комнатки позади лавки вышла миссис Сауербери. Это была невысокая, тощая, высохшая женщина с ехидным лицом.

'My dear,' said Mr. Sowerberry, deferentially, 'this is the boy from the workhouse that I told you of.'	- Милая моя, - почтительно сказал мистер Сауербери, - это тот самый мальчик из работного дома, о котором я тебе говорил.
Oliver bowed again.	Оливер снова поклонился.
'Dear me!' said the undertaker's wife, 'he's very small.'	- Ах, боже мой! - воскликнула жена гробовщика.- Какой он маленький!
'Why, he is rather small,' replied Mr. Bumble: looking at Oliver as if it were his fault that he was no bigger; 'he is small.	- Да, он, пожалуй, мал ростом, - согласился мистер Бамбл, посматривая на Оливера так, словно тот был виноват, что не дорос. - Он и в самом деле маленький.
There's no denying it.	Этого нельзя отрицать.
But he'll grow, Mrs. Sowerberry-he'll grow.'	Но он подрастет, миссис Сауербери, он подрастет.
'Ah! I dare say he will,' replied the lady pettishly, 'on our victuals and our drink.	- Да что и говорить! - с раздражением отозвалась эта леди. - Подрастет на наших хлебах.
I see no saving in parish children, not I; for they always cost more to keep, than they're worth.	Я никакой выгоды не вижу от приходских детей: их содержание обходится дороже, чем они сами того стоят.
However, men always think they know best.	Но мужчины всегда думают, что они все знают лучше нас...
There! Get downstairs, little bag o' bones.'	Ну, ступай вниз, мешок с костями!
With this, the undertaker's wife opened a side door, and pushed Oliver down a steep flight of stairs into a stone cell, damp and dark: forming the ante-room to the coal-cellar, and denominated 'kitchen'; wherein sat a slatternly girl, in shoes down at heel, and blue worsted stockings very much out of repair.	С этими словами жена гробовщика открыла боковую дверь и вытолкнула Оливера на крутую лестницу, ведущую в каменный подвал, сырой и темный, служивший преддверием угольного погреба и носивший название кухни; здесь сидела девушка, грязно одетая, в стоптанных башмаках и дырявых синих шерстяных чулках.
'Here, Charlotte,' said Mr. Sowerberry, who had followed Oliver down, 'give this boy some of the cold bits that were put by for Trip.	- Шарлотт, - сказала миссис Сауербери, спустившаяся вслед за Оливером, - дайте этому мальчику остатки холодного мяса, которые отложены для Трипа.
He hasn't come home since the morning, so he may go without 'em.	Трип с утра не приходил домой и может обойтись без них.
I dare say the boy isn't too dainty to eat 'em-are you, boy?'	Надеюсь, мальчик не настолько привередлив, чтобы отказываться от них... Верно, мальчик?
Oliver, whose eyes had glistened at the mention of meat, and who was trembling with eagerness to devour it, replied in the negative; and a plateful of coarse broken victuals was set before him.	У Оливера глаза засверкали при слове "мясо", он задрожал от желания съесть его и дал утвердительный ответ, после чего перед ним поставили тарелку с объедками.

I wish some well-fed philosopher, whose meat and drink turn to gall within him; whose blood is ice, whose heart is iron; could have seen Oliver Twist clutching at the dainty viands that the dog had neglected.

Хотел бы я, чтобы какой-нибудь откормленный философ, в чьем желудке мясо и вино превращаются в желчь, чья кровь холодна как лед, а сердце железное, - хотел бы я, чтобы он посмотрел, как Оливер Твист набросился на изысканные яства, которыми пренебрегла бы собака!