При свечах - [16]

Ему было очень больно. Настолько, что на некоторое время он потерял способность соображать. Даже чтобы просто дышать, приходилось делать над собой усилие. Домой Джейк вернулся злой. Отдыха не получилось. Он думал, что это будет трехнедельная туристическая поездка по Европе, но родители, оказывается, составили для него совсем другую программу. Действительно, поездка начиналась как туристическая, но потом ему пришлось сделать остановку у дальних родственников, где его познакомили с дочкой друзей родителей, которые жили на восточном побережье. Предполагалось, что у него должен завязаться с ней роман. В результате его пребывание в Европе затянулось на два с лишним месяца.

И вернулся он слишком поздно. Кейти ушла, ее больше не было. Ничего больше не было, кроме воспоминаний. Родители думали, что Джейк увлечется Селией Камингс, но этого не случилось. Да и не могло случиться. В детстве Джейк встречался с Селией один или два раза, но ему и в голову не приходило, что она окажется главным номером программы его летнего отдыха. Вначале Селия вела себя довольно активно, по-видимому, была посвящена в планы родителей. Но Джейк все прояснил с самого начала. Узнав, что его сердце отдано другой, юная особа быстро потеряла к нему интерес и обратила свои взоры на сторону. Джейка она воспринимала как старшего брата. Стоило ему вызволить ее из одной щекотливой ситуации, как она почти сразу же попадала в другую. Вот так он и проводил время, постоянно посылая письма Кейти и ни на одно не получая ответа. С таким же успехом он мог бы посылать их по морю, в бутылке.

Закончила Селия тем, что безумно влюбилась в какого-то итальянского проходимца. Он называл ее «белла», смотрел с обожанием и обещал любить до гроба. Когда же выяснилось, что он женат, Селия прибежала к Джейку и объявила, что беременна и что единственный, кто может ее сейчас спасти, это он. Она умоляла его сказать ее родителям, что они помолвлены.

Но он был уже сыт всем этим по горло и поэтому пошел и рассказал ее родителям правду. Насчет беременности, слава Богу, тревога оказалась ложной, но поступок Джейка Селия расценила как коварное предательство. К тому времени когда пришла пора возвращаться в Штаты, он чувствовал себя совершенно больным. Только одно человеческое существо во всем свете он хотел сейчас видеть. Свою Кейти.

И вот перед ним взорвалась эта бомба.

— Возможно, я совершила ошибку, — призналась Мэрилин. — Наверное, мне следовало дать ей твой адрес.

— Ты не дала ей мой адрес? — Глаза Джейка раскрылись в изумлении. Он был сейчас слишком ошеломлен, чтобы испытывать какой-то гнев. — Но ведь ты говорила, что дала!

— Я собиралась. — Мэрилин делала какие-то знаки мужу, который в это время пристально рассматривал золу в камине. — Собиралась. Но мы считали и считаем, что она тебе совершенно не подходит. Правильно, Филипп?

— Правильно, — отозвался отец Джейка.

— Вы шутите! Ну конечно, шутите! Вы не могли принять за меня решение! Мне уже восемнадцать лет, черт возьми! Вы не могли сделать это!

— Перестань кричать на мать! — гаркнул Филипп.

Джейк повторил в уме все ругательства, какие знал. Ему с трудом удавалось держать себя в руках.

— Не могу поверить, что вы так поступили. Я люблю Кейт и обязательно ее разыщу!

Он решительно направился к двери, лихорадочно соображая, где она сейчас может находиться. Родители лгут, она не вышла замуж. Кейт говорила, что при первой же возможности уедет из дома, и скорее всего так и сделала. Узнать, где она теперь живет, Джейк мог только у ее родителей.

— Подожди! — позвала мать, когда он был уже у двери.

— Джекоб, вернись! — приказал Филипп.

— Ты сказала, что совершила ошибку. — Джейк обернулся. — Можешь в этом не сомневаться.

— Джекоб, она замужем! — выкрикнула Мэрилин.

Он вышел на террасу. В ушах звенело. Как в тумане, нащупал дверцу автомобиля, прыгнул внутрь и помчался в город, там долго кружил по улицам, тупо глядя перед собой, пока наконец не очутился в квартале, где родители Кейт снимали квартиру.

Остановиться прямо перед домом Джейк заставить себя не мог — проехал за перекресток. Потом долго сидел в машине, собираясь с мужеством. Ему всегда казалось, что в мире не существует трудностей, с которыми он побоялся бы встретиться лицом к лицу. Но мысль о том, что Кейт может оказаться замужем, была непереносимой.

К тому же Джейк этому не верил.

С усилием передвигая ноги, он прошел по поросшей сорняками дорожке, ведущей к дверям дома. Позвонил. Потом снова и снова. Дверь наконец открылась. На пороге стоял неприятный тип с трехдневной щетиной на щеках.

— Мистер Тиндел? — спросил Джейк.

— А вы кто?

— Я Джекоб Тэлбот. Я… учился с вашей дочерью.

Тиндел равнодушно глянул на Джейка. Тому было не привыкать к реакции жителей Лейкхевена на фамилию Тэлбот, но отцу Кейти, кажется, это было до лампочки. Ему вообще все было до лампочки.

— Кейт здесь больше не живет. Вышла замуж за какого парня с деньгами. Ничего себе парень. Почти мой ровесник. Она всегда была с амбициями, наша Кейти.

— Вы знаете фамилию этого человека? — машинально спросил Джейк. Все происходящее казалось ему нереальным.