— У меня окровавленная палка, ты дикарь, и я не боюсь её использовать!!!
Очаровательный. Совершенно-совершенно очаровательный.
Я выглянула в окно. Ангус сидел на мусорном ящике, производя впечатление на Наоми, своей безумной Бирманской девушки и помоев, дразня почтальона. Шипел и демонстрировал безумный вид. Высунув когти из подушечек. Почтальон должен был подойти к мусорному ящику, чтобы добраться до двери, и он махал палкой в сторону Ангуса. Ангус любит палку. Чем больше, тем лучше. Он лёг и начал мурлыкать так громко, что я могла слышать его. Я не знаю, почему он так любит палочки, но он тот ещё игрок. Почти так же сильно, как он любит машины.
Он думает, что машины, как гигантские глупые мыши на колесах. И он может их преследовать.
На днях он принёс домой палку, которая была такой большой, что потребовалось полчаса, чтобы понять, как пройти через ворота. Он сделал это, хотя бы, потому что он топовый кот.
Через десять минут
Это был тот же самый огроменный мёртвый голубь. Он проделал свой путь, через кошачий вход, волоча сначала ноги, а затем Горди прокусил ему голову.
Это был удивительный двойной акт. Они были очень горды собой. Хотя слегка покрыты перьями. Они даже устроили птицу так, что она вроде смотрит в сторону двери и подперли так, что мама будет в полном восторге, когда придёт.
Она была в полном восторге и ярости, прыгая на стул и крича, и т.д. Ангус и Горди, и мёртвый голубь — все смотрели на неё.
— Кровавое убийство пушистых отморозков!!! — вопила она.
— Послушай, ты действительно ранила их чувства, — сказала я.
И тогда она бросила мытьё чашек на меня.
Вот с такой материнской любовью мне приходится мириться.
Через минуту
Почтальон мужественно прошёл мимо Ангуса и исчез из поля зрения, после того как положил наши письма в почтовый ящик. Ангус уже исчез. О, я знаю, что он делает!
Он демонстрирует свой вэр вэр* забавный трюк, скрываясь в верхней части изгороди, чтобы прыгнуть вниз на голову почтальона, как тот проходит мимо. Хи-хи. Счастливые дни. Я бы хотела быть кошкой.
* Очень-очень (фр.)
По крайней мере, я бы питалась снова и снова.
Я бы не была так увлечена всеми жополизами попейры. Хотя, так и моя сейчас так распухла, что, наверное, тоже была в лёгкой досягаемости.
Мама крикнула: — Джи, может «сойдешь» до семейного завтрака?*
*Имеется в виду позавтракать всей семьей (отец, мать, сестра)
Я спросила: — У меня ещё есть один? Я думала, что отец ушёл от нас и никогда не вернётся. Это то, что он обещал между прочем.
Папа крикнул: — Ты думаешь, что это так чертовски смешно, но не когда я не даю тебе десять фунтов* карманных денег. Нечего тратить на подводку для глаз или гнилой крем или что-то подобное, чем ты штукатуришь себя.
* 720 рублей
Гнилой крем?
Его что переклинило?
Мама сказала: — Хватит, вы двое. О-о-о слушай, вот иностранная открытка адресованная Джорджии — интересно, от кого это?
О, моя головокружительная божья пижама, я прыгнула вниз, забыв о боли в своей заднице. Хи-хи. О, гениально, мой мозг перешёл в истерический клоунский режим.
Через тридцать секунд
Папа держит её в руке и мало того читает!!! О, нет!!!!!!!!!!!!!
Он говорил с очень хреновым пиццерийским акцентом* — Чао, Джорджия, это огурчик.
*Итальянский акцент
Я пыталась отобрать у него открытку. — Папа, это частная собственность, адресованная мне. Если там не написано «какому-то безумному жирному мужчине», то это не твое.
Папа просто продолжил читать. — Я, как ты говоришь, имею семейные корни в Риме.
Наконец, я вырвала открытку у него из рук и поднялась наверх.
Мама сказала: — Боб, ты же знаешь, какая она.
Папа сказал: — Да, я в курсе, что она ненормальная, как и все другие кровавые женщины в этой семье. Минуточку... что, чёрт возьми, случилось с моим автомоечным ведром?
Мама ответила: — Мы должны были ударить по нему молотком, в конце концов. Либби застряла в нём.
Папа сказал: — Я умываю руки в этом случае.
В моей комнате
О Боже, я ооочень волнуюсь, мои глаза окосели. О чём это говорит?
Через двадцать секунд
Чао, Джорджия. Это огурчик. Как ты говоришь, имею семейные корни в Риме. Я горяч. (Тебе необязательно это говорить мне, дружок.)
Я повеселился. А ты повеселилась?
Я скучаю, а ты по мне?
Я позвоню тебе во вторник. Чао, моя очаровательная. Масимо.
xxx
Через час
Примерно через три тысячи с половиной лет швейцарская семья Психов рухнула, чтобы погубить чужие жизни, и я смогла бы попасть на старый воздуходув.
Я чуть не набрала «Мудрую женщину леса», прежде чем вспомнила, что она назвала меня Вавилонской Потаскушкой. Она полна подозрительности. И надоедливости. Как она посмела предложить на виду у всех, что я была готова шуры-муриться с чуваком, как Дэйв Смехотура. Она очень хорошо знает, что я встречаюсь с Богом Любви. Который а) горячь и б) повеселился.
Что, во имя задницы значит «повеселился» в смысле?
Я должна посоветоваться со своей бандой.
Но не с ней.
Я Ignorez-vousрование её твёрдой рукой, так, что поделом ей. Я надеюсь, она понимает, что я её Ignorez-vousрование, иначе это всё немного бессмысленно.
Через две минуты
Я могу позвонить ей и дать знать, что её Ignorez-vousрование и что она должна предпринять.
