Прекрасное воскресенье для пикника - [6]

Из кухоньки раздается громкое шипение кипящего жира.

Боди. Простите, я переверну цыплят.

Элина. О, я ни в коем случае не хотела прерывать ваших приготовлений к пикнику.

Боди. Не поняла, я иногда не очень хорошо слышу.

Элина. А-а?

Боди. Видите ли, у меня кальций в ушах… мне советовали сделать операцию, но это дорого и не всегда помогает.

Голос из телефонной трубкИ. Бо-о-о-у-ди-и-и!

Элина обращает на трубку внимание, но не говорит Боди, что трубка не повешена на рычаг.

Элина. Я бы вам тоже не советовала. Одной моей знакомой, старше меня, у нее тоже было затвердение, просверлили в голове дырку, чтобы все исправить. Эту операцию называют трепанация — она достаточно опасна. К тому же в ее случае невозможно было определить, успешно прошла операция или нет, так как моя приятельница так и не пришла в сознание.

Боди. Никогда больше не пришла…?

Элина. В сознание.

Боди. Понятно. Я думаю, мне лучше с этим подождать.

Голос из телефонной трубки(снова кричит). Бо-о-ди-и-у-и… Бо-о-ди-и-у-у…

Боди. Что это?

Элина. Не могу понять. Из телефонной трубки доносятся какие-то странные, лающие звуки.

Боди(смеясь). О боже, я забыла ее повесить. (Она берет трубку). Бадди, извини, тут пришли, и я забыла, что ты — на телефоне. Бадди, перезвони мне через несколько минут, а, Бадди, это очень важно. (Она вешает трубку). Это — мой брат, Бадди. Пока висела трубка, он успел выпить две банки пива и съесть сэндвич с ливерной колбасой. Слава богу, что он такой покладистый… Мы сегодня все вместе едем на Крэв-Кер, он, я и Дотти. Мой брат очень интересуется Дотти.

Элина. Интересуется? Романтически?

Боди. О да, он очень серьезный человек.

Элина(вставая). Вы меня крайне удивляете!

Боди. Чем же это, это чем?

Элина(со сдерживаемой яростью). Тем, с какой искусностью вы втиснули себя в это замкнутое пространство. У вас тут каждый дюйм использован — или даже украшен? (Она берет в руки большую раскрашенную китайского фарфора лягушку). Лигушка?

Боди. Да, легушка.

Элина. Она так натуральна, что кажется вот-вот заквакает. — О, да у вас тут и канарейка… набитая!

Боди. Моя маленькая Хильда… она прожила целых десять лет. Канарейки дольше не живут.

Элина. Это что, предел их долголетия?

Боди. Она протянула еще целых три месяца.

Элина. И тем самым поставила рекорд. Нужно быть героем, чтобы прожить в подобной обстановке свыше десяти лет. Какой тягой к жизни обладают некоторые существа!

Боди. Я так любила ее, что решила отнести…

Элина. На чучело.

Боди. Простите, я отлучусь. (Бросается к плите в нише). Ой, ну вот, опять обожглась.

Элина(отзывается с любопытством). А вы что, уже обжигались?

Боди обильно посыпает руки содой, Элина пятится.

Мисс Боденхейфер, поосторожнее! Вы всю меня обсыпали!

Боди. Простите, я не нарочно.

Элина. Нарочно или ненарочно, а обсыпали. Дайте мне одежную щетку.

Боди. Вы посмотрите, я и на ковер насыпала! (Бросается за веником).

Элина. Мисс Боденхейфер, я просила одежную щетку, если она у вас имеется! А вовсе не веник, я что вам — ковер!

Боди. Ах, ну конечно. У Дотти где-то была. Да. А вы пока налейте себе кофе.

Боди бросает веник и идет в спальню. Через открытую дверь слышно, как Доротея считает вращения.

Голос Доротеи. Шестьдесят! — Уф! Шестьдесят один! — Уф!

Она продолжает считать, пока не замечает Боди.

Доротея. Что — телефон? ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН?

Боди. Нет, нужна щетка для одежды.

Боди прикрывает за собой дверь в спальню и начинает искать одежную щетку, выдвигая и задвигая ящики.

Доротея. НЕ СМЕЙ, НЕ СМЕЙ, НЕ СМЕЙ хлопать дверцами, я закричу!

Элина открывает кладовку на кухне. Оттуда вываливается коробка.

Элина. Ну и квартира — здесь не то что страшно, просто опасно находиться.

Доротея(в спальне). Я тебя спросила насчет телефона.

Боди. Нет, нет, звонили в дверь.

Элина(подойдя к леднику). Ну, конечно, лед весь растаял. Какая неопрятность!

Эта «двойная» сцена должна быть точно выверена во времени.

Доротея. Это, наверное, опять твоя мисс Глюк в спальном чепчике и халате. Боди, пожалуйста, выпроводи ее поскорее — один вид этой женщины выбивает меня из колеи на целый день.

Элина(еще из кухоньки). Здесь льда как раз на стаканчик кофе.

Слышен стук в дверь.

Элина. Это еще что такое?

Открывая входную дверь, Софи Глюк просовывает голову. Увидев Элина, сна в смятении исчезает.

Еще одна квартирантка! Сумасшедшая!

Элина подходит к двери, захлопывает и запирает ее с такой силой, что Софи в большом замешательстве тихо вскрикивает за ней.

Боди. Это скорее твои упражнения — не делай их больше.

Доротея. Просто… просто… стукни в дверь, когда она соберется к себе наверх; это моя — уф!.. единственная — просьба…

Боди. Хорошо, хорошо…

Доротея. И никакого кофе и никакого хвороста — иначе — она останется — у нас — навсегда — уф!

Звонит телефон. Трубку берет Элина. Из спальни появляется Боди с метелочкой для пыли. Она плотно прикрывает за собой дверь. Элина у телефона.

Элина. Кажется, она сейчас занята…

Боди. А, телефон! Это что директор Эллис?

Элина(в сторону от трубки). Боюсь, что нет. Это похоже другой поклонник Доротеи — ouel embaras de richesse! (сколько трудностей из-за большого выбора).

Боди(бросаясь к телефону). Значит, Бадди. — Бадди? Ну? — Так, молодец. А костюм какой? Нет, сними его. Он плохо сидит на тебе. Надень в полоску и галстук в горошек. И еще, если надумаешь курить на Крэв-Кер, то извинись и выкури сигару в кустах.