Предания и мифы средневековой Ирландии - [107]

— Нетрудно сказать: через столпы времен,

через потоки Галиойн,

через сид жены Нехтана,

через руку жены Нуаду,

через земли солнца,

через жилище луны,

через пуповину юноши.

Скажи, о поучающий юноша, как твое имя?

Неде ответил:

— Нетрудно сказать: Очень Маленький, Очень Большой, Очень

Светлый, Очень Твердый.

Свирепость огня,

Огонь речи,

Гром знания,

Источник богатства,

Меч искусства,

Прямоискусный с горечью из огня.

А ты, о почтеннейший, как твое имя?

Ферхертне ответил:

— Нетрудно сказать: Лучший в предсказаниях,

Лучший в объяснениях и вопросах,

Вопрошающий знание,

Сплетение искусства,

Шлем поэзии,

Изобилие моря.

Скажи, о поучающий юноша, какое ты ведаешь искусство?

Неде ответил:

— Нетрудно сказать: обагрять лицо,

пронзать тело,

стирать застенчивость,

отбрасывать бесстыдство,

взращивать поэзию,

стремиться к славе,

свататься к знанию,

искусство для всяких уст,

раздавать мудрость,

очищать речь

в малом покое,

скотина мудреца,

поток знания,

неиссякаемая ученость,

услада королей, искусные сказания.

А ты, о почтенный, какое ты ведаешь искусство?

Ферхертне ответил:

— Стремление к награде,

установление мира,

назначение свиты,

горесть юноши,

восхваление ремесла,

ложе с королем,

...Бойн,

бриамон сметрах,

щит Атирне,

доля мудрости от потока знания,

порыв вдохновения,

обличье ума,

искусство малых песен,

ясное расположение,

свирепые песни,

прославленный путь,

жемчуг в оправе,

искусная помощь после песни.

Сказал Ферхертне:

Скажи, о поучающий юноша, на что ты способен?

Неде ответил:

— Нетрудно ответить: идти в долину времени,

на гору юности,

в погоню за годами,

в свиту короля,

в обитель праха,

между свечой и пламенем,

между битвой и ее ужасом,

к могучим мужам Тетры,

к обители...

к потокам мудрости.

А ты, о почтенный, на что ты способен?

Ферхертне ответил:

— Идти на гору статусов,

в слияние мудрости,

в края ученых людей,

на грудь размышления,

в устье даров,

на собрание королевского вепря,

к презрению новых людей,

к склонам смерти, дарующей великие почести.

Скажи, о поучающий юноша, какой ты дорогой пришел?

Неде ответил:

— Нетрудно ответить: по белой равнине знания,

по королевской бороде,

по лесу времен,

по спине вола,

по свету летней луны,

по доброй еде,

по росе богини,

по малой мере зерна,

по бедрам доброй обители.

А ты, о почтенный, какой ты дорогой пришел?

Ответил Ферхертне:

— Нетрудно ответить: по хлысту Луга,

по грудям нежных женщин,

по волосам леса,

по острию копья,

по серебряному плащу,

по колеснице без обода,

по ободу без колесницы,

по трем незнаниям Мак Ока.

А ты, о поучающий юноша, чей же ты сын?

Неде ответил:

— Нетрудно сказать: я сын Ремесла,

Ремесла, сына Внимания,

Внимания, сына Размышления,

Размышления, сына Знания,

Знания, сына Вопроса,

Вопроса, сына Поиска,

Поиска, сына Великого Знания,

Великого Знания, сына Великого Разумения,

Великого Разумения, сына Понимания,

Понимания, сына Ума, Ума, сына трех Богов Ремесла.

А ты, о почтенный, чей же ты сын?

Ответил Ферхертне:

— Нетрудно ответить: я сын того, кто жил нерожденным,

кто был похоронен в утробе матери,

кто был крещен после смерти,

смерть обвенчала его,

первый крик всякого живущего,

вопль всякого мертвого,

высокое А — имя его.

Скажи, о поучающий юноша, знаешь ли ты истории?

Неде ответил:

— Воистину хорошие истории:

изобильное море,

берег залитый,

леса улыбаются,

бегут деревянные лезвия,

цветут деревья,

вырастают злаки,

множество пчел,

сверкающий мир,

счастливый мир,

ласковая весна,

войско с наградой,

солнечные короли,

дивная мудрость,

уходят сражения,

каждый при своем деле — храбрость мужчинам, женщинам рукоделье,

................................................................

сокровища улыбаются,

доблесть в достатке,

искусно всякое ремесло,

благороден каждый,

добрые песни,

песни прекрасны,

А ты, о почтенный, знаешь ли ты истории?

Ответил Ферхертне:

— Воистину да: ужасны они, страшное время наступит: много будет вождей, доблести мало, добрый суд позабудут живые.

Во всем свете не даст потомства скотина.

Люди забудут скромность.

Покинут герои великих вождей.

Скверными будут мужи, мало станет истинных королей, а недобрых много.

Много будет несчастий, всякий станет с изъяном.

Колесницы станут ломаться на скачках.

Враги разорят долины Ниалла,

Истина не сбережет богатства.

Забавой шута станет всякое дело,

явится всякая ложь.

Всякий из гордости забудет свое место, и не встретят почтения статус, возраст, честь, благородство, искусство или ученость.

Разорение каждому мужу, растеряет богатства всякий король.

Благороднорожденный заслужит презрение и возвысится раб, и не станут почитать больше ни человека, ни Бога.

Истинные короли погибнут от рук насильников и людей с черными копьями.

Вера исчезнет,

больше не будет даров,

рухнут полы,

кельи падут,

низвергнутся храмы.

Станут пустыми амбары,

негостеприимство погубит цветение.

Наземь падут плоды от неправых суждений.

Исчезнет тропа каждого.

Псы осквернят тела, так что ... на другого из-за тьмы, злобы и скупости.

Под конец последнего мира будет пристанище нищете, хуле и злобе.

Много распрей с людьми ремесла,

всякий купит шута для веселья,

всякий поставит препоны Другому.

На всяком холме утвердится измена, и не защитит больше ни ложе, ни клятва.

Всякий восстанет на ближнего и предаст брат брата.

Всякий поднимет руку на друга за питьем и едой, так что не будет между ними ни клятвы, ни духа, ни чести.