Повседневная жизнь Венеции во времена Гольдони [заметки]

1

С. Goldoni. Componimenti poetici, octaves pour le mariage de leur Excellences Zorzi et Barnarigo. 1765, in: Tutte le Opere (далее: TO, с указанием тома и страницы). Milan, Mondadori, 1953, vol. XIII, 899.

2

G. В. Basile. Le Conte des contes, trad. F. Decroisette. Strasbourg, Circe, 1995, Le Corbeau, IV, 9, 374.

3

Voyages en Italie, 1875, in: Italie. Anthologie des voyageurs français au XVIII ét XIX siècle. Paris, Lafont, 1988, p. 361 sqq.

4

Lettrea à la comtesse Maffei, 1873.

5

Y. Hersan. Italie, op. cit., p. 372.

6

Мемуары Карло Гольдони, содержащие историю его жизни и его театра. Пер. и прим. С. С. Мокульского. Т. 1–2. Л.: Academia, 1933 (далее: Мемуары, с указанием части, главы и страницы).

7

Мемуары, II, XI, 121.

8

С. Goldoni. L'Honnête fille. 1748, II, trad. G. Herry, Paris, L'Arche, 1992, p. 143.

9

Venise, 24 juin, in: Voyages en Italie. Rome, Naples et Florence en 1817. Paris, Gallimard, 1973, p. 121.

10

Мемуары, I, XXII, 196–197.

11

Мемуары, II, XLIII, 377.

12

A Fabiano. I «Buffoni» alia conquiste di Parigi. Milan, Paravia, 1998.

13

Componimenti poetici. La table Ronde, TO, XIII, 472.

14

Мемуары, II, XXXIII, 310.

15

P. Gallarati. Une dramaturgie dans les fers: les idées de Goldoni sur le drame en musique, in: Musiques goldoniennes, ét. réunies par F. Decroisette. Outremonts, univ. Paris. VIII, 1995, p. 15–22.

16

Влюбленные, 1759. К читателю. TO, VII, 355.

17

Кофейная, 1751. К читателю. ТО, III, 5.

18

Основание Венеции. К читателю. ТО, X, 389.

19

Два венецианских близнеца, 1748. К читателю. ТО, II, 170.

20

P. М. Vescovo. La riforma nella tradizione, in: Carlo Goldoni, 1793–1993. Venise, Regione del Veneto, 1995, p. 136–155.

21

Благоразумная дама, 1751. К читателю. ТО, III, 714.

22

Мемуары. Предисловие, 3.

23

Мемуары, I, VII, 64.

24

Маленькая Венеция, 1765. ТО, XII, 904.

25

N. Doglioni. La inclita Città di Venezia, delle cose notabili che sono in Venezia, da F. Sansovino. Venise, G. Imberti. 1603 (1581).

26

M. Sanudo il Giovane. De Origine, de situ et magistratibus urbis Venetae ovvero la città di Venezia, cit. in: L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto. Venise, Ventro Internazionale della Grafica (CIG), 1990, p. 8.

27

F. Pallavicino. Il Sole dei Pianeti, in: Opere permesse. Panegirici, epitalami. Venetia, Turrini, 1654.

28

D. Zuniga. La Calamita dei forestieri in cui si descrive la sapienza, giustizia, pita gratitudine, fedelta, generosita dello Stato veneto, le feste, i teatri, l'uso dei gondole. Bologne, 1694.

29

Componimenti poetici. Le Burchiello de Padoue. TO, XIII, 577.

30

Relation de la République de Venise. 1701, par M. de La Haye Ventelay. AMAE, M. et D., F. D., Venise 22, 25 v.

31

L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, fac-similé de la 1-re éd., 1751–1780, Stuttgart, Bad Cannstatt, 1966.

32

A. L. Goudar. L'Espion chinois ou l'Envoyé secret de la cour de Pékin pour examiner l'état présent de l'Europe, traduit du Chinois, vol. II, lettre LXXIV. Cologne, 1765, p. 255 sqq.

33

F. Moreau. Voyager, explorer, Dix-Huitième siècle, n° 22. Paris, PUF, 1990, p. 6 et 7.

34

Мемуары, I, VII, 67.

35

Il Forestiere illuminato intorno le cose più rare e curiose antiche e moderne della città di Venezia e dell'isole circonvicine. Venise, Albrizzi, 1741 (Paris, 1771).

36

F. Sansovino. Venezia Città nobilissima e singolare, revue par G. Martinioni. Venise, 1663 (1580).

37

Il Forestiere illuminato… p. 7.

38

G. Bellavitis, G. D. Romanelli. Le città nella storie d'ltalia: Venezia. Bari, Laterza, 1985, p. 25.

39

E. Concina. Venezia nell'età moderna. Venise, Marsilio, 1989, p. 39.

40

Pianta della Comune di Venezia con otto Sezioni conterminate da canali secondo il nuovo piano presentato alia Municipalità Provvisoria dal Comitato della Pubblica Istruzione, le 5 brumaire / 26 octobre 1797.

41

«Voyages de Gratz à La Haye» (1728), in: Oeuvres complètes. Paris, Gallimard, 1985, p. 545 sqq.

42

D. Casanova. Histoire de ma vie, vol. II, chap. VIII. Paris, Lafont, 1993,1, 372.

43

F. Sansovino. Venezia Città nobilissima… p. 32.

44

Кофейная / Пер. A. H. Островского. — В кн.: Гольдони К. Комедии. М., 1959. Т. 1 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

45

Fabbriche е vedute di Venezia disegnati, poste in prospettiva e intaglate da L. C. Au doge A. Mocenigo, 1703.

46

175 м в длину и от 56 до 82 м в ширину.

47

De lArsenal de Venise, 1778, AMAE, M. et D, F. D., Venise, 36, n° 21, f° 120 v.; P. Preto. I servizi segreti di Venezia, mito e realtà. Milan, II Saggiatore, 1994, p. 62.

48

Lettres d'ltalie. Les Introuvables, 1978, p. 187.

49

Руссо Ж. Ж. Исповедь. Пер. с фр. — В кн.: Руссо Ж. Ж. Избранные сочинения. Т. 3. М., 1961. С. 274–275.

50

Venezia Città nobilissimà… p. 2.

51

Lettres d'Italie… vol. I, 146.

52

Фонвизин Д. И. Избранные сочинения и письма. М., 1947. С 287.

53

Гондола. ТО, XIII, 270.

54

J. J. de Lalande. Voyage d'un françois en Italie fait pendant les années 1765 et 1766. Paris, veuve Dessaint, 1786, t. IX.

55

C. Tentori. Saggio sulla politica civile ed ecclesiastica e sulla coreografia […] della Repubblica di Venezia. Venise, G. Storti, 1785–1790, 12 vol., vol. II, p. 212 sqq.

56

A. Marini. Discorso sopra l'aere di Venise giuntivi alcuni scritti su diversi autori et argomenti, 1566, BN, Ms. it., 353.

57

Мемуары, I, IV, 34.

58

E. Concina. Venezia nell'età… p. 189.

59

Cento scene di vita veneziana. P. Longhi e G. Bella alla Querini Stampalia, a. c. G. Busetto, Venise, Fond. Querini Stampalia, 1995.

60

E. Concina. Venezia nell'età… p. 106; Laguna, lidi, fiumi, cinque secoli di gestione delle acque. Archivio di Stato di Venezia, a. c. di M. F. Tiepolo. Venise, Helvetia, 1983.

61

Sommario delle parti dell'officio sovra alle acque, BN, Ms. it., 954.

62

E. Concina. Venezia nell'età… ill. 33.

63

D. Beltrami. Storia della popolazione di Venezia dalle fine del XVI alla caduta della Repubblica. Padoue, A Milani, 1954, p. 201.

64

Ibid., repris par M. Brusati. Venezia nel 700, Stato Architettura Territorio. Turin, Einaudi, 1980.

65

E. Concina. Venezia nell'età… p. 179.

66

Mémoires inutiles, trad. N. Frank. Paris, Phebus, 1987, p. 580.

67

P. Gradenigo. Commemoriali, Diario, ed annotazioni curiose occorse in Venezia nelle città suddite ed altrove (далее Notatori), BMCV, Ms. Gradenigo, n° 67, 38 vol., 1747–1773, vol. I (janv. 1747-sept. 1751).

68

Ibid., vol. IX, 1er juil. 1762 — 27 fév. 1763.

69

Ibid., vol. XXXVI, «Appendici e ripetizioni».

70

Lettres d'Italie… p. 175.

71

E. Concina. Structure urbaine et fonction des bâtiments. Unesco, Save Venice, 1982.

72

Mémoires inutiles… p. 527.

73

Notatori, vol. II, janv. 1753.

74

G. Boerio. Dizionario del dialetto veneziano (1856). Florence, Giunti, rist. anastatica, 1993, p. 785.

75

Честная девушка, 1,5.

76

Notatori, vol. III.

77

Le Théâtre comique a l'hotellerie du Pélerin tombé aux mains des académiciens. Granelleschi, 1758, in: C. Goldoni. Le Théâtre comique. La Querelle du théâtre, introduction et traduction de G. Herry. Paris, Imprimerie nationale, 1990, p. 203.

78

J. Grevembroch. Gli Habiti dei Veneziani disegnati dal G., 1769, BMCV, Ms. Gradenigo-Dolfin, n° 49, 23781, commentaire à «Homme agile», vol. Ill, n° 86. Edition moderne. Venezia, Filippi, 1981.

79

Les cuisiniéres, I, 2. Trad. M. Tanant. Actes-Sud Papiers, 1992.

80

Notatori, vol. I.

81

Grevembroch. Gli Habiti… Noble, vol. I, n° 92.

82

Scritture, memorie e documenti veneti, copie partielle de 1771–1778 d'une chronique vénitienne (Agostini), AMAE, M. et D., Venise, 28.

83

De l'Arsenal de Venise… f° 121 v.

84

Grevembroch. «Homme agile», n° 26, commentaire.

85

Отсчет ночного времени начинался после павечерней молитвы.

86

Notatori, vol. I, II.

87

G.Bellavitis, G. D. Romanelli. Le città… p. 92.

88

Chiffres de Giudici dei Provego, Archivio di Stato, «Licenze di costruzioni»; см. M. Brusatin. Venezia nel 700, p. 10. E. Concina. Venezia nell'età… p. 185, diverge légèrement sur les chiffres.

89

E. Concina. Structure urbaine… p. 11 sqq.

90

Notatori, vol. III.

91

AMAE, M. et D., F. D., Venise 22, 26 r.

92

Мемуары, I, XXXV, 330.

93

Memorie. Libretti mozartiani. Milan, Garzanti, 1973, p. 39.

94

E. Concina. Structure urbaine… p. 195.

95

V. Coronelli. Guida de'forestieri sacro profana per osservare il più ragguardevole nella città di Venezia. Venise, 1697, p. 41.

96

E. Concina. Structure urbaine… p. 169–173.

97

Мемуары, I, XXXV, 313.

98

Новая квартира, I,1 и 6.

99

G. Aldegani, F. Diodati. Spazi pubblici e privati nelle città di Venezia. Milan, Città studi, 1991.

100

По данным, приведенным H. Дольони в конце его труда «Славный город Венеция» (La inclita Città di Venezia).

101

A Zannini. Burocrazia e burocrati a Venezia in età moderna. I cittadini originari (sec. XVI–XVIII). Venise, Istituto veneto di Scienze, Lettere ed Arti, 1993, p. 93 sqq.

102

Ibid., p. 92.

103

I. Mangini. I teatri di Venezia. Milano, Mursia, 1974.

104

Мемуары, I, XXXV, 313.

105

Mémoires inutiles, 153.

106

Ibid., 180.

107

Данные H. Дольони, конец XVI в.

108

A. Perissa Torrini. Ridotti e casini. Venezia, Centra Internazionale della Grafica, 1988.

109

Notatori, vol. Ill, 20 giugno 1755.

110

E. Zuccheta. Antichi ridotti veneziani, arte e società dal Cinquecento al Settecento. Roma, Fratelli Palombi, 1988.

111

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. IV, chap. Ill, I, 742.

112

Мемуары, II, XXIII, 233.

113

Веселые женщины, 1759, II, 1.

114

Персидская невеста, 1753, IV, 4.

115

G. Tassini. Curiosità veneziana. Origini delle denomiinazioni stradali. Venezia, Filippi, 1864 (1863).

116

Кофейная, 1.

117

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, ch. VII, I, 372.

118

Памела, 1750,1,14.

119

M. Brusati. Venezia nel Settecento… p. 36.

120

G. Cozzi, M. Knapton. La Repubblica di Venezia nell'età moderna. Dalla guerra di Chioggia al 15717, in: Storia d'ltalia, a. c. G. Galasso. Torino, UTET, 1986, vol. XII, t.1, p. 15.

121

C. Tentori. Saggio sulla politica civile… vol. II, p. 199.

122

Далматинка, 1757, I, 3.

123

G. Cozzi. Il Doge Niccolo Contarini, e il patriziato veneziano. Venezia, 1958, p. 325 sqq.

124

La Repubblica e i magistrati di Venezia. Venezia, Scotto, 1544 (1931, Paris).

125

U. Tucci. Miti e realta di Venezia negli scritti degli economisti, Storia della cultura veneta, V. 2, Verona, Neri Pozza, 1984–1986, p. 435.

126

F. Sansovino. Venezia Città nobilissima… p. 2.

127

L. Valensi. Venise et la Sublime Porte. Paris, Hachette, 1978.

128

Relatione del Sig. re M. A. Barbaro ritornato da Constantinopoli, l'anno 1573. BN, Ms. it., 878, f. 5.

129

A. Tenenti. Il sistema maritimo veneziano tra Adriatico e Levante, in: Venezia e l'Oriente vicino, a. c. Calogero Muscara. Venezia, L'Altra Riva, 1991, p. 95.

130

P. Braunstaein, R. Delort. Venise, portrait historique d'une cite. Paris, Le Seuil, 1971, p. 125.

131

G. Cozzi, M. Knapton. La Repubblica di Venezia… p. 85.

132

G. Cozzi, M. Knapton. Storia della Repubblica di Venezia dalla guerra di Chiogia alia conquista della terraferma. Torino, UTET Libreria, 1986, p. 82.

133

E. Sestan. La politica veneziana nel Seicento, in: La civiltà veneziana nell'eta barocca. Firenze, Sansoni, 1959, p. 37–66.

134

Padre V. Coronelli. Memorie istoriografiche del regno della Morea raquistato dall'armi della Ser.ma Repubblica di Venezia. Venezia, Ruinetti, 1688.

135

C. Tentori. Saggio. Prospetto generale… vol. II, p. 207.

136

Voyage d'ltalie… vol. III, p. 8, 9.

137

Lettres d'Italie… p. 173.

138

Goldoni. Lettres au Sénat de Gênes, lettre IV, 18 fev. 1741. TO, XIV, 1-12.

139

Lettre LXI, 24 fev. 1742, ibid., 100.

140

Lettre LX, 17 fev. 1742, ibid., 97.

141

Lettre LXV, 24 mars 1742, ibid., 103.

142

Казанова Д. История моей жизни / Пер. И. Стаф. М., 1990. Т. II. Гл. IV. С. 78.

143

Mémoir sur l'état politique de la République de Venise, 6 janvier 1754, AMAE, M. et D., ED., Venise, 36, f° 29. Mémoir concernant le commerce de la République de Venise dans le Levant, mai 1753, ibid., Venise, 35, n° 52, f° 239.

144

Relazione della città e Répubblica di Venezia. BN, Ms. it., 796, n° 19, bilan et salaires des offices, f° 520 sqq.

145

Armement de la République pour lutter contre les Barbaresques, 14 juin 1749, AMAE, M. et D., F.D., Venise, 35, f° 194.

146

Mémoir pour servir d'instruction au sieur de Châlon, 30 sept. 1786, ibid, Venise, 22, f° 89 r.

147

G. Zanelli. L'Arsenale di Venezia. Venezia, CIG, 1991, p. 191.

148

Mémoirs inutiles… 109.

149

F. Vecchiato. L'Europa del pensiero nei riformatori veneziani, in: Venezia e l'Europa. Soldati, mercanti, riformatori, a. c. F. Vecchiato, Verona, Libreria universale, 1994, p. 175.

150

Mémoirs inutiles… 94.

151

Мемуары, I, XIX, 165.

152

Mémoir sur l'état politique de la République de Venise… 36, f° 14.

153

Relazioni della città, BN, Ms. it., 796, bilans.

154

Mémoir sur le commerce de Venise, AMAE, M et D., F.D., Venise, 35, f° 94–95.

155

Бабьи сплетни, 1750, II, 20 / Пер. И. В. и А. В. Амфитеатровых. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. СПб., 1922 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

156

Les Bonnes Ménagères, 1755,1,10, trad H. Hatem. Strasbourg, Circe, 1994.

157

F. C. Lane. Venise, Une République maritime. Paris, Flammarion, 1985, p. 92.

158

U. Tucci. Mercanti, navi monete nel 500 veneziano. Bologne, II, Mulino, 1980, chap. II.

159

L. de Linda. Le relationi et descrittioni universali et particolari del mondo, Venezia, Combi e La Nou, 1664/1672, p., in: Tucci, op. cit., p. 70. C. Donati. L'Idea di nobilità in Italia, secoli XIV–XVIII. Rome-Bari, Laterza, 1988.

160

B. Cotrugli. Della mercatura e del mercante perfetto. Brescia, Bozzola, 1602 (1573).

161

4 février 1741, lettre IV. TO, XIV, 8.

162

Банкротство, 1745.

163

Prefazioni all'edizione Pasquali (Mémoirs italiens), t. XIII, a. c. P. Bosisio, Milano, Mondadori, 1993, p. 884.

164

Кавалер и дама, 1749, II, 11.

165

Человек со вкусом, 1750. К читателю. ТО, III, 417.

166

Remarques sur le gouvernement de Venise, 1725, Le Dran, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 35, f° 79.

167

S. Noto. Ultime vele veneziane verso Ponente, in: Venezia e l'Europa… p. 242.

168

B. Cotrugli. Della mercatura e del mercante perfetto. Brescia, Bozzola, 1602 (1573).

169

R Cessi. Storia della Repubblica di Venezia. Bibl. storica del Principato, vol. XXIII–XXIV. Florence, Giunti, 1981 (1944–1946), p. 674.

170

P. Lanaro Sartori. Venezia e le grandi arteri del commercio internazionale, in: Mercanti e vita economica nella Repubblica veneta (sec. XIII–XVIII), 2 vol., Banca Popolare di Verona, 1985, II, p. 273.

171

Mémoire concernant le commerce de la République, M. et D., F. D., Venise, 35, f° 225.

172

S. Noto. Ultime vele… p. 253.

173

F. C. Lane. Venise… p. 557.

174

A. Tenenti. Il sistema maritimo… p. 95 sqq.

175

Considérations sur les causes de la décadence du Commerce de la République, mai 1753, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 35, fº 234–235 v.

176

F. C. Lane. Venise… p. 553.

177

A.S.V., Savi alia Mercanzia, reg. 140, c. 180 v., in: U. Tucci. Miti e realta… p. 456.

178

Relazione storica dell'origine, progresso, e decadenza del commercio de veneziani, scritta da Gianandrea Bon del magistrato de sopra dazij per ordine pubblico 1737, copie de Vittorio Molino il giov., BMV, Ms. CI. VII, cod. 1531,74.1.

179

(G. A. Constantini). Massime generali intorno al commercio ed alle interne ed esterne relazioni о sia principi universali per ben coltivarlo per terra e per mare, in: Venezia, per G. Abrizzi, 1749, op. cit.

180

Mémoire pour Monsieur de Berni, comte de Lion, 1752. AMAE, M. et D., F. D., Vénise 35, 210.

181

S. Noto. Ultime vele… p. 238–243.

182

R. Derosas. I Querini Stampalia. Vicende patrimoniali dal Cinque all'Ottocento, in: I Querini Stampalia, un ritratto di famiglia nel 700 veneziano, a.c. G. Busetto, M. Gambier. Venise, Fondazione Querini Stampalia, 1987, p. 43 sqq.

183

G. Tabaco. Andrea Tron (1712–1785). La crisi dell'aristocrazia senatoria a Venezia. Trieste, Università degli Studi, 1957 G. Gullino, I patrizi veneziani e la mercatura negli ultimi tre secoli della Repubblica, in: Memoria e vita economica… p. 366 sqq.

184

Английский философ, IV, 14.

185

Купцы. К читателю. ТО, IV, 695.

186

Venturi. Settecento riformatore. La Repubblica di Venezia (1761–1797). Torino, Einaudi, 1990, p. 141 sqq.

187

Discours au Senat 29 mai 1784, cit. in: Mercanti e vita economica… p. 451, note 2.

188

F. Vecchiato. L'Europa del pensiero… p. 169.

189

Ibid., p. 167.

190

Scarabello. II debattito e l'azione per le riforme, in: G. Cozzi, M. Knapton, G. Scarabello. La Repubblica di Venezia nelI'età moderna, dal 1517 alia fine della Repubblica, in: Storia d'ltalia, a. c. G. Galasso Torino, UTET, 1992, vol. XII, t.II, p. 594 sqq.

191

P. del Negro, F. Ambrosini. L'Aquila e Leone, i contatti diplomatici per un accordo commerciale fra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica Veneta 1783–1797. Padoue, Programma 1+1+, 1989.

192

F. Milizia. Trattato completo formale e materiale del teatro. Venise, Pasquali, 1794, p. 78.

193

S. Ferrone. Attori, mercanti, corsari. Torino, Einaudi, 1993.

194

Мемуары, I, XXXV, 314.

195

Mémoires italiens, préface XIII, in: Bosisio… p. 890 sqq.

196

Il teatro alia moda ossia metodo per bon comporre l'opere italiane all'uso moderno. Venise, s. ed., 1720.

197

A. Beniscelli. I due Gozzi tra critica e pratica teatrale, in: Gasparo Gozzi, il lavoro di un intellettuale nel Settecento veneziano. Padue, Antenore, 1989, p. 266.

198

Мемуары, II, XI, 122.

199

Ibid., II, XVII, 182.

200

Lettre à Giuseppe Arconato Visconti, 30 oct., 1756. Lettre varie. TO, XIV, 195.

201

Lettres à F. Vendramin, août/sept. 1759, ibid., 218–262.

202

L. Zorzi. Il teatro e la città. Turinî. Einaudi, 1977, p. 261–262.

203

N. Mangini. I teatri di Venezia… p. 71.

204

Ibid., p. 124.

205

Ibid, p. 117.

206

Ibid, p. 97.

207

Cérémonial fait par moi Albinoni, maître de chambre des ambassadeurs de France, 1752, B. A., Rondel, ms. 65, 55 f.

208

Loyer des loges dans les thèâtres de Venise de propriété Corner. Miscellanea di Ca Corner da 1731 a 1788, BMCV, Ms. P. D. / C. 2615. 3.5.

209

L. Zorzi. II teatro e la città… p. 277.

210

Voyages de Gratz à La Haye… p. 546.

211

Les Bains de Abano, dramma giocoso, 1753.

212

Мемуары, I, XXVII, 139.

213

M. Brusatin. Venezia nel 700… p. 546.

214

Ibid, p. 52.

215

Ловкая служанка, 1753, I, 5 / Пер. H. К Георгиевской. В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 1. М, 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

216

Мемуары, I, XX, 177.

217

Mémoires italiens, preface IX, in: Bosisio… p. 824.

218

Lettere diverse, a Federigo Seghezzi, 1741, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui, Milan, Rizzoli, 1939, p. 791–792.

219

Ловкая служанка, II, 16.

220

Дачная лихорадка, 1761. К читателю. ТО, VII, 121.

221

Самодуры, 1755,1, 3.

222

Мемуары, II, XXIII, 222.

223

Феодал, 1751, II, 5 / Пер. А. К. Дживелегова. В кн: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

224

F. Decroisette. Le villegiature prima delle Villegiature, Il Castello di Elsinore. Turin, Costa e Nolan, nº 32, 1998, p. 35–50.

225

Мемуары, I, XVII, 145.

226

Componimenti poetici. Goldoni en villégiature. TO, XIII, 341.

227

P. Mometto. La vita in villa. Storia delle cultura veneta, V, 1, p. 615 sqq.

228

Ibid., p. 621.

229

Честная девушка, III, 12.

230

R. Derosa, I. Q. S. Vicende patrimoniali, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 46.

231

Etat sommaire des biens à partager en deux parts égales, de Caterin Corner, BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.

232

A. Tagliaferri. Il Friuli occidentale e Venezia nel Settecento, in: G. Gozzi, il lavoro di un intellettuale, op. cit., p. 7.

233

Расточитель, II, 1.

234

G. Ballarini. Lettere al Cav. Dolfino in Francia (1780–1786), BMCV, Ms. P. D. / C, 2615, 2.

235

G. Gullino. I patrizi veneti… p. 432.

236

Lettere di V. Tron, 21 fev., 1793, in: G. Gullino, I patrizi veneti… p. 434.

237

F. Venturi. Settecento riformatore… p. 42–70.

238

R. Gullino. Le dottrine degli agronomi e il loro influssi sulla pratica agricola, in: Storia della cultura veneta, V, 2, p. 379–410.

239

M. Brusatin. Venezia nel'700… p. 52–53 et p. 119. sqq.

240

Componimenti poetici. En l'honneur des noces de Son Excellence Caterina Baglione, adressées à S. E. Paolo Baglione, son frere. TO, vol. XIII, 643.

241

J.-L. Fournel, A. Fontana. Le meilleur gouvernement, de la constitution d'un mythe à la terreur de l'avenir, in: A. Fontana, G. Saro. Venise 1297–1797 La République des castors. Fontenay-Saint-Cloud, EBS, 1997, p. 20–22.

242

Синьория (Signoria) — многоступенчатая правительственная структура, отвечающая за принятие решений; в состав ее входят дож, шесть его советников, три главы Кваранций («Советов сорока») и, в случае необходимости, «адвокаты коммуны» (Avogador di comun). Pregadi — венецианское название Сената. Созданный в 1255 г. Сенат является в своем роде наследником прежнего consilium rogatorum, совета «приглашенных», членов которого созывали словами формулы Siete pregadi, per la terra («вас просят прийти ради города»). Коллегия (Collegio) — административный орган, координирующий деятельность Синьории и комиссий «мудрецов», сформированных из членов Сената («Мудрецы, следящие за Порядком», «Мудрецы по делам Террафермы», «Великие мудрецы»…), он подготавливает работу Сената и вправе созвать его, он также обязан прочитывать и отправлять корреспонденцию Сената, осуществлять контакты с иностранными посольствами.

243

Relazione del governo di Venezia fatta dall'Ecc.mo Sig. Conte della Torre ambasciadore imperiale alla Ser.ma Repubblica di Venezia, 1712, BN, Ms. it, 886, f° 428–529. D'après Amelot de La Houssaie. Histoire du gouvernement de Venise. Paris, Leonard, 1676, p. 7

244

Mémoire de congé présenté au Sénat par Monsieur le Marquis de Nogaret, chargé des affaires du Roy à Venise, 28 oct. 1760, AMAE, M. et D, F. D, Venise, 22, fº 42 sqq.

245

Relation, AMAE, M. et D, ED, Venise, 22.

246

A. de Limojon de Saint Didier. La Ville et la Republique de Venise. Paris, Barbin, 1680, p. 169.

247

F. de Belle Forest. La Cosmographie universelle de tout le monde… Paris, Sonnius, 1575.

248

G. Franco. Gli Habiti d'Huomeni e Donne venetiane. Venise, 1610.

249

G. Gozzi. Gazzetta veneta, mai 1762, funérailles du doge Francesco Loredano.

250

Protogiornale, n° VI, Venise, Bettinelli, 1764.

251

Кваранция — Совет сорока, «отпочковавшийся» от Большого совета, прежде занимался исключительно финансовыми делами. С 1324 г. Quarantia civil vecchia («Старая Кваранция по гражданским делам») и Quarantia civil nuova («Новая Кваранция по гражданским делам») занимались судебными гражданскими делами, a Quarantia criminale («Кваранция по уголовным делам») — делами уголовными. Должности трех глав Кваранций были созданы в 1441 г.

252

F. Pallavicino. II Sole dei pianeti. Préface.

253

U. Tucci. I meccanismi dell'elezione dogale, in: G. Benzoni. I dogi. Milano, Electa, 1982, p. 80 sqq.

254

Il Forestiere illuminato… p. 7.

255

Goldoni. Lettre au Senat de Genes, XXII, juin 1741.

256

V. Sandi. Principi di Storia civile della Repubblica di Venezia dall'anno di N.S. 1700 fino all'anno 1767. Venise, Coleti, 1769–1772, vol. I, livre I, p. 49.

257

L. Manin. Io. L'ultimo Doge di Venezia, a. c. G. Scarabello. Venise, Canal, 1997.

258

Scritture memorie, AMAE, M. et D., F. D., Venise, 28, f° 153.

259

G. Boerio. Dizionario del dialettoo veneziano… p. 46.

260

Совет десяти был создан в 1310 г. для расследования заговора; в XVI в. к нему присоединилась джунта (giunta), в состав которой входило сорок человек F. Faugeron. Quelques réflexions autour de la conspiration de Baiamonte Tiepolo, in: Venise, 1297–1797 p. 37 sqq.

261

Case vecchie («старинные дома»): всего к ним принадлежало двадцать четыре семейства. Двенадцать семейств tribunizie: Контарини, Морозини, Бадоер, Тьеполо, Микьель, Санудо, Градениго, Меммо, Фальери, Дандоло, Полани, Бароцци; четыре семейства evangeliste: те, кто вместе с tribunizie в 800 г. подписали соглашение об основании аббатства Сан-Джорджио Маджоре: Бембо, Брагадин, Корнер, Дзустиньян. Иногда к этим шестнадцати семействам, древность и знатность которых никем не оспаривается, прибавляют еще восемь: Кверини, Дольфин, Дзен, Соранцо, Дзане, Базеджо, Саломон, Дзордзи. AMAE, М. et D. F. D., Venise, 35, f° 25–30. Списков существует множество, и имена в них не всегда совпадают.

262

A. Zorzi. La République du Lion. Paris, Payot, 1996 (I-re éd. italienne Rusconi 1979).

263

F. Faugeron. Quelques réflexions…, in: Venise, 1297–1797 p. 42–43.

264

M. Misson. Voyage d'Italie, ou Nouveau voyage d'Italie fait en 1688. La Haye, Van Buldern, 1691, p. 295.

265

Relation, AMAE, Venise, 22, fº 11 v.

266

Lettres d'Italie… vol. I, p. 150.

267

Istoria delle correzione del Consiglio de X scritti da Pietro Franceschi 1762, Storia arcana dell'eccelso consiglio e dei suoi interni Tribunali. Copie AMAE, M. et D., F. D., Venise, 23, f° 7 r.

268

Relazione della città, BN, Ms. it. 796, salaires.

269

E. Garino. Insidie familiari. Il retroscena della successione testamentaria alla fine del XVIII, in: G. Gozzi. Stato, società, giustizia nella Repubblica veneta (XV–XVIII). Roma, Jouvence, vol. II, p. 306.

270

V. Hunecke. Il patriziato veneto alla fine della Repubblica. Rome, Jouvence, 1997, p. 160.

271

Componimenti poetici. La Table ronde. TO, XIII, 476–477.

272

G. Gullino. I Pisani dal Banco e della Moretta. Storia di due famiglie veneziane e delle loro vicende patrimoniali tra 1705 e il 1836. Rome, Istituto Storico per l'Età Moderna e Conemporanea, 1984.

273

V. Hunecke. Il Patriziato… p. 161.

274

Capitulare maioris Consilii, BN, Ms. it. 878, f° 516 v., 517 r/v.

275

Примерно пол цехина (или золотой дукат). С 1739 по 1797 г. золотой дукат стоил 22 лиры. Серебряный дукат стоил 6 лир 4 сольдо или 124 сольдо.

276

Lettre LXVIII. ТО, XIV, 105.

277

Istoria della correzione… Codice delle Leggi attimenti al CX et a i suoi tribunali, dal 1309… f° 160 sqq.

278

Sommario della conjura fatta contra la Ser.ma Rep.ca di Venetia (12 mai 1618), BN, Ms. it. 311.

279

Relation… f° 12 r.

280

Cérémonial… B. A. Rondel, ms. 65.

281

Mémoires de congé, f. 42.

282

La nuova regia/ su l'acque/ nel Bucintoro / nuovamente eretto/ Airannua solenne Funzione/ del giorno deirAscensione / di Nostro Signore/ descritta e dedicata / al Serenissimo Principe / Alvise Mocenigo / doge di Venezia. Da Anton Maria Luchini cittadino veneto. Venise, presso C. Buonarrigo in Merceria, 1729.

283

Nuova Regia sull'aqua del Bucintoro. Venise, presso S. Cordelia, 1795.

284

Goldoni, lettre à l'éditeur Bettinelli, de Ferare, 29 avril 1752, Prefazioni e manifesti. TO, XIV, 447.

285

См. общую хронологию.

286

Relazione distinta in cui si dara piena contezza di quanto seguirà nel dl del corrente febbraio 1767 Venise, G. B. Occhi, 1767, p. 1–2.

287

G. Wynne Rosemberg. Le Séjour des comtes du Nord. Venise, s. ed., 1782, p. 65 sqq.

288

Amelot de La Houssaie. Discours contenant les causes principales de la décadence de la République de Venise, in: Histoire du gouvernement de Venise… p. 313. sqq.

289

Lettres d'Italie… vol. I, p. 164.

290

Relation… 20 r/v.

291

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. Ill, I, 273.

292

Relation… 20 r/v.

293

L'Adulateur, III, 15, trad. G. Herry, Paris, L'Arche, 1990.

294

B. Nani. Conversazioni istoriche, in: P. Del Negro. Proposte illuminate e conservazione nel dibattito sulla teoria e la prassi dello Stato, in: Storia della cultura veneta… V. 2, p. 131–132.

295

V. Hunecke. Il Patriziato… p. 14.

296

Memorie, p. 43 et 52.

297

Mémoires italiens, in: Bisisio… p. 828.

298

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. VIII, I, 407.

299

Memorie, p. 36.

300

Ibid., p. 25.

301

R. Derosas. I Q. S. Vicende patrimoniali, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 69 sqq.

302

Игрок, 1750.

303

E. Zucchetta. Antichi ridotti veneziani. Venezia, Fratelli Palombi ed, 1988.

304

Mémoires. II, IX, 281, et. A. Piazza. Discorso all'orecchio di Monsieur Louis Goudar. Londres, 1776.

305

L. Megna. Riflessi publici nella crisi del patriziato veneziano nel XVIII (le elezioni ai reggimenti), in: G. Cozzi. Stato, societa, giustizia… vol. II.

306

Notatori, IX, janv. 1763.

307

Lettre XXXVI, 2 sept. 1741, p. 65.

308

Lettre XXXVII, 9 sept. 1741. TO, XIV, 67, et lettre XXXVIII, 16 sept., 68.

309

Mémoires italiens, Préface X, in: P. Bosisio… p. 836–837.

310

Istoria della correzione. Storia arcana. 1704: Contro Tabarri.

311

Grevembroch. n° 94.

312

Istoria della correzione. Storia arcana, 1704. TO, XIV, 67, et lettre XXXVIII, 16 sept., 68.

313

E. Venturi. Settecento riformatore… p. 185–186.

314

G. Benzoni. Per un profilo dei Q.S.: appunti e spunti, in: I Querini Stampalia, un ritratto… p. 264.

315

V. Hunecke. Il patriziato veneziano… p. 264.

316

Ibid., p. 417.

317

V. Malamani. Il Settecento a Venezia. La Satira del costume. Torino, Roux, 1891, p. 164.

318

6 aout 1768, R. Derosas, I Q. S. Vicende… in: I Querini Stampalia… p. 75.

319

G. Ballarini, lettres à Dolfin… 17 oct. 1780.

320

De Madrid, 26 mai 1768, M. Gambier. I carteggi privati dei Querini. Spunti di vita domestica e familiare, in: I Querini Stampalia… p. 91–92.

321

11 sept. 1769, ibid.

322

Le Chevalier et la Dame, I, 2, trad. D. Aron. Paris, L'Arche, 1993.

323

F. Manche. Regard sur les lois somptuaires vénitiennes, in: Chroniques italiennes, n° 54, 1998, p. 69 sqq.

324

P. Molmenti. Epistolari veneziani nel secolo XVIII. Milan, Zandran, 1914, p. 169.

325

U. Franzoni. Il Palazzo dei Dogi: spazio e potere, in: G. Benzoni. I Dogi… p. 255 sqq.

326

L. Megna. Riflessi pubblici nella crisi del patriziato…

327

A. Bellavitis. Mythe et realité des cittadini venitiens entre Moyen Age et époque moderne, in: Venise 1297–1797, p. 81 sqq.

328

A. Zannini. Burocrazia e burocrati… p. 81 sqq.

329

22 août 1685, Minutes de demandes d'agrégation… f° 57 v.

330

18 sept. 1685, ibid., f° 71 r.v.

331

P. del Negro. Politica e culture nella Venezia di metà Settecento: la poesia barona di Giorgio Baffo «quarantiotto», Communità, n° 184, 1982, p. 312–425.

332

U. Tucci. I meccanismi… p. 85.

333

X. Tabet. Venise, mai 1797, la révolution introuvable, in: Venise 1297–1797… p. 142–143, et annexes p. 275–332.

334

Мемуары, I, XXXV, 313.

335

A Trompeur trompeur et demi (I, 14), trad. V. Tasca. Paris, Imprimerie nationale, 1993.

336

Lettre de Cassiodore, préfet du prétoire, aux tribuns maritimes, in: P. Braunstein, R Delort. Venise, portrait historique… p. 25.

337

Voyage de Gratz à La Haye… p. 547.

338

Эта фраза является почти дословным переводом из «Mémoires italiens».

339

Честная девушка, II, 26.

340

Кьоджинские перепалки / Пер. А. К. Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Т. 2. М., 1959 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

341

Le campiello, I, 6, trad. N. Franck. Paris, Garnier-Flammarion, 1980.

342

Ревнивицы, 1752, II, 2.

343

Кухарки, 1754, I, 1.

344

Перекресток, IV, 5.

345

Note au Menteur, 1750, Personnages.

346

Веселые путешественники, 1758, I, 5.

347

Лгун, I, 1.

348

Веселые путешественники, I, 5.

349

Перекресток, IV, 4.

350

G. Boerio. Dizionario… p. 787; Перекресток, I, 1.

351

F. Decroisette. Apprenez à dresser la table. Les parcours gastronomique d'un écrivain de théâtre, in: Carlo Goldoni sur les scenes italienne et française contemporaines, Théâtre publique, n. 1120113,1993, p. 8–14.

352

Дачная жизнь, 1756, II, 11.

353

Ловкая служанка, I, 7.

354

М. Salvatore Zuliani. A tola со i nostri veci. La cucina veneziana. Venise, F. Angeli, I960.

355

Слуга двух хозяев, 1745, II, 15 / Пер. А. К Дживелегова. В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

356

L. Padoan Urban. La cucina tra tradizione e cultura, in: AA.VV., La terra ferma veneziana. Venise, Corbo e Fiore, 1991.

357

Кавалер Джокондо, 1755, III, 11.

358

G. Rorato. La cucina di Carlo Goldoni. Stamperia di Venezia, 1993 (1983).

359

Дачная жизнь, II, 11.

360

Перекресток, I,1.

361

Добрая жена, 1749, I, 10.

362

Домоседки, II, 1.

363

G. Ghirardini. Cento antiche ricette di cucina veneziane. Venise, Alfieri, 1967, p. 20.

364

Перекресток, I, 1.

365

См. картины Габриэле Беллы.

366

B. Tamassia Mazzarotto. Le feste veneziane, i giochi popolari, le cerimonie religiose, e di governo. Firenze, Sansoni, 1961, p. 110.

367

Maniere introdotte si dagli uomini che dalle donne per vestirsi in maschera ai tempi di Carnevale in Venezia nel secolo XVIII, cit, in: D. Reato. Venezia, una città in maschera. Venise, Filippi, 1988, p. 9–10.

368

Gazzetta veneta, 26 janv. 1788.

369

Notatori, IX, 18 fév. 1761–1762, f° 69 r./v.

370

G. Gozzi. Gazzetta veneta, 16 fev. 1760, n° 4, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui. Milano, Rizzoli, p. 769.

371

Le Théâtre comique à l'hôtellerie du pèlerin… p. 205.

372

C. Alberti. La scena in Piazza. Venise, CIG, 1988.

373

L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto… p. 41–42.

374

Notatori, 1,99-100, III, 53, 55, 78, VI et VIII.

375

Componimenti poetici, Le Monde Nouveau. TO, XIII, 689–690.

376

ASV, Conseil des Dix, Compilazioni leggi, b. 68, baccanali.

377

Novatori, II, 9 oct. 1751.

378

Novatori, IV, jul. 1757.

379

G. Comisso. Agenti segreti di Venezia (1705–1797). Milan, Longanesi e C., 1984, 28 janv. 1788.

380

F. Nani. Pratica civile delle corti del Palazzo veneto. Venise, per S. Curti, 1679, p. 1788.

381

G. Comisso. Agenti segreti… 27 janv. 1774.

382

Трактирщица / Пер. А. К Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971. С. 191 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

383

Notatori, fév. 1763.

384

Ревнивицы, I, 5 и II, 11.

385

Грубияны, 1760, I, 1.

386

Веселые путешественники, IV, 3.

387

Lettere diverse, II, in: Opere scelte… p. 786.

388

Ревнивицы, I, 4.

389

Перекресток, IV, 1.

390

De Brasses. Lettres d'Italie… p. 159.

391

F. Lane. Venise, une Republique maritime… p. 159.

392

B. Caizzi. Industria e commercio della Repubblica veneta nel secolo XVIII. Milan, Banca Commerciale Italiana, 1965.

393

Mestieri e Arti a Venezia 1173–1806, Mostra documentaria, f.c. M.F. Tiepolo. Venise, ASV, 1986.

394

B. Caizzi. Industria e commercio… p. 123.

395

P. Molmenti. Venezia nella vita privata… p. vol. Ill, p. 80.

396

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia. Venise, CIG, 1988, p. 19.

397

F. Vecchiato. Tensioni sociali nelle corporazioni de Venezia a fine Settecento, in: Venezia e l'Europa… p. 195.

398

S. Gramigna. L'arte dello speziale. Venise, CIG, 1988, p. 19.

399

Gradenigo. Notatori, II, 26 sept., 1752.

400

G. Sarpelloni. L'arte vetro. Venezia, CIG, 1987, p. 7.

401

L. Padoan Urban. Venezia e feste sull'aque. Venise, CIG, 1992, p. 50.

402

Банкротство, I, 2.

403

К выходцам из низов относятся, например, семейства Бетттони и Периско; см. гл. III.

404

Mestieri е arti a Venezia… р. 65.

405

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 14.

406

F.C. Lane. Venise, une République maritime… p. 556.

407

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 203.

408

Notatori, II, 11 sept., 1752.

409

Ibid., IX, fév. 1762.

410

L. Urban. Venezia e il foresto… p. 59.

411

Труффальдино — второе имя Арлекина, происходящее от итальянского слова truffa: «обман», «мошенничество».

412

Кухарки, II, 5.

413

G. Zompini. Le arti che vanno per via nella città di Venezia… 1754.

414

Перекресток, I, 1.

415

M. Gambier. La donna e la giustizia penale veneziana nel sec. XVIII, in: G. Cozzi. Stato, società e giustizia… p. 531 sqq.

416

Une des derniéres soirée, 1762, I, 2.

417

Из меню обеда, поданного на свадьбе в одном благородном семействе в 1755 г. — В кн.: A. Zorzi. A tavola con i Dogi… p. 28.

418

Женщина что надо, 1743, I, 9.

419

Mémoires italiens, Pasquali, vol. XI, Bosisio… p. 824.

420

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 204.

421

Льстец, III, 1.

422

Кьоджинские перепалки, I, 5.

423

Перекресток, II, 2.

424

Банкротство, III, 1.

425

Домоседки, II, 7.

426

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia… p. 36 sqq.

427

Домоседки, I, 5.

428

E. Concina. Structures urbaines… p. 50 sqq.

429

Домоседки, I, 1.

430

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 28–30.

431

Voyage en Italie, 1786, Genéve, Slatkine, 1990.

432

L. Da Ponte. Memorie, 13–14.

433

C. Goldoni. Componimenti poetici, La Gondole. TO, XIII, 265.

434

E. Vittoria. Le Gondolier et sa gondole. Venise, EVI, 1979.

435

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. IX, 1, 409.

436

Мемуары, II, II, 26.

437

Notatori, 26 janv. 1748.

438

Ibid., 29 déc. 1748, N. H. Girolamo Querini.

439

Lamberti. Memorie, cit. in: M. Dazzi. Testimonianze sulla socetà veneziana al tempo di Goldoni, in: Studi goldoniani, 1, 1957, p. 36.

440

F. Vecchiato. Tensione sociali… p. 205 sqq.

441

B. Caizzi. Industria e commercio… p. 140.

442

A. Vianello. L'arte dei calegheri e zavateri, XVII–XVIII. Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti, 1993.

443

Memoire concernant le commerce, 1753… f° 230.

444

Relation de Morosini, in: B. Caizzi. Industria e comercio… p. 123.

445

M. F. Tiepolo. Mestieri e Arti in Venezia…

446

F. Vecchiato. Tensoni sociali… p. 194.

447

Ibid., p. 213–214.

448

F. Mutinelli. Lessico veneto, compilato per agevolare la lettura della storia dell'antica Repubblica… Venise, 1852, p. 307.

449

M. Ferro. Dizionario del diritto comune e veneto. Venise, Frenzo, 1778–1781, tome 10, p. 307.

450

F. Meneghetti Casarin. I vagabondi, la società e lo statto bella Repubblica di Venezia alla fine del 700. Venezia, Jouvence, 1989.

451

G. Nani. Saggio politico del corpo aristocratico della Repubblica di Venezia l'anno 1756. Bibl. univ. Padoue, ms. 914.

452

Gazzetta veneta, XI, in: G. Gozzi. Opere scelte… p. 742.

453

Обман. TO, X, 80 sqq.

454

J. Georgelin. Venise au siècle des Lumières… p. 769.

455

Трактирщица, с. 181.

456

Грубияны, II, 5.

457

Щепетильные дамы, 1750, Dedicace, trad. Н. Hatem, p. 131.

458

Мемуары, II, XI, 414.

459

G. Cozzi, M. Knapton, G. Scarabello. La Repubblica di Venezia nell'età moderna… t. II, p. 594.

460

M. F. Piejus. Venus bifrons, Image de la femme dans la litterature italienne de la Renaissance, CIRRI, Sorbonne Nouvelle, n° 8, 1980, p. 158.

461

L'inferno monacale, a.c. di Francesca Medioli, Turin, Rosenberg & Sellier, 1990.

462

Le Couronnement de Роррéе, drame en musique de G. F. Busenello, musique de C. Monteverdi.

463

Decision du Consei des Dix, 30 juin et 8 juil. 1615. Venise, Pinelli, imprimeur ducal, 1615, p. 263–264.

464

G. Tassini. Curiosita veneziane ovvero origini delle denominazioni stradali, ed. L. Moretti, Venezia, Filippi, 1964 (1863), p. 131.

465

A. Barzaghi. Donne о cortigiane? La prostituzione a Venezia, documenti di costume. Verone, Bertani, 1980, p. 155.

466

Les Bravoures del Capitan Spavento di Val Inferno. Venise, Somasco, 1607.

467

La Retorica delle Putane, dedicata all'università delle cortigiani piu celebri. Cambrai, 1642.

468

Amelot de La Houssaie. Histoire du gouvernement de Venise… p 90.

469

Relazione delle cose occorse e delle dispute tenute in M. Consiglio per la correzione dell'Ecc.issimo Consiglio de Dieci. AMAE, M. et D., F. D., Venise, 24, 15 aout 1761.

470

D. Casanova. Histoire de ma vie… 1.1, ch. IV 1,66–67.

471

M. Gambier. La piccola prostituzione tra Sei e Settecento, in: AA.VV., Le cortigiane di Venezia dal Trecento al Settecento. Milano, Berenice, 1990, p. 37 sqq.

472

Un homme exemplaire, 1738, pub. 1757,1, 13.

473

V. Malamani. La satira del costume… p. 162.

474

Mémoires, I, XXX, 179.

475

Некоторые делали ставки на эти пять номеров, прибегая к сложным расчетам (Ревнивицы, I, 3).

476

19 mai 1736, in: G. Comisso. Agenti segreti…

477

V. Sandi. Principi di Storia civile… vol. II, Magistratures.

478

Lettres d'Italie… p. 155–156.

479

30 août 1762, in: L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto… p. 63.

480

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. VIII, I, 406.

481

Кофейная, 1736.

482

Как это было в случае с некой Катериной в мае 1765 г. Archivio di Stato, Inquisitori di Stato, ann. 1763–1768.

483

Кофейная, 1736.

484

Щепетильные дамы, 1750, посвящение.

485

Сельский философ, 1754, III, 8.

486

Семья антиквария, Разумная жена. G. Herry. La question du métissage dans le théâtre de Goldoni, in: Goldoni et l'Europe. Filigrana, univ. Grenoble, 1995, p. 105 sq.

487

Женщина что надо. Посвящение Дольфину Бонфадини. ТО, 1,860.

488

Грубияны, II, 3.

489

Mémoires inutiles, 528–530.

490

G. Scarabello. Trame di vita per L. Da Ponte a Venezia nel 1776–1779, in un processo degli Esecutori contro la Bestemmia, in: Il ritorno di L. da Ponte, a.c. A. Toffoli, Citta di Vittorio Veneto, 1993, p. 43–48.

491

Истинный друг, I, 8.

492

Мемуары, I, XXVI, 232–233.

493

Ibid., I, XXXV, 226.

494

Degli Habiti antichi e moderni di diverse parti del mondo. Venise, D. Zuaro, 1590.

495

M. Gambier. La donna e giustizia penale, in: G. Cozzi. Stato, società, giustizia… p. 531 sqq.

496

Piéces morales et sentimentales, cit. in: V. Malamani. La satira… p. 124.

497

M. Ferro. Dizionario del diritto comune e veneto… vil. 1, p. 640 sqq.

498

Ibid., vol. II, p. 252 sqq.

499

G. B. Torretti. Per il lusso donnesco, antisatira di G. В. Т., Venise, Sarzina, 1638.

500

Lettres d'Italie… p. 152.

501

Bondi, in: V. Malamani. La satira… p. 97.

502

Componimenti poetici. Rites et cérémonies pour la prise d'habit, in: TO, XIII, 413.

503

D. M. Antinori, 1757, cit. in: L De Biase. Vincoli nuziali ed extra matrimoniali nel patriziato veneziano in epoca goldoniana: i sentimenti, gli interessi, Studi trentini di scienze storiche, LXI, 1982, 4, p. 320–367.

504

Щепетильные дамы, II, 14.

505

Bondi, in: V. Malamani. La satira… p. 97.

506

Description historique et critique de l'Italie. Paris, 1766, p. XXV.

507

Satire 1, à A. Maleguccio, in: Satire. Milan, Sonzogno, 1879, p. 19–27.

508

G. Vovelle Guidi. Una vita adattata al romanzo, B. Dotti, poeta satirico (1648–1713), in: Quaderni veneti. Ravenne, Longo ed., 1998, p. 51–93.

509

Венецианский адвокат, II, 18.

510

Разумная жена, 1752.

511

Ревнивый скупец, 1753.

512

Ревнивицы, III, 1.

513

Грубияны, II, 3.

514

Е. Ravoux Rallo. La Femme à Venise au temps de Casanova. Paris, Stock, 1984, p. 211–212.

515

Componimenti poetici. La Gondole, à propos du mariage de Caterina Contarini, in: TO, XIII, 268; Le Monde Nouveau, ibid., 695.

516

L. de Biase. Vincoli nuziali…

517

V. Hunecke. Il Patriziato veneziano… p. 425.

518

L. de Biase. Vincoli nuziali… p. 345.

519

L'Inferno manacale, p. 93.

520

Ibid., p. 67.

521

Ibid., p. 55.

522

V. Hunecke. Il Patriziato veneziano… p. 156–157.

523

Componimenti poetici. L'annéе heureuse, pour la prise d'habit de Maria Francesca Belloni, in: TO, XIII, 776.

524

Мемуары, II, XIII, 135.

525

Componimenti poetici. Rites et cérémonies… in: TO, XIII, 412 sqq.

526

Ibid., Esope à la grille, in: TO, XIII, 230.

527

F. Medioli. A. Tarabotti e le monacazione forzate, in: L'Inferno monacale, p. 120.

528

Ibid, p. 71.

529

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. IV, chap. II, I, 721.

530

Ibid, 742.

531

Notatori, IX.

532

Istoria del viaggio della Mira, Lettre à S. Mastraca, in: Scritti scelti di G.G, a.c. di M. Fubini. Torino, UTET, I960, p. 692.

533

Pilati di Tassulo, 1776, in: D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. IV, chap. II, I, 720.

534

Mémoires inutiles, 331.

535

Ревнивицы, I, 6.

536

E. Ravoux Rallo. La Femme à Venise… p. 208–209.

537

E. Beretta. Principi du filosofia cristiana sopra lo stato nuziale ad uso delle donzelle nobili. Padoue, Comino, 1730, p. 262.

538

Lettere critiche, morali, scientifiche ed erudite, 1743–1756. Venise, Savioni, 1794.

539

Osservatore veneto, 27 juin 1761, Malignité des hommes contre les femmes, n° XLII, Milan, Rizzoli, 1965, p. 272.

540

Ibid, 19 mai 1762, Rem tene, nº XXVIII, p. 164.

541

Отец семейства, 1751,1,18, ed. Bettinelli, a.c. di Scannapitro. Venise, Marsilio, 1996, p. 162.

542

E. Zucchetta. Antichi ridotti Veneziani…

543

P. G. Begotti. Aspetti socio-economici della presenza dei Gozzi a Visinale, in: G. Gozzi. Il lavoro… p. 19 sqq.

544

Lettre à Luisa Bergalli, 1738, in: Scritti scelti… p. 647–675.

545

Mémoires inutiles, 145–146.

546

C. Alberti. Il calamaio e la lucerna. I componimenti teatrali di G. Gozzi, in: G. Gozzi. Il lavoro… p. 343.

547

F. Venturi. Settecento riformatore… p. 75.

548

Мемуары, II, XLV, 394.

549

Lettres d'Albergati Capacelli à Bettina (nov. 1768 — nov. 1771), R. Trovato, in: Studi di critica testuale, XXVIII, 1984.

550

F. Venturi. Settecento riformatore… p. 75.

551

Giornale enciclopedico, janv. 1755, t. p. 75.

552

Le Magasin des enfants. Lyon, Reguillat, 1768, trad. Vicence, Vendramini Mosca, 1774, et Le Magasin des adolescents. La Haye, 1760, et trad. 1781.

553

G. A. de Méhégan. Tableau de l'histoire moderne depui la chute de l'empire d'Occident jusqu'à la paix de Westphalie. Paris, 1766, trad. Vicence, Turra, 1780.

554

Composizioni teatrali moderni, tradotte de E. С. T, Venise, Colombani, 1772, Preface, 1.1.

555

C. Gozzi. Fiabe teatrali, a. c. P. Bosisio, Roma, Bulzoni, 1984.

556

V. Malamani. La Satira… p. 18.

557

P. Chiari. Lettere scelte. Venise, Pasinelli, 1752.

558

Трактирщица, I, 15.

559

Pazzi e poesie de E. С. T, in: V. Malamani. Una giornalista veneziana del sec. XVIII, Nuovo Archivio veneto, I, 1891, II, p. 12.

560

G. Cornoldi Caminer. La Donna galante ed erudita, а. с. C. de Michelis. Venise, Marsilio, 1983.

561

M. Infelise. L'editoria. Storia della cultura veneta, 5, 1, p. 91. Gli stampatori-librai, in: II teatro di Goldoni, а. с. M. Pieri, Bologne, II Mulino, 1993, p 97-109.

562

T. Plebani. Gli almanacchi veneti, in: L'editoria del 700 e i Remondini, a.c. di M. Infelise e P. Marini, Ghedina e Tassotti, 1992, p. 21.

563

Moyens pour conserver la beauté des femmes, La Donna galante… p. 26–27.

564

E. Leso. Polemiche letterarie e linguistiche, in: Storia della cultura veneta, 5, 2, p. 197 sqq.

565

La Donna galante… p. 20.

566

Трактирщица, II, 17.

567

Brève observation sur le beau sexe, La Donna galante… p. 128.

568

Illustration LVI, ibid., p. 197.

569

Прекрасная дикарка, 1758. Посвящение Катерине Дольфин Тьеполо. Т.О., IX, 817 sqq.

570

Lettre à С. Dolfin 14 juin 1768, in: Opere scelte… p. 847.

571

C. Gozzi. Scritti, а. с. E. Bonora, Turin, Einaudi, 1951, p. 97 sqq.

572

Anonyme, in: V. Malamani. La satira… p. 15.

573

G. Damerini. Settecento Veneziano. La vita i tempi gli amori i nemici di C. Dolfin Tron, con 103 lettere inedite a G. G. Serbelloni. Milan, Mondadori, 1939. Lettre du 26 juil. 1783.

574

G. Damerini. La vita avventurosa di C. Dolfin Tron. Milan, Mondadori, 1929. 27 juin 1772.

575

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. Ill, I, 272.

576

A.M. Barbara, in: V. Malamani. La satira… p. 54.

577

Lettre a A. Tron de Monigo, 9 aout 1772, in: G. Damerini. La vita avventurosa…

578

G. Damerini. Settecento veneziano… p. 285.

579

Chap. XX a XLIV, 364–496.

580

Lettre du 9 août 1783, in: G. Damerini. Settecento veneziano… p. 261.

581

La Gazzetta veneta, n° 29.

582

G. Gozzi. Marco Polo, dramma per musica, I, in: Opere, IX. Padoue, Minerva, 1820, p. 16.

583

Lettre à Caterina Dolfin. Venise, 17 juin 1769.

584

Lettere familiari, in: M. Dazzi. Testimonianze sulla società al tempo di Goldoni. Studu goldoniani, I, p. 98.

585

Мемуары, I, XL, 367.

586

Грубияны (1760), Синьор Тодеро-брюзга (1762), Ворчун-благодетель (1771).

587

Mémoires inutiles, 219.

588

Ibid, 249.

589

С. Gozzi. Le Théâtre comique à l'Hotellerie du Pèlerin… p. 205–206.

590

Lettre à Gabriel Cornet, 18 avril 1759, LII. TO, XIV, 216.

591

L'Ecole de danse, II, 1, trad. F. Decroisette. Strasbourg, Circe, 1994, p. 47–48.

592

Goldoni. Lettre au comte Gozzi, juil. 1760, LXIV, 231 et La Gazzetta, n° XLV, réponse de Gasparo.

593

Gazzetta veneta, n° 95, 30 déc. 1760, à propos du livre Amour artisan.

594

Мемуары, II, XLIV, 386.

595

M. Infelise. L'editoria, in: Storia della cultura veneta… p. 102.

596

Lettre à D. Caminer, in: TO, XIV, 288.

597

A. Machet. La diffusion du livre français à Venise d'aprés les bibliothèques privées vénitiennes, Annales du Centre d'enseignement superieur de Chambéry, n° 8, 1970.

598

F. Decroisette. L'autre sauvage chez Goldoni, in: Barbares et sauvages, éd. J.-L. Chevalier, M. Colin, A. Thomson, Presses univ. de Caen, 1994.

599

F. Venturi. L'Italia dei Lumi… p. 151.

600

G. Scarabello. Il dibattito e l'azione per le riforme… p. 569 sqq.

601

P. Del Negro. L'Università, in: Storia della cultura veneta… 5, 1, p. 47

602

Семья антиквария, Влюбленные, Остроумная вдова.

603

Английский философ, 1754. ТО, V, 261.

604

К. Pomian. Collezionisti d'arte е di curiositi naturali, in: Storia della cultura veneta… 5, 2, p. 50 sqq.

605

Мемуары, I, XXVII, 239.

606

S. Mamy. La Musique à Venise et l'imaginaire français des Lumières. Paris, BNF, 1996, p. 275 sqq.

607

G. Gronda. Diaspora italiana e cosmopolitismo settecentesco, in: Letteratura e vita intellettuale, a. c. F. Bruni, Banca Nazionale dell'Agricoltura, 1993, p. 141 sqq.

608

Лицемер (1745), К читателю (1757).

609

Один из последних вечеров карнавала, II, 15.

610

Casanova, à la recherche du plaisir perdu, Revue des Deux Mondes, juil.-aout 1998.

611

G. Da Pozzo. Tra cultura e avventura, Dall'Algarotti al Da Ponte, Storia della cultura veneta, 5, 2, p. 22.

612

Saggio sulla filosofia delle lingue, 1785, cité in: E. Leso. Polemiche letterarie e linguistiche, in: Storia della cultura veneta, 5, 1, p. 210 sqq.

613

Один из последних вечеров карнавала, II, 15.